மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
एवं निर्दिश्य चात्मानं निश्वसन्नुष्णमार्तिजम् ।
विमुञ्चन्नश्रु नेत्राभ्यां भीमसेनमुवाच ह ॥ ४.३.१ ॥
இவ்வாறு தம்மை அறிமுகப்படுத்தி, துயரிலிருந்து எழுந்த சூடான பெருமூச்செறிந்து, கண்களிலிருந்து கண்ணீர் சிந்தியவாறு பீமசேனனிடம் அவர் கூறினார்.
4.3.2
भीमसेन कथं कर्म मात्स्यराष्ट्रे करिष्यसि ।
हत्वा क्रोधवशांस्तत्र पर्वते गन्धमादने ॥ ४.३.२ ॥
பீமசேனா, மத்ஸ்ய நாட்டில் நீ எவ்வாறு செயல் புரிவாய்? கந்தமாதன மலையில் சினத்தால் உந்தப்பட்டவர்களை அங்கே நீ கொன்றாயே.
4.3.3
यक्षान्क्रोधाभिताम्राक्षान्राक्षसांश्चापि पौरुषात् ।
प्रादाः पाञ्चालकन्यायै पद्मानि सुबहून्यपि ॥ ४.३.३ ॥
சினத்தால் சிவந்த கண்களுடைய யக்ஷர்களையும் ராக்ஷசர்களையும் உன் ஆண்மையால் வென்றாய்; பாஞ்சால மகளுக்கு பல தாமரைகளையும் கொடுத்தாய்.
4.3.4
बकं राक्षसराजानं भीषणं पुरुषादकम् ।
जघ्निवानसि कौन्तेय ब्राह्मणार्थमरिन्दम।
क्षेमा चाभयसंवीता सैकचक्रा त्वया कृता ॥ ४.३.४ ॥
குந்தியின் மகனே, எதிரிகளை அடக்குபவனே, ஒரு பிராமணருக்காக கொடிய நரபட்சகனான ராக்ஷசராஜன் பகனைக் கொன்றாய்; ஏகசக்ராவை பாதுகாப்பும் அச்சமின்மையும் நிறைந்ததாக்கினாய்.
4.3.5
हिडिम्बं च महावीर्यं किर्मीरं चैव राक्षसम् ।
त्वया हत्वा महाबाहो वनं निष्कण्टकं कृतम् ॥ ४.३.५ ॥
மகாபாகுவே, மகா வீரியம் கொண்ட ஹிடிம்பனையும் ராக்ஷசன் கிர்மீரனையும் நீ கொன்று, காட்டை முட்கள் இல்லாததாக்கினாய்.
4.3.6
आपदं चापि संप्राप्ता द्रौपदी चारुहासिनी ।
जटासुरवधं कृत्वा वयं च परिमोक्षिताः ॥ ४.३.६ ॥
அழகிய புன்னகை கொண்ட திரௌபதியும் ஆபத்தில் சிக்கியிருந்தாள்; ஜடாசுரனை வதைத்து நீ எங்களையும் விடுவித்தாய்.
4.3.7
मत्स्यराजांन्तिके तात वीर्यपूर्णोऽत्यमर्षणः ।
वृकोदर विराटस्य बलीयान्दुर्बलीयसः।
समीपे नगरे तस्य वत्स्यसे केन कर्मणा ॥ ४.३.७ ॥
அன்பனே, மத்ஸ்ய மன்னனுக்கு அருகில், வீரியம் நிறைந்தவனும் மிகவும் சினம் கொண்டவனுமான வ்ருகோதரனே, விராடனின் பலவானை, பலவீனனைப் போல, அவனுடைய நகரில் எந்தத் தொழிலைச் செய்து வசிப்பாய்?
4.3.8
सूदोऽहं वललो नाम्ना सूपकारो नराधिप ।
उपस्थास्यामि राजानं विराटमिति रोचये ॥ ४.३.८ ॥
நான் வல்லலன் என்ற பெயருடைய சமையற்காரன், மன்னா. விராடன் அரசனுக்குச் சேவை செய்வேன் என்பது எனக்குச் சரியெனத் தோன்றுகிறது.
4.3.9
रसान्नानाविधांश्चापि स्वादूंश्च मधुरांस्तथा ।
सूपांश्चापि करिष्यामि कुशलोस्मि महानसे ॥ ४.३.९ ॥
பலவிதமான சுவையுள்ள உணவுகளையும், இனிய மற்றும் ருசியான பதார்த்தங்களையும், சூப்புகளையும் நான் சமைப்பேன்; நான் சமையலறையில் திறமையானவன்.
4.3.10
कृतपूर्वाणि यान्यस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः ।
तान्यप्यभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्नहम् ॥ ४.३.१० ॥
அவனுடைய திறமையான சமையற்காரர்கள் முன்பு செய்த பதார்த்தங்களையும் நான் மகிழ்ச்சியை உண்டாக்கி மிஞ்சுவேன்.
4.3.11
पूर्वमप्राशितांस्तेन कर्ता रसगुणान्वितान् ।
स्वादु व्यञ्जनमास्वाद्य मात्स्यः प्रीतो भविष्यति ॥ ४.३.११ ॥
அவனால் முன்பு ஒருபோதும் சுவைக்கப்படாத, சுவைக் குணங்கள் நிறைந்த ருசியான பதார்த்தத்தைச் சுவைத்து மத்ஸ்ய மன்னன் மகிழ்ச்சியடைவான்.
4.3.12
आहरिष्यामि दारूणां पाटितानां शतंशतम् ।
राजा कर्माणि मे दृष्ट्वा न मां परिभविष्यति ॥ ४.३.१२ ॥
பிளந்த விறகுகளை நூற்றுக்கணக்கில் நூற்றுக்கணக்கில் கொண்டு வருவேன்; என் செயல்களைக் கண்டு மன்னன் என்னை அவமதிக்க மாட்டான்.
4.3.13
ये च तस्य महामल्लाः समरेष्वपराजिताः ।
कृतप्रतापा बहुशो राज्ञः प्रत्यायिता बले ॥ ४.३.१३ ॥
போர்களில் வெல்லப்படாதவர்களும், பலமுறை தம் வீரத்தைக் காட்டியவர்களும், அரசனின் படையில் நம்பிக்கைக்குரியவர்களுமான அவனுடைய மகாமல்லர்கள் —
4.3.14
रङ्गोपजीविनः सर्वे परेषां च भयावहाः ।
तानहं निहनिष्यामि रतिं राज्ञः प्रवर्तयन् ॥ ४.३.१४ ॥
அரங்கை நம்பி வாழ்பவர்களும், பகைவர்களுக்கு அச்சம் தருபவர்களுமான அவர்கள் அனைவரையும் அரசனுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தபடி நான் கொல்வேன்.
4.3.15
न च तान्युध्यमानोऽहं नयिष्ये यमसादनम् ।
तथा तान्निहनिष्यामि जीविष्यन्ति यथाऽऽतुराः ॥ ४.३.१५ ॥
நான் அவர்களுடன் போரிடும்போது அவர்களை யமலோகத்துக்கு அனுப்பமாட்டேன்; நோயாளிகள் போல உயிருடன் இருக்குமாறு அவர்களை வீழ்த்துவேன்.
4.3.16
वृषो वा महिषो वापि नागो वा षाष्टिहायनः ।
सिंहो व्याघ्रो ग्रहीतव्यो भविष्यति न संशयः ॥ ४.३.१६ ॥
காளையோ, எருமையோ, அல்லது அறுபது வயது யானையோ, சிங்கமோ, புலியோ — இவற்றைப் பிடிக்க வேண்டியிருக்கும்; இதில் ஐயமில்லை.
4.3.17
तान्सर्वान्दुर्ग्रहानन्यैराशीविषविषोपमान् ।
बलादहं ग्रहीष्यामि मत्स्यराजस्य पश्यतः ॥ ४.३.१७ ॥
பிறரால் பிடிக்க முடியாத, நச்சுப் பாம்பின் விஷம் போன்ற அவர்கள் அனைவரையும், மத்ஸ்யராஜன் கண் முன்னே வலிமையால் நான் பிடிப்பேன்.
4.3.18
आरालिका वा सूदा वा येऽस्य युक्ता महानसे ।
तानहं प्रीणयिष्यामिं मनुष्यान्स्तेन कर्मणा ॥ ४.३.१८ ॥
அவனுடைய சமையலறையில் நியமிக்கப்பட்ட ஆராலிகர்களும் சூதர்களுமான மனிதர்களை, திருடனின் செயலால் நான் மகிழ்விப்பேன்.
4.3.19
आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः ।
आसं युधिष्ठिरस्याहमिति वक्ष्यामि मानवान् ॥ ४.३.१९ ॥
நான் சமையல்காரன், இறைச்சி வெட்டுபவன், குழம்பு சமைப்பவன், மல்லன்; யுதிட்டிரனுக்கு நான் இருந்தேன் என்று மனிதர்களிடம் சொல்வேன்.
4.3.20
आत्मानमात्मना रक्षंश्चरिष्यामि विशांपते ।
इत्येवं च प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा।
विराटनगरे च्छन्नो विराटस्य समीपतः ॥ ४.३.२० ॥
அரசே, நான் என்னைத் தானே காத்துக்கொண்டு திரிவேன்; இவ்வாறு நான் உறுதியளித்தேன்; விராடனின் நகரில், அவன் அருகில் மறைந்து திரிவேன்.
4.3.21
अग्निर्ब्राह्मणरूपेण प्रच्छन्नोऽन्नमयाचत ।
महाशनं ब्राह्मणं मां प्रमुञ्चार्जुन खाण्डवे ॥ ४.३.२१ ॥
அக்னி பிராமணன் வடிவில் மறைந்து உணவு கேட்டான். அர்ஜுனா, காண்டவத்தில் பெரும் உண்பவனான என்னை விடுவி.
4.3.22
संशुश्रुवे च धर्मात्मा यस्तमर्थं चकार ह ।
तस्मै ब्राह्मणरूपाय हुताशाय महायशाः ।
विजित्यैकरथेनेन्द्रं हत्वा पन्नगराक्षसान् ॥ ४.३.२२ ॥
அந்த அறநெறியாளன் அந்தக் கோரிக்கையை நிறைவேற்றினான் என்று கேள்விப்பட்டோம். அந்த மகாயசஸ்வி, பிராமண வடிவில் வந்த அக்னிக்காக, ஒரே தேரில் இந்திரனை வென்று, நாகர்களையும் அரக்கர்களையும் கொன்று அதைச் செய்தான்.
4.3.23
यस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
स भीमधन्वा श्वेताश्वः पाण्डवः किं करिष्यति ॥ ४.३.२३ ॥
ஒரே தேரினால் தேவர்கள், மனிதர்கள் அனைவரையும் வென்றவன், பயங்கர வில்லன், வெண்குதிரையன் பாண்டவன் இப்போது என்ன செய்வான்?
4.3.24
आशीविषसमस्पर्शो नागानामिव वासुकिः ।
दृष्टीविष इवाहीनामग्निस्तेजस्विनामिव ॥ ४.३.२४ ॥
நாகங்களில் வாசுகி போல, தொட்டால் நஞ்சுள்ள பாம்பின் தீண்டல் போன்றவன்; பாம்புகளில் பார்வையால் விஷமுள்ளவன் போல, தேஜஸ்விகளில் அக்னி போல.
4.3.25
समुद्र इव सिन्धूनां शैलानां हिमवानिव ।
महेन्द्र इव देवानां दानवानां बलिर्यथा ॥ ४.३.२५ ॥
நதிகளில் கடல் போலவும், மலைகளில் இமவான் போலவும், தேவர்களில் மகேந்திரன் போலவும், தானவர்களில் பலி போலவும் (நீ இருக்கிறாய்).
4.3.26
सुप्रतीको गजेन्द्राणां युग्यानां तुरगो यथा ।
कुबेर इव यक्षाणां मृगाणां केसरी यथा ॥ ४.३.२६ ॥
யானைகளில் சுப்ரதீகம் போலவும், வாகனப் பிராணிகளில் குதிரை போலவும், யக்ஷர்களில் குபேரன் போலவும், மிருகங்களில் சிங்கம் போலவும் (நீ இருக்கிறாய்).
4.3.27
राक्षसानां दशग्रीवो दैत्यानामिव शम्बरः ।
रुद्राणामिव कापाली विष्णुर्बलवतामिव ॥ ४.३.२७ ॥
ராட்சசர்களில் தசக்ரீவன் போலவும், தைத்தியர்களில் சம்பரன் போலவும், ருத்ரர்களில் கபாலி போலவும், பலவான்களில் விஷ்ணு போலவும் (நீ இருக்கிறாய்).
4.3.28
रोषामर्षसमायुक्तो भुजङ्गानां च तक्षकः ।
वायुवेगबलोद्धृतो गरुडः पततामिव ॥ ४.३.२८ ॥
கோபமும் பொறுக்கமுடியாமையும் கொண்ட தக்ஷகன் பாம்புகளில் போலவும், காற்றின் வேகப் பலத்தால் எழுந்த கருடன் பறவைகளில் போலவும் (நீ இருக்கிறாய்).
4.3.29
तपतामिव चादित्यः प्रजानां ब्राह्मणो यथा ।
ह्रदानामिव पातालं पर्जन्यो नर्दतामिव ॥ ४.३.२९ ॥
ஒளிர்பவர்களில் ஆதித்யன் போலவும், மக்களில் பிராமணன் போலவும், ஏரிகளில் பாதாளம் போலவும், முழங்குபவர்களில் பர்ஜன்யன் போலவும் (நீ இருக்கிறாய்).
4.3.30
आयुधानां वरो वज्रः ककुद्मांश्च गवां वरः ।
धृतराष्ट्रश्च नागानां हस्तिष्वैरावतो यथा ॥ ४.३.३० ॥
ஆயுதங்களில் வஜ்ரம் சிறந்தது போலவும், பசுக்களில் ககுத்மான் சிறந்தது போலவும், நாகங்களில் திருதராஷ்டிரன் போலவும், யானைகளில் ஐராவதம் போலவும் (நீ இருக்கிறாய்).
4.3.31
पुत्रः प्रियाणामधिको भार्या च सुहृदां वरा ।
गिरीणां प्रवरो मेरुर्देवानां मधुसूदनः।
ग्रहाणां प्रवरश्चन्द्रः सरसां मानसो यथा ॥ ४.३.३१ ॥
மகன் அன்பர்களில் மேலானவன்; மனைவி நண்பர்களில் சிறந்தவள். மலைகளில் சிறந்தது மேரு; தேவர்களில் மதுசூதனன். கோள்களில் சிறந்தவன் சந்திரன்; ஏரிகளில் மானசம் போல.
4.3.32
यथैतानि विशिष्टानि स्वस्यां जात्यां वृकोदर । ॥ ४.३.३२ ॥
இவை அனைத்தும் தம் தம் வகையில் சிறந்தவை, ஓ வ்ருகோதரா.
4.3.33
सोयमिन्द्रादनवमो वासुदेवाच्च भारत ।
उषित्वा पञ्च वर्षाणि सहस्राक्षस्य वेश्मनि।
ब्रह्मचारी व्रते युक्तः सर्वशस्त्रभृतांवरः ॥ ४.३.३३ ॥
இவன் இந்திரனுக்கும் வாசுதேவனுக்கும் குறையாதவன், ஓ பாரதா. ஆயிரம் கண்ணனாம் இந்திரனின் மாளிகையில் ஐந்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, பிரம்மசரிய விரதத்தில் நிலைத்து, எல்லா ஆயுததாரிகளிலும் சிறந்தவன்.
4.3.34
अवाप चास्त्रमस्त्रज्ञः सर्वज्ञः सर्वसंमतः ।
क्षिप्रं चाणु विचित्रं च ध्रुवं च वदतां वरः ॥ ४.३.३४ ॥
அவன் அஸ்திரங்களைப் பெற்றான்; அஸ்திர அறிவாளி, அனைத்தையும் அறிந்தவன், எல்லோராலும் மதிக்கப்படுபவன். விரைவாகவும், நுட்பமாகவும், அற்புதமாகவும், உறுதியாகவும் (அஸ்திரங்களை எய்பவன்); பேசுபவர்களில் சிறந்தவன்.
4.3.35
अनुज्ञातः सुरेन्द्रेण पुनः प्रत्यागतो महीम् ।
धार्तराष्ट्रविनाशाय पाण्डवानां जयाय च ॥ ४.३.३५ ॥
சுரேந்திரனின் (இந்திரனின்) அனுமதி பெற்று அவன் மீண்டும் பூமிக்குத் திரும்பினான்; தார்தராஷ்டிரர்களின் அழிவுக்காகவும் பாண்டவர்களின் வெற்றிக்காகவும்.
4.3.36
यं मन्ये द्वादशं रुद्रमादित्यानां त्रयोदशम् ।
वसूनां नवमं मन्ये गिरीणामष्टमः स्मृतः ॥ ४.३.३६ ॥
ஆதித்தியர்களில் பன்னிரண்டாவது ருத்திரனாக நான் கருதுபவனை, பதின்மூன்றாவது (ஆதித்யன்); வசுக்களில் ஒன்பதாவது, மலைகளில் எட்டாவதாகவும் நினைவுகூரப்பட்டவன்.
4.3.37
यस्य दीर्घौ समौ बाहू ज्याघातेन किणीकृतौ ।
दक्षिणश्चैव सव्यश्च बाहू अनडुहो यथा। ॥ ४.३.३७ ॥
நாணின் அடியால் கடினமாகிய, நீண்டதும் சமமானதுமான அவனுடைய இரு கரங்கள் — வலதும் இடதுமாக — காளையின் கால்கள் போல் இருக்கின்றன.
4.3.38
तलाङ्गुलित्राभ्युचितौ नागराजकरोपमौ ।
पीनौ परिघसङ्काशौ मृदुताम्रतलौ शुभौ ॥ ४.३.३८ ॥
தோலுறைக் குறிகளுடன் அழகாக அமைந்த உள்ளங்கைகளும் விரல்களும், யானைத்தலைவனின் துதிக்கை போன்றவை; திடமானவை, இரும்புத் தாழ்ப்பாளை ஒத்தவை, மென்மையான செம்பு நிற உள்ளங்கைகளையுடையவை, மங்கலமானவை.
4.3.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वः किरीटी वानरध्वजः ॥ ४.३.३९ ॥
கருநிறமுடையவன், இளையவன், சுருள்முடியுடையவன், காணத்தக்க பாண்டவன், காண்டீவ வில்லை ஏந்தியவன், வெண்குதிரையுடையவன், கிரீடமுடையவன், குரங்குக் கொடியுடையவன்.
4.3.40
किंरूपधारी किंकर्मा किंचेष्टः किंपरायणः ।
बीभत्सुर्भीमधन्वा च किं करिष्यति चार्जुनः ।
कुन्तीपुत्रो विराटस्य रमते केन कर्मणा ॥ ४.३.४० ॥
எந்த வடிவம் தாங்கி, எந்தச் செயலில், எந்த நடத்தையில், எவரைச் சார்ந்து இருக்கிறான்? பீபத்சு, பயங்கர வில்லாளியான அர்ஜுனன் என்ன செய்வான்? குந்தியின் மகன் விராடனிடம் எந்தப் பணியால் மகிழ்கிறான்?
4.3.41
इमौ किणीकृतौ बाहू ज्याघाततलपीडनात् ।
नित्यं कञ्चुकसंछन्नौ नान्यथा गोप्तुमुत्सहे ॥ ४.३.४१ ॥
நாணின் அடியாலும் உள்ளங்கையின் அழுத்தத்தாலும் கடினமாகிய இந்த இரு கரங்களை, எப்போதும் சட்டையால் மூடியிருக்கிறேன்; இல்லையெனில் இவற்றை மறைக்க என்னால் இயலாது.
4.3.42
किं तु कार्यवशादेतदाचरिष्यामि कुत्सितम् ॥ ४.३.४२ ॥
ஆனால் கடமையின் நிர்ப்பந்தத்தால், இந்த இழிவான செயலை நான் செய்வேன்.
4.3.43
बाहू मे भरतश्रेष्ठ महालाञ्छनलक्षितौ ।
ज्याघातेन महान्तौ मे गूहितुं नान्यथोत्सहे ॥ ४.३.४३ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, என் இரு கைகளும் பெரிய தழும்புகளால் குறியிடப்பட்டுள்ளன; நாண் அடித்ததால் அவை பெரியனவாகிவிட்டன. வேறு வழியில் அவற்றை மறைக்க என்னால் இயலாது.
4.3.44
उभौ कम्बू प्रतीमुच्य कुण्डले परिपातुके ।
वेणीकृतशिरा भूत्वा भविष्यामि बृहन्नला ॥ ४.३.४४ ॥
இரு சங்கு வளையல்களை அணிந்து, ஒளிரும் குண்டலங்களை அணிந்து, தலையில் பின்னல் கட்டி நான் பிருஹன்னலையாக ஆவேன்.
4.3.45
पठन्नाख्यायिकां नाम स्त्रीभावेन पुनः पुनः ।
प्रजानां समुदाचारं बहुनर्मकृतं वदन् ।
रमयिष्यामि राजानमन्यं चान्तःपुरे जनम् ॥ ४.३.४५ ॥
பெண்ணின் பாங்கில் 'ஆக்யாயிகா' என்ற கதைகளை மீண்டும் மீண்டும் படித்து, மக்களின் பழக்கங்களையும் நகைச்சுவை நிறைந்த பல பேச்சுகளையும் பேசி, அரசனையும் அந்தப்புரத்தில் உள்ள பிறரையும் மகிழ்விப்பேன்.
4.3.46
नृत्तं गीतं च वादित्रं दिव्यं च विविधं तथा ।
शिक्षयिष्याम्यहं राजन्विराटनगरे स्त्रियः ॥ ४.३.४६ ॥
அரசே, நடனம், பாட்டு, இசைக்கருவிகள், பலவகை தெய்வீகக் கலைகள் ஆகியவற்றை நான் விராட நகரில் பெண்களுக்குக் கற்பிப்பேன்.
4.3.47
स्त्रीभावसमुदाचारान्नृत्तगीतकथाश्रयैः ।
छादयिष्यामि राजेन्द्र माययाऽऽत्मानमात्मना ॥ ४.३.४७ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, பெண்ணின் நடத்தையாலும், நடனம், பாட்டு, கதைகள் ஆகியவற்றின் துணையாலும் என்னை நானே மாயையால் மறைத்துக்கொள்வேன்.
4.3.48
युधिष्ठिरस्य गेहेऽस्मिन्द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि धर्मराजस्य संमता ॥ ४.३.४८ ॥
'இந்த யுதிஷ்டிரரின் வீட்டில் திரௌபதியின் பணிப்பெண்ணாக நான் வசிக்கிறேன்' என்று நான் சொல்வேன்; தர்மராஜனும் அதற்கு இசைவார்.
4.3.49
उर्वश्याश्चापि शापेन प्राप्तोस्मि नृप षण्डताम् ।
शक्रप्रसादान्मुक्तोऽहं वर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात्।
इत्येतन्मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.३.४९ ॥
மன்னா, உர்வசியின் சாபத்தால் நான் அலியின் நிலையை அடைந்தேன். இந்திரனின் அருளால் பதின்மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நான் அதிலிருந்து விடுபடுவேன். இதுவே நான் செய்த சபதம்; இனி நான் அவ்வாறே திரிவேன்.
4.3.50
एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथा नलः ।
विहरिष्यामि राजेन्द्र विराटस्य पुरे सुखम् ॥ ४.३.५० ॥
மன்னர்களின் தலைவனே, நளன் வேடமிட்டு மறைந்தது போல, இந்த வழியில் மறைந்து நான் விராடனின் நகரில் இன்பமாக வாழ்வேன்.
4.3.51
वासुदेवसमो लोके यशसा विक्रमेण च ।
सोयं राज्ये विराटस्य भवने भरतर्षभः ॥ ४.३.५१ ॥
உலகில் புகழிலும் வீரத்திலும் வாசுதேவனுக்கு நிகரானவனாகிய அந்த பரதர்களில் சிறந்தவன் இவனே, விராடனின் அரசிலும் அரண்மனையிலும் இருப்பான்.
4.3.52
मेरुः प्रच्छादित इव वसन्वज्रोण मुष्टिना ।
आख्याता षण्डकोस्मीति प्रतिज्ञातं हि पातकं ॥ ४.३.५२ ॥
வஜ்ரத்தை பிடித்த கையால் மூடப்பட்ட மேரு போல நீ வாழ்வாய். 'நான் அலி' என்று அறிவிக்கப்படுவது, இந்த சபதம் உண்மையிலேயே பாவமாகும்.