مہابھارت · ادھیائے 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
एवं निर्दिश्य चात्मानं निश्वसन्नुष्णमार्तिजम् ।
विमुञ्चन्नश्रु नेत्राभ्यां भीमसेनमुवाच ह ॥ ४.३.१ ॥
اس طرح اپنا تعارف کراتے ہوئے، غم سے اٹھنے والی گرم آہیں بھرتے ہوئے، آنکھوں سے آنسو بہاتے ہوئے انہوں نے بھیمسینہ سے کہا۔
4.3.2
भीमसेन कथं कर्म मात्स्यराष्ट्रे करिष्यसि ।
हत्वा क्रोधवशांस्तत्र पर्वते गन्धमादने ॥ ४.३.२ ॥
اے بھیمسینہ، مَتسیہ راجیہ میں تم کیسے کام کرو گے؟ وہاں گندھمادن پہاڑ پر تم نے غصے کے زیرِ اثر آنے والوں کو مارا تھا۔
4.3.3
यक्षान्क्रोधाभिताम्राक्षान्राक्षसांश्चापि पौरुषात् ।
प्रादाः पाञ्चालकन्यायै पद्मानि सुबहून्यपि ॥ ४.३.३ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے یکشوں اور راکشسوں کو بھی تم نے اپنے پوربش سے زیر کیا، اور پانچالی کو بہت سے کنول دیے۔
4.3.4
बकं राक्षसराजानं भीषणं पुरुषादकम् ।
जघ्निवानसि कौन्तेय ब्राह्मणार्थमरिन्दम।
क्षेमा चाभयसंवीता सैकचक्रा त्वया कृता ॥ ४.३.४ ॥
اے کونتیہ، اے دشمن شکن، برہمن کی خاطر تم نے خوفناک آدم خور راکشس راجا بک کو مارا، اور ایکچکرا کو محفوظ اور بے خوف بنایا۔
4.3.5
हिडिम्बं च महावीर्यं किर्मीरं चैव राक्षसम् ।
त्वया हत्वा महाबाहो वनं निष्कण्टकं कृतम् ॥ ४.३.५ ॥
اے مہابازو، مہابلی ہڈمب اور راکشس کرمیر کو بھی تم نے مار کر جنگل کو کانٹوں سے پاک کر دیا۔
4.3.6
आपदं चापि संप्राप्ता द्रौपदी चारुहासिनी ।
जटासुरवधं कृत्वा वयं च परिमोक्षिताः ॥ ४.३.६ ॥
خوبصورت مسکراہٹ والی دروپدی بھی آفت میں پڑی تھی؛ جٹاسر کو مار کر تم نے ہم سب کو چھڑایا۔
4.3.7
मत्स्यराजांन्तिके तात वीर्यपूर्णोऽत्यमर्षणः ।
वृकोदर विराटस्य बलीयान्दुर्बलीयसः।
समीपे नगरे तस्य वत्स्यसे केन कर्मणा ॥ ४.३.७ ॥
اے عزیز، مَتسیہ کے بادشاہ کے قریب، طاقت سے بھرے اور نہایت غضب ناک وِرکودَر، ویراٹ کے زورآور کو کمزور کی مانند، اُس کے شہر میں کس کام سے رہو گے؟
4.3.8
सूदोऽहं वललो नाम्ना सूपकारो नराधिप ।
उपस्थास्यामि राजानं विराटमिति रोचये ॥ ४.३.८ ॥
میں وَلّبھ نامی باورچی ہوں، اے نَراَدھِپ۔ مجھے راجا ویراٹ کی خدمت کرنا مناسب معلوم ہوتا ہے۔
4.3.9
रसान्नानाविधांश्चापि स्वादूंश्च मधुरांस्तथा ।
सूपांश्चापि करिष्यामि कुशलोस्मि महानसे ॥ ४.३.९ ॥
طرح طرح کے ذائقہ دار کھانے، لذیذ اور میٹھی چیزیں اور شوربے بھی میں بناؤں گا؛ میں باورچی خانے میں ماہر ہوں۔
4.3.10
कृतपूर्वाणि यान्यस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः ।
तान्यप्यभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्नहम् ॥ ४.३.१० ॥
اس کے سلیقہ مند باورچیوں کے پہلے بنائے ہوئے پکوانوں کو بھی میں خوشی پیدا کرتے ہوئے مات دوں گا۔
4.3.11
पूर्वमप्राशितांस्तेन कर्ता रसगुणान्वितान् ।
स्वादु व्यञ्जनमास्वाद्य मात्स्यः प्रीतो भविष्यति ॥ ४.३.११ ॥
اس کے ہاتھوں سے پہلے کبھی نہ چکھے گئے، ذائقے کی خوبیوں سے بھرپور لذیذ پکوان کو چکھ کر مَتسیہ کا بادشاہ خوش ہوگا۔
4.3.12
आहरिष्यामि दारूणां पाटितानां शतंशतम् ।
राजा कर्माणि मे दृष्ट्वा न मां परिभविष्यति ॥ ४.३.१२ ॥
میں چیرے ہوئے سینکڑوں سینکڑوں لکڑیاں لاؤں گا؛ میرے کام دیکھ کر راجا مجھے حقیر نہیں جانے گا۔
4.3.13
ये च तस्य महामल्लाः समरेष्वपराजिताः ।
कृतप्रतापा बहुशो राज्ञः प्रत्यायिता बले ॥ ४.३.१३ ॥
جو جنگوں میں ناقابلِ شکست ہیں، جنہوں نے کئی بار اپنی بہادری دکھائی ہے، اور جو بادشاہ کی فوج میں معتبر ہیں — اس کے مہامل्ल —
4.3.14
रङ्गोपजीविनः सर्वे परेषां च भयावहाः ।
तानहं निहनिष्यामि रतिं राज्ञः प्रवर्तयन् ॥ ४.३.१४ ॥
جو سب اکھاڑے سے روزی کماتے ہیں اور دشمنوں کے لیے خوف کا باعث ہیں، میں بادشاہ کی خوشی بڑھاتے ہوئے ان سب کو مار ڈالوں گا۔
4.3.15
न च तान्युध्यमानोऽहं नयिष्ये यमसादनम् ।
तथा तान्निहनिष्यामि जीविष्यन्ति यथाऽऽतुराः ॥ ४.३.१५ ॥
ان سے لڑتے ہوئے میں انہیں یملوک نہیں بھیجوں گا؛ انہیں ایسے ماروں گا کہ وہ بیماروں کی طرح زندہ رہیں۔
4.3.16
वृषो वा महिषो वापि नागो वा षाष्टिहायनः ।
सिंहो व्याघ्रो ग्रहीतव्यो भविष्यति न संशयः ॥ ४.३.१६ ॥
بیل، بھینسا، یا ساٹھ سال کا ہاتھی، شیر یا باघ — انہیں پکڑنا ہی ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔
4.3.17
तान्सर्वान्दुर्ग्रहानन्यैराशीविषविषोपमान् ।
बलादहं ग्रहीष्यामि मत्स्यराजस्य पश्यतः ॥ ४.३.१७ ॥
دوسروں کے لیے پکڑنا مشکل، زہریلے سانپ کے زہر جیسے ان سب کو میں مت्स्य راجا کے سامنے زور سے پکڑوں گا۔
4.3.18
आरालिका वा सूदा वा येऽस्य युक्ता महानसे ।
तानहं प्रीणयिष्यामिं मनुष्यान्स्तेन कर्मणा ॥ ४.३.१८ ॥
اس کے باورچی خانے میں مقرر آرالک یا سود جو لوگ ہیں، انہیں میں چور کے کام سے خوش کروں گا۔
4.3.19
आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः ।
आसं युधिष्ठिरस्याहमिति वक्ष्यामि मानवान् ॥ ४.३.१९ ॥
میں باورچی، گوشت کاٹنے والا، شوربا بنانے والا اور پہلوان ہوں؛ میں یدھشٹھر کا خادم تھا، یہی میں لوگوں سے کہوں گا۔
4.3.20
आत्मानमात्मना रक्षंश्चरिष्यामि विशांपते ।
इत्येवं च प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा।
विराटनगरे च्छन्नो विराटस्य समीपतः ॥ ४.३.२० ॥
اے بادشاہ، میں خود اپنی حفاظت کرتا ہوا پھروں گا؛ یہی عہد کیا گیا ہے؛ ویراٹ کے شہر میں، اس کے قریب چھپ کر میں پھروں گا۔
4.3.21
अग्निर्ब्राह्मणरूपेण प्रच्छन्नोऽन्नमयाचत ।
महाशनं ब्राह्मणं मां प्रमुञ्चार्जुन खाण्डवे ॥ ४.३.२१ ॥
اگنی نے برہمن کی صورت میں چھپ کر کھانا مانگا۔ اے ارجن، کھانڈو میں مجھ مہابھوجی برہمن کو چھوڑ دو۔
4.3.22
संशुश्रुवे च धर्मात्मा यस्तमर्थं चकार ह ।
तस्मै ब्राह्मणरूपाय हुताशाय महायशाः ।
विजित्यैकरथेनेन्द्रं हत्वा पन्नगराक्षसान् ॥ ४.३.२२ ॥
جس دھرماتما نے وہ کام کیا تھا وہ سنا گیا ہے۔ اس مہایشسوی نے برہمن کی صورت والے ہُتاشن کے لیے، ایک ہی رتھ سے اندر کو جیت کر، ناگوں اور راکشسوں کو ہلاک کرکے وہ کیا۔
4.3.23
यस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
स भीमधन्वा श्वेताश्वः पाण्डवः किं करिष्यति ॥ ४.३.२३ ॥
جس نے ایک ہی رتھ سے دیوتاؤں اور تمام انسانوں کو جیت لیا، وہ بھیم دھنوا، سفید گھوڑوں والا پانڈو اب کیا کرے گا؟
4.3.24
आशीविषसमस्पर्शो नागानामिव वासुकिः ।
दृष्टीविष इवाहीनामग्निस्तेजस्विनामिव ॥ ४.३.२४ ॥
ناگوں میں واسکی کی مانند، جس کا لمس زہریلے سانپ جیسا ہے؛ سانپوں میں نگاہ کے زہر والے کی طرح، تیجسویوں میں آگ کی مانند۔
4.3.25
समुद्र इव सिन्धूनां शैलानां हिमवानिव ।
महेन्द्र इव देवानां दानवानां बलिर्यथा ॥ ४.३.२५ ॥
جیسے دریاؤں میں سمندر، پہاڑوں میں ہمالیہ، دیوتاؤں میں مہیندر اور دانَووں میں بلی (ہو)۔
4.3.26
सुप्रतीको गजेन्द्राणां युग्यानां तुरगो यथा ।
कुबेर इव यक्षाणां मृगाणां केसरी यथा ॥ ४.३.२६ ॥
جیسے گج راجوں میں سپرتیک، سواری کے جانوروں میں گھوڑا، یکشوں میں کبیر اور ہرنوں میں شیر (ہو)۔
4.3.27
राक्षसानां दशग्रीवो दैत्यानामिव शम्बरः ।
रुद्राणामिव कापाली विष्णुर्बलवतामिव ॥ ४.३.२७ ॥
جیسے راکشسوں میں دشگریو، دیتیوں میں شمبر، رودروں میں کاپالی اور بلوانوں میں وشنو (ہو)۔
4.3.28
रोषामर्षसमायुक्तो भुजङ्गानां च तक्षकः ।
वायुवेगबलोद्धृतो गरुडः पततामिव ॥ ४.३.२८ ॥
غصے اور ناقابلِ برداشت جذبے سے بھرا تکشک سانپوں میں، اور ہوا کی رفتار کی قوت سے اٹھا ہوا گرُڑ پرندوں میں (ہو)۔
4.3.29
तपतामिव चादित्यः प्रजानां ब्राह्मणो यथा ।
ह्रदानामिव पातालं पर्जन्यो नर्दतामिव ॥ ४.३.२९ ॥
جیسے تپنے والوں میں آدتیہ، رعایا میں برہمن، تالابوں میں پاتال اور گرجنے والوں میں پرجنیہ (ہو)۔
4.3.30
आयुधानां वरो वज्रः ककुद्मांश्च गवां वरः ।
धृतराष्ट्रश्च नागानां हस्तिष्वैरावतो यथा ॥ ४.३.३० ॥
جیسے ہتھیاروں میں وجر بہترین ہے، گایوں میں ککدمان بہترین ہے، ناگوں میں دھرتراشٹر اور ہاتھیوں میں ایراوت (ہو)۔
4.3.31
पुत्रः प्रियाणामधिको भार्या च सुहृदां वरा ।
गिरीणां प्रवरो मेरुर्देवानां मधुसूदनः।
ग्रहाणां प्रवरश्चन्द्रः सरसां मानसो यथा ॥ ४.३.३१ ॥
پیاروں میں بیٹا زیادہ ہے، دوستوں میں بیوی بہترین ہے۔ پہاڑوں میں بہترین میرو ہے، دیوتاؤں میں مدھوسودن۔ سیاروں میں بہترین چاند ہے، جھیلوں میں مانس کی طرح۔
4.3.32
यथैतानि विशिष्टानि स्वस्यां जात्यां वृकोदर । ॥ ४.३.३२ ॥
جیسے یہ اپنی اپنی جنس میں ممتاز ہیں، اے وْرکودر۔
4.3.33
सोयमिन्द्रादनवमो वासुदेवाच्च भारत ।
उषित्वा पञ्च वर्षाणि सहस्राक्षस्य वेश्मनि।
ब्रह्मचारी व्रते युक्तः सर्वशस्त्रभृतांवरः ॥ ४.३.३३ ॥
یہ اندر اور وَاسُدیو سے کم نہیں، اے بھارت۔ سہسراکش اندر کے محل میں پانچ برس رہ کر، برہمچاری ورت میں مشغول ہو کر، تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین ہوا۔
4.3.34
अवाप चास्त्रमस्त्रज्ञः सर्वज्ञः सर्वसंमतः ।
क्षिप्रं चाणु विचित्रं च ध्रुवं च वदतां वरः ॥ ४.३.३४ ॥
اس نے اسلحہ حاصل کیا؛ اسلحے کا عالم، سب کچھ جاننے والا، سب کا محترم۔ تیز، باریک، عجیب اور یقینی (اسلحہ چلانے میں)؛ بولنے والوں میں بہترین۔
4.3.35
अनुज्ञातः सुरेन्द्रेण पुनः प्रत्यागतो महीम् ।
धार्तराष्ट्रविनाशाय पाण्डवानां जयाय च ॥ ४.३.३५ ॥
سُرندر (اندر) کی اجازت سے وہ پھر زمین پر لوٹ آیا؛ دھرتراشٹر کے بیٹوں کی ہلاکت اور پانڈووں کی فتح کے لیے۔
4.3.36
यं मन्ये द्वादशं रुद्रमादित्यानां त्रयोदशम् ।
वसूनां नवमं मन्ये गिरीणामष्टमः स्मृतः ॥ ४.३.३६ ॥
جسے میں آدتیوں میں بارہواں رُدر سمجھتا ہوں، تیرہواں (آدتیہ)؛ وسوؤں میں نواں، پہاڑوں میں آٹھواں کہا گیا ہے۔
4.3.37
यस्य दीर्घौ समौ बाहू ज्याघातेन किणीकृतौ ।
दक्षिणश्चैव सव्यश्च बाहू अनडुहो यथा। ॥ ४.३.३७ ॥
جس کے لمبے اور برابر دونوں بازو کمان کی ڈوری کی چوٹ سے کھردرے ہو گئے ہیں، دایاں اور بایاں دونوں، بیل کے بازوؤں کی طرح۔
4.3.38
तलाङ्गुलित्राभ्युचितौ नागराजकरोपमौ ।
पीनौ परिघसङ्काशौ मृदुताम्रतलौ शुभौ ॥ ४.३.३८ ॥
ہتھیلیاں اور انگلیاں چمڑے کے دستانے کے نشانوں سے خوب بنی ہوئیں؛ گجراج کی سونڈ جیسی؛ مضبوط، لوہے کی کنڈی جیسی؛ نرم تانبے رنگ کی ہتھیلیوں والی، خوش نما۔
4.3.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वः किरीटी वानरध्वजः ॥ ४.३.३९ ॥
سانولا، جوان، گھنگھریالے بالوں والا، دیکھنے کے لائق پانڈو، گانڈیو کمان دھارنے والا، سفید گھوڑوں والا، تاج پوش، بندر کے نشان والا۔
4.3.40
किंरूपधारी किंकर्मा किंचेष्टः किंपरायणः ।
बीभत्सुर्भीमधन्वा च किं करिष्यति चार्जुनः ।
कुन्तीपुत्रो विराटस्य रमते केन कर्मणा ॥ ४.३.४० ॥
کون سی صورت دھار کر، کس کام میں، کس طرز عمل سے، کس پر منحصر ہو کر؟ بیبھتسو، بھیم کمان والا ارجن کیا کرے گا؟ کنتی کا بیٹا ویراٹ کے ہاں کس کام سے دل بہلاتا ہے؟
4.3.41
इमौ किणीकृतौ बाहू ज्याघाततलपीडनात् ।
नित्यं कञ्चुकसंछन्नौ नान्यथा गोप्तुमुत्सहे ॥ ४.३.४१ ॥
یہ دونوں بازو کمان کی ڈوری کی چوٹ اور ہتھیلی کے دباؤ سے کھردرے ہو گئے ہیں؛ میں انھیں ہمیشہ آستین سے ڈھانپے رکھتا ہوں، ورنہ انھیں چھپا نہیں سکتا۔
4.3.42
किं तु कार्यवशादेतदाचरिष्यामि कुत्सितम् ॥ ४.३.४२ ॥
لیکن کام کی مجبوری سے میں یہ قابلِ مذمت کام کروں گا۔
4.3.43
बाहू मे भरतश्रेष्ठ महालाञ्छनलक्षितौ ।
ज्याघातेन महान्तौ मे गूहितुं नान्यथोत्सहे ॥ ४.३.४३ ॥
اے بھرت کے بہترین، میرے دونوں بازو بڑے نشانات سے نمایاں ہیں؛ کمان کی ڈور کی ضرب سے وہ بڑے ہو گئے ہیں۔ میں انہیں کسی اور طرح چھپانے کی ہمت نہیں رکھتا۔
4.3.44
उभौ कम्बू प्रतीमुच्य कुण्डले परिपातुके ।
वेणीकृतशिरा भूत्वा भविष्यामि बृहन्नला ॥ ४.३.४४ ॥
دونوں شنکھ کے کنگن پہن کر، چمکتے کنڈل دھار کر، سر پر چوٹی باندھ کر میں برہنّلا بن جاؤں گا۔
4.3.45
पठन्नाख्यायिकां नाम स्त्रीभावेन पुनः पुनः ।
प्रजानां समुदाचारं बहुनर्मकृतं वदन् ।
रमयिष्यामि राजानमन्यं चान्तःपुरे जनम् ॥ ४.३.४५ ॥
عورت کی صورت میں 'آکھیائیکا' نامی کہانیاں بار بار پڑھ کر، لوگوں کے رسم و رواج اور بہت سی ہنسی کی باتیں کہہ کر میں بادشاہ اور حرم کے دوسرے لوگوں کو خوش کروں گا۔
4.3.46
नृत्तं गीतं च वादित्रं दिव्यं च विविधं तथा ।
शिक्षयिष्याम्यहं राजन्विराटनगरे स्त्रियः ॥ ४.३.४६ ॥
اے بادشاہ، رقص، گیت، ساز اور متعدد دیوی فنون میں شہر وراٹ کی عورتوں کو سکھاؤں گا۔
4.3.47
स्त्रीभावसमुदाचारान्नृत्तगीतकथाश्रयैः ।
छादयिष्यामि राजेन्द्र माययाऽऽत्मानमात्मना ॥ ४.३.४७ ॥
اے راجیندر، عورت کے طور طریقوں، رقص، گیت اور کہانیوں کے سہارے میں اپنے آپ کو اپنی ہی مایا سے چھپاؤں گا۔
4.3.48
युधिष्ठिरस्य गेहेऽस्मिन्द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि धर्मराजस्य संमता ॥ ४.३.४८ ॥
'اس یدھشٹھر کے گھر میں میں دروپدی کی خادمہ بن کر رہتی تھی' — یہ میں کہوں گا؛ دھرم راج کو بھی یہ منظور ہوگا۔
4.3.49
उर्वश्याश्चापि शापेन प्राप्तोस्मि नृप षण्डताम् ।
शक्रप्रसादान्मुक्तोऽहं वर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात्।
इत्येतन्मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.३.४९ ॥
اے راجا، اروشی کے شراپ سے مجھے خواجہ سرائی حاصل ہوئی ہے۔ اندر کی مہربانی سے تیرہ سال کے بعد میں اس سے آزاد ہو جاؤں گا۔ یہی میرا عہد ہے؛ اب میں اسی طرح گھوموں گا۔
4.3.50
एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथा नलः ।
विहरिष्यामि राजेन्द्र विराटस्य पुरे सुखम् ॥ ४.३.५० ॥
اے راجیندر، جیسے نل بہروپ بھر کر چھپ گیا تھا، اسی طرح چھپ کر میں وراٹ کے شہر میں سکھ سے رہوں گا۔
4.3.51
वासुदेवसमो लोके यशसा विक्रमेण च ।
सोयं राज्ये विराटस्य भवने भरतर्षभः ॥ ४.३.५१ ॥
دنیا میں شہرت اور بہادری میں واسودیو کے برابر یہ بھرت کا سردار وراٹ کی سلطنت میں، اس کے محل میں رہے گا۔
4.3.52
मेरुः प्रच्छादित इव वसन्वज्रोण मुष्टिना ।
आख्याता षण्डकोस्मीति प्रतिज्ञातं हि पातकं ॥ ४.३.५२ ॥
جیسے مرو وجر کی مٹھی سے ڈھکا رہتا ہے، ویسے ہی تو رہے گا۔ 'میں خواجہ سرا ہوں' کہلانا، یہ عہد واقعی گناہ ہے۔