Mahābhārata · Adhyāya 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
एवं निर्दिश्य चात्मानं निश्वसन्नुष्णमार्तिजम् ।
विमुञ्चन्नश्रु नेत्राभ्यां भीमसेनमुवाच ह ॥ ४.३.१ ॥
Tendo-se assim dado a conhecer, suspirando suspiros quentes nascidos da angústia e derramando lágrimas dos olhos, falou a Bhīmasena.
4.3.2
भीमसेन कथं कर्म मात्स्यराष्ट्रे करिष्यसि ।
हत्वा क्रोधवशांस्तत्र पर्वते गन्धमादने ॥ ४.३.२ ॥
Ó Bhīmasena, como agirás no reino de Matsya, tu que lá, no monte Gandhamādana, mataste os que estavam sob o domínio da ira?
4.3.3
यक्षान्क्रोधाभिताम्राक्षान्राक्षसांश्चापि पौरुषात् ।
प्रादाः पाञ्चालकन्यायै पद्मानि सुबहून्यपि ॥ ४.३.३ ॥
Venceste, pela tua virilidade, os yakṣas de olhos avermelhados pela ira e também os rākṣasas, e deste à filha de Pāñcāla muitíssimos lótus.
4.3.4
बकं राक्षसराजानं भीषणं पुरुषादकम् ।
जघ्निवानसि कौन्तेय ब्राह्मणार्थमरिन्दम।
क्षेमा चाभयसंवीता सैकचक्रा त्वया कृता ॥ ४.३.४ ॥
Ó filho de Kuntī, ó subjugador de inimigos, por causa de um brâmane mataste Baka, o terrível rei dos rākṣasas comedores de homens, e tornaste Ekacakrā segura e protegida do medo.
4.3.5
हिडिम्बं च महावीर्यं किर्मीरं चैव राक्षसम् ।
त्वया हत्वा महाबाहो वनं निष्कण्टकं कृतम् ॥ ४.३.५ ॥
Ó de braços poderosos, tendo matado Hiḍimba, de grande vigor, e também o rākṣasa Kirmīra, tornaste a floresta livre de espinhos.
4.3.6
आपदं चापि संप्राप्ता द्रौपदी चारुहासिनी ।
जटासुरवधं कृत्वा वयं च परिमोक्षिताः ॥ ४.३.६ ॥
E quando também a de sorriso gracioso, Draupadī, caiu na calamidade, tendo morto Jaṭāsura, libertaste-nos.
4.3.7
मत्स्यराजांन्तिके तात वीर्यपूर्णोऽत्यमर्षणः ।
वृकोदर विराटस्य बलीयान्दुर्बलीयसः।
समीपे नगरे तस्य वत्स्यसे केन कर्मणा ॥ ४.३.७ ॥
Querido filho, perto do rei dos Matsya, cheio de valor e rápido na ira, Vṛkodara, em que ocupação habitarás na cidade dele, tu que és mais forte que Virāṭa e, no entanto, pareces mais fraco?
4.3.8
सूदोऽहं वललो नाम्ना सूपकारो नराधिप ।
उपस्थास्यामि राजानं विराटमिति रोचये ॥ ४.३.८ ॥
Sou um cozinheiro chamado Vallabha, senhor dos homens. Parece-me conveniente servir o rei Virāṭa.
4.3.9
रसान्नानाविधांश्चापि स्वादूंश्च मधुरांस्तथा ।
सूपांश्चापि करिष्यामि कुशलोस्मि महानसे ॥ ४.३.९ ॥
Prepararei alimentos de muitos sabores, pratos saborosos e doces, e também sopas; sou hábil na cozinha.
4.3.10
कृतपूर्वाणि यान्यस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः ।
तान्यप्यभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्नहम् ॥ ४.३.१० ॥
Superarei até os pratos que seus cozinheiros bem treinados prepararam antes, produzindo deleite.
4.3.11
पूर्वमप्राशितांस्तेन कर्ता रसगुणान्वितान् ।
स्वादु व्यञ्जनमास्वाद्य मात्स्यः प्रीतो भविष्यति ॥ ४.३.११ ॥
Ao saborear um prato saboroso de rico sabor, nunca antes provado, feito por ele, o rei dos Matsya ficará satisfeito.
4.3.12
आहरिष्यामि दारूणां पाटितानां शतंशतम् ।
राजा कर्माणि मे दृष्ट्वा न मां परिभविष्यति ॥ ४.३.१२ ॥
Trarei centenas e centenas de toras partidas; vendo meus feitos, o rei não me desprezará.
4.3.13
ये च तस्य महामल्लाः समरेष्वपराजिताः ।
कृतप्रतापा बहुशो राज्ञः प्रत्यायिता बले ॥ ४.३.१३ ॥
E seus grandes lutadores, invictos nas batalhas, que muitas vezes demonstraram valor e são confiáveis no exército do rei —
4.3.14
रङ्गोपजीविनः सर्वे परेषां च भयावहाः ।
तानहं निहनिष्यामि रतिं राज्ञः प्रवर्तयन् ॥ ४.३.१४ ॥
Todos eles, que vivem da arena e causam temor aos inimigos, eu matarei, proporcionando alegria ao rei.
4.3.15
न च तान्युध्यमानोऽहं नयिष्ये यमसादनम् ।
तथा तान्निहनिष्यामि जीविष्यन्ति यथाऽऽतुराः ॥ ४.३.१५ ॥
Ao combatê-los, não os enviarei à morada de Yama; derrubá-los-ei de modo que vivam como enfermos.
4.3.16
वृषो वा महिषो वापि नागो वा षाष्टिहायनः ।
सिंहो व्याघ्रो ग्रहीतव्यो भविष्यति न संशयः ॥ ४.३.१६ ॥
Um touro, ou um búfalo, ou um elefante de sessenta anos, ou um leão ou um tigre — serão capturados; não há dúvida.
4.3.17
तान्सर्वान्दुर्ग्रहानन्यैराशीविषविषोपमान् ।
बलादहं ग्रहीष्यामि मत्स्यराजस्य पश्यतः ॥ ४.३.१७ ॥
Todos eles, difíceis de capturar para outros, semelhantes ao veneno de serpentes venenosas, eu os capturarei à força, diante dos olhos do rei dos Matsya.
4.3.18
आरालिका वा सूदा वा येऽस्य युक्ता महानसे ।
तानहं प्रीणयिष्यामिं मनुष्यान्स्तेन कर्मणा ॥ ४.३.१८ ॥
Os cozinheiros e auxiliares empregados na sua cozinha — esses homens eu agradarei com um ato de ladrão.
4.3.19
आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः ।
आसं युधिष्ठिरस्याहमिति वक्ष्यामि मानवान् ॥ ४.३.१९ ॥
Sou cozinheiro, cortador de carne, preparador de caldos e lutador; direi às pessoas que fui servidor de Yudhiṣṭhira.
4.3.20
आत्मानमात्मना रक्षंश्चरिष्यामि विशांपते ।
इत्येवं च प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा।
विराटनगरे च्छन्नो विराटस्य समीपतः ॥ ४.३.२० ॥
Ó senhor dos homens, moverei-me protegendo-me a mim mesmo; assim foi prometido. Vaguearei oculto na cidade de Virāṭa, perto do próprio Virāṭa.
4.3.21
अग्निर्ब्राह्मणरूपेण प्रच्छन्नोऽन्नमयाचत ।
महाशनं ब्राह्मणं मां प्रमुञ्चार्जुन खाण्डवे ॥ ४.३.२१ ॥
Agni, sob a forma de um brâmane e disfarçado, pediu comida. Ó Arjuna, liberta-me, o brâmane de grande apetite, em Khāṇḍava.
4.3.22
संशुश्रुवे च धर्मात्मा यस्तमर्थं चकार ह ।
तस्मै ब्राह्मणरूपाय हुताशाय महायशाः ।
विजित्यैकरथेनेन्द्रं हत्वा पन्नगराक्षसान् ॥ ४.३.२२ ॥
Ouve-se que o de alma justa que fez aquilo, o de grande fama, o fez por Hutāśana em forma de brâmane, tendo vencido Indra com um único carro e matado serpentes e demônios.
4.3.23
यस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
स भीमधन्वा श्वेताश्वः पाण्डवः किं करिष्यति ॥ ४.३.२३ ॥
O que fará agora aquele que, com um único carro, venceu deuses e todos os homens: o Pāṇḍava de arco temível e cavalos brancos?
4.3.24
आशीविषसमस्पर्शो नागानामिव वासुकिः ।
दृष्टीविष इवाहीनामग्निस्तेजस्विनामिव ॥ ४.३.२४ ॥
Cujo toque é como o de uma serpente venenosa, como Vāsuki entre os nāgas; como uma serpente de olhar venenoso entre as serpentes, como o fogo entre os resplandecentes.
4.3.25
समुद्र इव सिन्धूनां शैलानां हिमवानिव ।
महेन्द्र इव देवानां दानवानां बलिर्यथा ॥ ४.३.२५ ॥
Como o oceano entre os rios, o Himavān entre as montanhas, Mahendra entre os deuses e Bali entre os dānavas.
4.3.26
सुप्रतीको गजेन्द्राणां युग्यानां तुरगो यथा ।
कुबेर इव यक्षाणां मृगाणां केसरी यथा ॥ ४.३.२६ ॥
Como Supratīka entre os elefantes principais, o cavalo entre os animais de tração, Kubera entre os yakṣas e o leão entre as feras.
4.3.27
राक्षसानां दशग्रीवो दैत्यानामिव शम्बरः ।
रुद्राणामिव कापाली विष्णुर्बलवतामिव ॥ ४.३.२७ ॥
Como Daśagrīva entre os rākṣasas, Śambara entre os daityas, Kāpālī entre os Rudras e Viṣṇu entre os poderosos.
4.3.28
रोषामर्षसमायुक्तो भुजङ्गानां च तक्षकः ।
वायुवेगबलोद्धृतो गरुडः पततामिव ॥ ४.३.२८ ॥
Takṣaka, cheio de ira e impaciência, entre as serpentes, e Garuḍa, impelido pela força da velocidade do vento, entre as aves.
4.3.29
तपतामिव चादित्यः प्रजानां ब्राह्मणो यथा ।
ह्रदानामिव पातालं पर्जन्यो नर्दतामिव ॥ ४.३.२९ ॥
Como o sol entre os que brilham, o brâmane entre o povo, o mundo inferior entre os lagos e a nuvem de chuva entre os que trovejam.
4.3.30
आयुधानां वरो वज्रः ककुद्मांश्च गवां वरः ।
धृतराष्ट्रश्च नागानां हस्तिष्वैरावतो यथा ॥ ४.३.३० ॥
Como o raio é a melhor das armas, o touro corcunda o melhor do gado, Dhṛtarāṣṭra entre os nāgas e Airāvata entre os elefantes.
4.3.31
पुत्रः प्रियाणामधिको भार्या च सुहृदां वरा ।
गिरीणां प्रवरो मेरुर्देवानां मधुसूदनः।
ग्रहाणां प्रवरश्चन्द्रः सरसां मानसो यथा ॥ ४.३.३१ ॥
O filho é o mais querido dos queridos, a esposa a melhor das amigas. Entre as montanhas Meru é o primeiro, entre os deuses Madhusūdana; entre os astros a lua é a primeira, como Mānasa entre os lagos.
4.3.32
यथैतानि विशिष्टानि स्वस्यां जात्यां वृकोदर । ॥ ४.३.३२ ॥
Como estes se distinguem cada um em sua própria classe, ó Vṛkodara.
4.3.33
सोयमिन्द्रादनवमो वासुदेवाच्च भारत ।
उषित्वा पञ्च वर्षाणि सहस्राक्षस्य वेश्मनि।
ब्रह्मचारी व्रते युक्तः सर्वशस्त्रभृतांवरः ॥ ४.३.३३ ॥
Ele não é inferior nem a Indra nem a Vāsudeva, ó Bhārata. Tendo morado cinco anos na morada do de mil olhos, Indra, dedicado ao voto de castidade, tornou-se o melhor de todos os portadores de armas.
4.3.34
अवाप चास्त्रमस्त्रज्ञः सर्वज्ञः सर्वसंमतः ।
क्षिप्रं चाणु विचित्रं च ध्रुवं च वदतां वरः ॥ ४.३.३४ ॥
Obteve as armas; conhecedor das armas, onisciente, estimado por todos. Rápido, sutil, maravilhoso e certeiro (ao disparar); o melhor dos oradores.
4.3.35
अनुज्ञातः सुरेन्द्रेण पुनः प्रत्यागतो महीम् ।
धार्तराष्ट्रविनाशाय पाण्डवानां जयाय च ॥ ४.३.३५ ॥
Com permissão do senhor dos deuses, voltou novamente à terra, para a destruição dos filhos de Dhṛtarāṣṭra e para a vitória dos Pāṇḍava.
4.3.36
यं मन्ये द्वादशं रुद्रमादित्यानां त्रयोदशम् ।
वसूनां नवमं मन्ये गिरीणामष्टमः स्मृतः ॥ ४.३.३६ ॥
Aquele que considero o décimo segundo Rudra entre os Ādityas, o décimo terceiro (Āditya); o nono entre os Vasus, e é reconhecido como o oitavo entre as montanhas.
4.3.37
यस्य दीर्घौ समौ बाहू ज्याघातेन किणीकृतौ ।
दक्षिणश्चैव सव्यश्च बाहू अनडुहो यथा। ॥ ४.३.३७ ॥
Cujos braços longos e iguais, o direito e o esquerdo, estão endurecidos pelo golpe da corda do arco, como os braços de um boi.
4.3.38
तलाङ्गुलित्राभ्युचितौ नागराजकरोपमौ ।
पीनौ परिघसङ्काशौ मृदुताम्रतलौ शुभौ ॥ ४.३.३८ ॥
Com palmas e dedos bem formados e marcados pelas proteções de couro, semelhantes às trombas do rei dos elefantes, robustos, parecidos com barras de ferro, com palmas macias e avermelhadas, auspiciosos.
4.3.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वः किरीटी वानरध्वजः ॥ ४.३.३९ ॥
O moreno, jovem, de cabelos encaracolados, agradável de ver Pāṇḍava, portador do arco Gāṇḍīva, de cavalos brancos, coroado, de estandarte de macaco.
4.3.40
किंरूपधारी किंकर्मा किंचेष्टः किंपरायणः ।
बीभत्सुर्भीमधन्वा च किं करिष्यति चार्जुनः ।
कुन्तीपुत्रो विराटस्य रमते केन कर्मणा ॥ ४.३.४० ॥
Em que forma, em que ação, em que conduta, devotado a quê? O que fará Bībhatsu, Arjuna de arco temível? Com que tarefa se deleita o filho de Kuntī junto a Virāṭa?
4.3.41
इमौ किणीकृतौ बाहू ज्याघाततलपीडनात् ।
नित्यं कञ्चुकसंछन्नौ नान्यथा गोप्तुमुत्सहे ॥ ४.३.४१ ॥
Estes dois braços estão endurecidos pelo golpe da corda e pela pressão na palma; sempre os mantenho cobertos com uma manga, pois de outro modo não poderia escondê-los.
4.3.42
किं तु कार्यवशादेतदाचरिष्यामि कुत्सितम् ॥ ४.३.४२ ॥
Mas, pela necessidade da tarefa, realizarei este ato vil.
4.3.43
बाहू मे भरतश्रेष्ठ महालाञ्छनलक्षितौ ।
ज्याघातेन महान्तौ मे गूहितुं नान्यथोत्सहे ॥ ४.३.४३ ॥
Ó melhor dos Bharatas, meus dois braços estão marcados por grandes cicatrizes, aumentadas pelo golpe da corda do arco; não consigo escondê-las de outra forma.
4.3.44
उभौ कम्बू प्रतीमुच्य कुण्डले परिपातुके ।
वेणीकृतशिरा भूत्वा भविष्यामि बृहन्नला ॥ ४.३.४४ ॥
Colocando duas pulseiras de concha e usando brincos brilhantes, com a cabeça presa numa trança, serei Bṛhannalā.
4.3.45
पठन्नाख्यायिकां नाम स्त्रीभावेन पुनः पुनः ।
प्रजानां समुदाचारं बहुनर्मकृतं वदन् ।
रमयिष्यामि राजानमन्यं चान्तःपुरे जनम् ॥ ४.३.४५ ॥
Recitando repetidamente as histórias chamadas Ākhyāyikā à maneira de uma mulher, falando dos costumes do povo e de muitas brincadeiras, deleitarei o rei e as outras pessoas dos aposentos internos.
4.3.46
नृत्तं गीतं च वादित्रं दिव्यं च विविधं तथा ।
शिक्षयिष्याम्यहं राजन्विराटनगरे स्त्रियः ॥ ४.३.४६ ॥
Ó rei, ensinarei às mulheres da cidade de Virāṭa a dança, o canto, a música instrumental e várias artes divinas.
4.3.47
स्त्रीभावसमुदाचारान्नृत्तगीतकथाश्रयैः ।
छादयिष्यामि राजेन्द्र माययाऽऽत्मानमात्मना ॥ ४.३.४७ ॥
Ó senhor dos reis, pelo comportamento de mulher, com dança, canto e histórias, esconderei a mim mesmo com a minha própria ilusão.
4.3.48
युधिष्ठिरस्य गेहेऽस्मिन्द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि धर्मराजस्य संमता ॥ ४.३.४८ ॥
Direi: 'Vivi nesta casa de Yudhiṣṭhira como serva de Draupadī'; também o rei do Dharma o aprovará.
4.3.49
उर्वश्याश्चापि शापेन प्राप्तोस्मि नृप षण्डताम् ।
शक्रप्रसादान्मुक्तोऽहं वर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात्।
इत्येतन्मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.३.४९ ॥
Ó rei, pela maldição de Urvaśī alcancei a condição de eunuco. Pela graça de Indra serei libertado dela após treze anos. Este é o voto que fiz; assim andarei.
4.3.50
एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथा नलः ।
विहरिष्यामि राजेन्द्र विराटस्य पुरे सुखम् ॥ ४.३.५० ॥
Ó senhor dos reis, assim como Nala se ocultou disfarçado, desta maneira, oculto, viverei felizmente na cidade de Virāṭa.
4.3.51
वासुदेवसमो लोके यशसा विक्रमेण च ।
सोयं राज्ये विराटस्य भवने भरतर्षभः ॥ ४.३.५१ ॥
Ele, que no mundo é igual a Vāsudeva em fama e bravura, este touro dos Bhāratas, habitará no reino e no palácio de Virāṭa.
4.3.52
मेरुः प्रच्छादित इव वसन्वज्रोण मुष्टिना ।
आख्याता षण्डकोस्मीति प्रतिज्ञातं हि पातकं ॥ ४.३.५२ ॥
Como o Meru coberto por um punho que segura o raio, habitarás; ser chamado 'sou um eunuco' — este voto é de fato um pecado.