ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
एवं निर्दिश्य चात्मानं निश्वसन्नुष्णमार्तिजम् ।
विमुञ्चन्नश्रु नेत्राभ्यां भीमसेनमुवाच ह ॥ ४.३.१ ॥
ಹೀಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಬಿಸಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತ ಅವರು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
4.3.2
भीमसेन कथं कर्म मात्स्यराष्ट्रे करिष्यसि ।
हत्वा क्रोधवशांस्तत्र पर्वते गन्धमादने ॥ ४.३.२ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವೆ? ಅಲ್ಲಿ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧವಶರಾದವರನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದೆಯಲ್ಲವೇ.
4.3.3
यक्षान्क्रोधाभिताम्राक्षान्राक्षसांश्चापि पौरुषात् ।
प्रादाः पाञ्चालकन्यायै पद्मानि सुबहून्यपि ॥ ४.३.३ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣಿನ ಯಕ್ಷರನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಪೌರುಷದಿಂದ ಗೆದ್ದೆ; ಪಾಂಚಾಲ ಕನ್ಯೆಗೆ ಬಹಳ ಕಮಲಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
4.3.4
बकं राक्षसराजानं भीषणं पुरुषादकम् ।
जघ्निवानसि कौन्तेय ब्राह्मणार्थमरिन्दम।
क्षेमा चाभयसंवीता सैकचक्रा त्वया कृता ॥ ४.३.४ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ಅರಿಂದಮ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗಾಗಿ ಭಯಂಕರನಾದ ನರಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಬಕನನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದೆ; ಏಕಚಕ್ರೆಯನ್ನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿಯೂ ಅಭಯವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದೆ.
4.3.5
हिडिम्बं च महावीर्यं किर्मीरं चैव राक्षसम् ।
त्वया हत्वा महाबाहो वनं निष्कण्टकं कृतम् ॥ ४.३.५ ॥
ಮಹಾಬಾಹು, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಹಿಡಿಂಬನನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸ ಕಿರ್ಮೀರನನ್ನೂ ನೀನು ಕೊಂದು ಕಾಡನ್ನು ಕಂಟಕರಹಿತ ಮಾಡಿದೆ.
4.3.6
आपदं चापि संप्राप्ता द्रौपदी चारुहासिनी ।
जटासुरवधं कृत्वा वयं च परिमोक्षिताः ॥ ४.३.६ ॥
ಸುಂದರ ನಗೆಯ ದ್ರೌಪದಿಯೂ ಆಪತ್ತಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದಳು; ಜಟಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದೆ.
4.3.7
मत्स्यराजांन्तिके तात वीर्यपूर्णोऽत्यमर्षणः ।
वृकोदर विराटस्य बलीयान्दुर्बलीयसः।
समीपे नगरे तस्य वत्स्यसे केन कर्मणा ॥ ४.३.७ ॥
ಮಗನೇ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ವೀರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದವನೇ, ಅತಿಕೋಪಿಷ್ಠನೇ, ವೃಕೋದರನೇ, ವಿರಾಟನ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ದುರ್ಬಲನಂತೆ, ಅವನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೆಲಸದಿಂದ ವಾಸಿಸುವೆ?
4.3.8
सूदोऽहं वललो नाम्ना सूपकारो नराधिप ।
उपस्थास्यामि राजानं विराटमिति रोचये ॥ ४.३.८ ॥
ನಾನು ವಲ್ಲಲ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅಡುಗೆಯವನು, ನರಾಧಿಪನೇ. ವಿರಾಟ ರಾಜನನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವೆನಿಸುತ್ತದೆ.
4.3.9
रसान्नानाविधांश्चापि स्वादूंश्च मधुरांस्तथा ।
सूपांश्चापि करिष्यामि कुशलोस्मि महानसे ॥ ४.३.९ ॥
ಹಲವು ವಿಧದ ರುಚಿಯುಳ್ಳ ಅನ್ನಗಳನ್ನು, ಸಿಹಿಯಾದ ರುಚಿಕರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು, ಸೂಪುಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು.
4.3.10
कृतपूर्वाणि यान्यस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः ।
तान्यप्यभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्नहम् ॥ ४.३.१० ॥
ಅವನ ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ಅಡುಗೆಯವರು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಖಾದ್ಯಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಸಂತೋಷ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಮೀರಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.3.11
पूर्वमप्राशितांस्तेन कर्ता रसगुणान्वितान् ।
स्वादु व्यञ्जनमास्वाद्य मात्स्यः प्रीतो भविष्यति ॥ ४.३.११ ॥
ಅವನಿಂದ ಈ ಮೊದಲು ರುಚಿ ನೋಡದ, ರಸಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರುಚಿಕರ ಖಾದ್ಯವನ್ನು ಸವಿದು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುವನು.
4.3.12
आहरिष्यामि दारूणां पाटितानां शतंशतम् ।
राजा कर्माणि मे दृष्ट्वा न मां परिभविष्यति ॥ ४.३.१२ ॥
ಸೀಳಿದ ಒಣ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ನೂರಾರು ತರುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜ ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
4.3.13
ये च तस्य महामल्लाः समरेष्वपराजिताः ।
कृतप्रतापा बहुशो राज्ञः प्रत्यायिता बले ॥ ४.३.१३ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಲರಿಯದವರೂ, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿದವರೂ, ರಾಜನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದವರೂ ಆದ ಅವನ ಮಹಾಮಲ್ಲರು —
4.3.14
रङ्गोपजीविनः सर्वे परेषां च भयावहाः ।
तानहं निहनिष्यामि रतिं राज्ञः प्रवर्तयन् ॥ ४.३.१४ ॥
ರಂಗದ ಮೇಲೆ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ತರುವ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಾಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷವುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
4.3.15
न च तान्युध्यमानोऽहं नयिष्ये यमसादनम् ।
तथा तान्निहनिष्यामि जीविष्यन्ति यथाऽऽतुराः ॥ ४.३.१५ ॥
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವಾಗ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ರೋಗಿಗಳಂತೆ ಬದುಕುಳಿಯುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
4.3.16
वृषो वा महिषो वापि नागो वा षाष्टिहायनः ।
सिंहो व्याघ्रो ग्रहीतव्यो भविष्यति न संशयः ॥ ४.३.१६ ॥
ಎತ್ತು, ಎಮ್ಮೆ, ಅಥವಾ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷದ ಆನೆ, ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ — ಇವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ; ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
4.3.17
तान्सर्वान्दुर्ग्रहानन्यैराशीविषविषोपमान् ।
बलादहं ग्रहीष्यामि मत्स्यराजस्य पश्यतः ॥ ४.३.१७ ॥
ಇತರರಿಗೆ ಹಿಡಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ, ವಿಷಸರ್ಪದ ವಿಷದಂತಿರುವ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮತ್ಯರಾಜನ ಎದುರಲ್ಲೇ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
4.3.18
आरालिका वा सूदा वा येऽस्य युक्ता महानसे ।
तानहं प्रीणयिष्यामिं मनुष्यान्स्तेन कर्मणा ॥ ४.३.१८ ॥
ಅವನ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಆರಾಲಿಕರೂ ಸೂದರೂ ಆದ ಆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಳ್ಳನ ಕೆಲಸದಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.3.19
आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः ।
आसं युधिष्ठिरस्याहमिति वक्ष्यामि मानवान् ॥ ४.३.१९ ॥
ನಾನು ಅಡುಗೆಯವನು, ಮಾಂಸ ಕತ್ತರಿಸುವವನು, ಸಾರು ಮಾಡುವವನು, ಕುಸ್ತಿಗಾರ; ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೆ ಎಂದು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುವೆನು.
4.3.20
आत्मानमात्मना रक्षंश्चरिष्यामि विशांपते ।
इत्येवं च प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा।
विराटनगरे च्छन्नो विराटस्य समीपतः ॥ ४.३.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು ಸಂಚರಿಸುವೆ; ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ವಿರಾಟನ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವೆ.
4.3.21
अग्निर्ब्राह्मणरूपेण प्रच्छन्नोऽन्नमयाचत ।
महाशनं ब्राह्मणं मां प्रमुञ्चार्जुन खाण्डवे ॥ ४.३.२१ ॥
ಅಗ್ನಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿ ಅನ್ನ ಯಾಚಿಸಿದನು. ಅರ್ಜುನ, ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಭೋಜನನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
4.3.22
संशुश्रुवे च धर्मात्मा यस्तमर्थं चकार ह ।
तस्मै ब्राह्मणरूपाय हुताशाय महायशाः ।
विजित्यैकरथेनेन्द्रं हत्वा पन्नगराक्षसान् ॥ ४.३.२२ ॥
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪದ ಹುತಾಶನನಿಗಾಗಿ, ಒಂದೇ ರಥದಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದು, ನಾಗರನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
4.3.23
यस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
स भीमधन्वा श्वेताश्वः पाण्डवः किं करिष्यति ॥ ४.३.२३ ॥
ಒಂದೇ ರಥದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗೆದ್ದವನು—ಭೀಮಧನ್ವಾ, ಶ್ವೇತಾಶ್ವ ಪಾಂಡವ—ಈಗ ಏನು ಮಾಡುವನು?
4.3.24
आशीविषसमस्पर्शो नागानामिव वासुकिः ।
दृष्टीविष इवाहीनामग्निस्तेजस्विनामिव ॥ ४.३.२४ ॥
ನಾಗರಲ್ಲಿ ವಾಸುಕಿಯಂತೆ, ಮುಟ್ಟಿದರೆ ವಿಷಸರ್ಪದಂತಿರುವವನು; ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿವಿಷದಂತೆ, ತೇಜಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
4.3.25
समुद्र इव सिन्धूनां शैलानां हिमवानिव ।
महेन्द्र इव देवानां दानवानां बलिर्यथा ॥ ४.३.२५ ॥
ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮವಂತನಂತೆ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ, ದಾನವರಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಂತೆ (ನೀನು ಇದ್ದೀಯ).
4.3.26
सुप्रतीको गजेन्द्राणां युग्यानां तुरगो यथा ।
कुबेर इव यक्षाणां मृगाणां केसरी यथा ॥ ४.३.२६ ॥
ಗಜರಾಜರಲ್ಲಿ ಸುಪ್ರತೀಕನಂತೆ, ವಾಹನ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಯಕ್ಷರಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನಂತೆ, ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಂತೆ (ನೀನು ಇದ್ದೀಯ).
4.3.27
राक्षसानां दशग्रीवो दैत्यानामिव शम्बरः ।
रुद्राणामिव कापाली विष्णुर्बलवतामिव ॥ ४.३.२७ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ದಶಗ್ರೀವನಂತೆ, ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶಂಬರನಂತೆ, ರುದ್ರರಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಲಿಯಂತೆ, ಬಲವಂತರಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ (ನೀನು ಇದ್ದೀಯ).
4.3.28
रोषामर्षसमायुक्तो भुजङ्गानां च तक्षकः ।
वायुवेगबलोद्धृतो गरुडः पततामिव ॥ ४.३.२८ ॥
ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಕ್ಷಕನು ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ, ವಾಯುವೇಗದ ಬಲದಿಂದ ಮೇಲೇರಿದ ಗರುಡನು ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ (ನೀನು ಇದ್ದೀಯ).
4.3.29
तपतामिव चादित्यः प्रजानां ब्राह्मणो यथा ।
ह्रदानामिव पातालं पर्जन्यो नर्दतामिव ॥ ४.३.२९ ॥
ಬೆಳಗುವವರಲ್ಲಿ ಆದಿತ್ಯನಂತೆ, ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ, ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾತಾಳದಂತೆ, ಗರ್ಜಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಪರ್ಜನ್ಯನಂತೆ (ನೀನು ಇದ್ದೀಯ).
4.3.30
आयुधानां वरो वज्रः ककुद्मांश्च गवां वरः ।
धृतराष्ट्रश्च नागानां हस्तिष्वैरावतो यथा ॥ ४.३.३० ॥
ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಕುದ್ಮಾನ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾಗರಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಐರಾವತ ಶ್ರೇಷ್ಠ (ನೀನು ಇದ್ದೀಯ).
4.3.31
पुत्रः प्रियाणामधिको भार्या च सुहृदां वरा ।
गिरीणां प्रवरो मेरुर्देवानां मधुसूदनः।
ग्रहाणां प्रवरश्चन्द्रः सरसां मानसो यथा ॥ ४.३.३१ ॥
ಮಗನು ಪ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕನು, ಪತ್ನಿ ಸುಹೃದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು. ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೇರು; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಧುಸೂದನ. ಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಂದ್ರ; ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನಸದಂತೆ.
4.3.32
यथैतानि विशिष्टानि स्वस्यां जात्यां वृकोदर । ॥ ४.३.३२ ॥
ಇವು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಜಾತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿವೆ, ಓ ವೃಕೋದರ.
4.3.33
सोयमिन्द्रादनवमो वासुदेवाच्च भारत ।
उषित्वा पञ्च वर्षाणि सहस्राक्षस्य वेश्मनि।
ब्रह्मचारी व्रते युक्तः सर्वशस्त्रभृतांवरः ॥ ४.३.३३ ॥
ಇವನು ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವಾಸುದೇವನಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಲ್ಲ, ಓ ಭಾರತ. ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಇಂದ್ರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಐದು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ, ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು.
4.3.34
अवाप चास्त्रमस्त्रज्ञः सर्वज्ञः सर्वसंमतः ।
क्षिप्रं चाणु विचित्रं च ध्रुवं च वदतां वरः ॥ ४.३.३४ ॥
ಅವನು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅಸ್ತ್ರಜ್ಞನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು, ಎಲ್ಲರಿಂದ ಮಾನ್ಯನು. ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ, ಖಚಿತವಾಗಿ (ಅಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗಿಸುವವನು); ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
4.3.35
अनुज्ञातः सुरेन्द्रेण पुनः प्रत्यागतो महीम् ।
धार्तराष्ट्रविनाशाय पाण्डवानां जयाय च ॥ ४.३.३५ ॥
ಸುರೇಂದ್ರನ (ಇಂದ್ರನ) ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಅವನು ಪುನಃ ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಪುತ್ರರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ.
4.3.36
यं मन्ये द्वादशं रुद्रमादित्यानां त्रयोदशम् ।
वसूनां नवमं मन्ये गिरीणामष्टमः स्मृतः ॥ ४.३.३६ ॥
ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ರುದ್ರನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವವನು, ಹದಿಮೂರನೆಯವನು (ಆದಿತ್ಯ); ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತನೆಯವನು, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟನೆಯವನೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
4.3.37
यस्य दीर्घौ समौ बाहू ज्याघातेन किणीकृतौ ।
दक्षिणश्चैव सव्यश्च बाहू अनडुहो यथा। ॥ ४.३.३७ ॥
ಯಾರ ಉದ್ದವಾದ, ಸಮಾನವಾದ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಏಟಿನಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿವೆಯೋ, ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡ ಎರಡೂ, ಎತ್ತಿನ ತೋಳುಗಳಂತೆ.
4.3.38
तलाङ्गुलित्राभ्युचितौ नागराजकरोपमौ ।
पीनौ परिघसङ्काशौ मृदुताम्रतलौ शुभौ ॥ ४.३.३८ ॥
ಅಂಗೈ ಮತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ಚರ್ಮದ ಉಡಿಗೆಗಳ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿತವಾದ; ಗಜರಾಜನ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತೆ; ದಪ್ಪ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಗುಳಿಯಂತೆ; ಮೃದು ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಅಂಗೈಗಳುಳ್ಳ, ಶುಭಕರವಾದ.
4.3.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वः किरीटी वानरध्वजः ॥ ४.३.३९ ॥
ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದವನು, ಯುವಕನು, ಗುಂಗುರು ಕೂದಲಿನವನು, ನೋಡಲು ಸುಂದರನಾದ ಪಾಂಡವನು, ಗಾಂಡೀವ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನು, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಯವನು, ಕಿರೀಟಧಾರಿ, ಕಪಿಧ್ವಜನು.
4.3.40
किंरूपधारी किंकर्मा किंचेष्टः किंपरायणः ।
बीभत्सुर्भीमधन्वा च किं करिष्यति चार्जुनः ।
कुन्तीपुत्रो विराटस्य रमते केन कर्मणा ॥ ४.३.४० ॥
ಯಾವ ರೂಪ ಧರಿಸಿ, ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ನಡೆಯಿಂದ, ಯಾವುದನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ? ಬೀಭತ್ಸು, ಭೀಮ ಧನುರ್ಧರ ಅರ್ಜುನ ಏನು ಮಾಡುವನು? ಕುಂತಿಪುತ್ರನು ವಿರಾಟನ ಬಳಿ ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
4.3.41
इमौ किणीकृतौ बाहू ज्याघाततलपीडनात् ।
नित्यं कञ्चुकसंछन्नौ नान्यथा गोप्तुमुत्सहे ॥ ४.३.४१ ॥
ಈ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಹೆದೆಯ ಏಟು ಮತ್ತು ಅಂಗೈ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿವೆ; ಯಾವಾಗಲೂ ಕಂಚುಕದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿರುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
4.3.42
किं तु कार्यवशादेतदाचरिष्यामि कुत्सितम् ॥ ४.३.४२ ॥
ಆದರೆ ಕಾರ್ಯದ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯಿಂದ ಈ ನಿಂದ್ಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
4.3.43
बाहू मे भरतश्रेष्ठ महालाञ्छनलक्षितौ ।
ज्याघातेन महान्तौ मे गूहितुं नान्यथोत्सहे ॥ ४.३.४३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿವೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
4.3.44
उभौ कम्बू प्रतीमुच्य कुण्डले परिपातुके ।
वेणीकृतशिरा भूत्वा भविष्यामि बृहन्नला ॥ ४.३.४४ ॥
ಎರಡು ಶಂಖದ ಕಂಕಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟು, ತಲೆಗೆ ಜಡೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ನಾನು ಬೃಹನ್ನಲೆಯಾಗುವೆನು.
4.3.45
पठन्नाख्यायिकां नाम स्त्रीभावेन पुनः पुनः ।
प्रजानां समुदाचारं बहुनर्मकृतं वदन् ।
रमयिष्यामि राजानमन्यं चान्तःपुरे जनम् ॥ ४.३.४५ ॥
ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪದಲ್ಲಿ 'ಆಖ್ಯಾಯಿಕೆ' ಎಂಬ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಓದುತ್ತ, ಜನರ ಆಚಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಹಳ ತಮಾಷೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತ, ರಾಜನನ್ನೂ ಅಂತಃಪುರದ ಇತರ ಜನರನ್ನೂ ರಂಜಿಸುವೆನು.
4.3.46
नृत्तं गीतं च वादित्रं दिव्यं च विविधं तथा ।
शिक्षयिष्याम्यहं राजन्विराटनगरे स्त्रियः ॥ ४.३.४६ ॥
ರಾಜನೇ, ನೃತ್ಯ, ಗಾಯನ, ವಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಹಲವು ಬಗೆಯ ದಿವ್ಯ ಕಲೆಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಕಲಿಸುವೆನು.
4.3.47
स्त्रीभावसमुदाचारान्नृत्तगीतकथाश्रयैः ।
छादयिष्यामि राजेन्द्र माययाऽऽत्मानमात्मना ॥ ४.३.४७ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತ್ರೀ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ, ನೃತ್ಯ, ಗಾಯನ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
4.3.48
युधिष्ठिरस्य गेहेऽस्मिन्द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि धर्मराजस्य संमता ॥ ४.३.४८ ॥
'ಈ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪರಿಚಾರಿಕೆಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ' ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವೆನು; ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೂ ಇದು ಸಮ್ಮತವಾಗಿರುವುದು.
4.3.49
उर्वश्याश्चापि शापेन प्राप्तोस्मि नृप षण्डताम् ।
शक्रप्रसादान्मुक्तोऽहं वर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात्।
इत्येतन्मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.३.४९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಊರ್ವಶಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ಷಂಡತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆನು. ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಅದರಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆನು. ಇದೇ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ; ಇನ್ನು ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಸಂಚರಿಸುವೆನು.
4.3.50
एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथा नलः ।
विहरिष्यामि राजेन्द्र विराटस्य पुरे सुखम् ॥ ४.३.५० ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಳನು ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಮರೆಯಾದಂತೆ, ಈ ವಿಧಾನದಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿ ನಾನು ವಿರಾಟನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವೆನು.
4.3.51
वासुदेवसमो लोके यशसा विक्रमेण च ।
सोयं राज्ये विराटस्य भवने भरतर्षभः ॥ ४.३.५१ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಈ ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ವಿರಾಟನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವನು.
4.3.52
मेरुः प्रच्छादित इव वसन्वज्रोण मुष्टिना ।
आख्याता षण्डकोस्मीति प्रतिज्ञातं हि पातकं ॥ ४.३.५२ ॥
ವಜ್ರದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇರುವಿನಂತೆ ನೀನು ವಾಸಿಸುವೆ. 'ನಾನು ಷಂಡಕ' ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವುದು, ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನಿಜವಾಗಿ ಪಾಪವೇ.