Махабхарата · Адхьяя 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
एवं निर्दिश्य चात्मानं निश्वसन्नुष्णमार्तिजम् ।
विमुञ्चन्नश्रु नेत्राभ्यां भीमसेनमुवाच ह ॥ ४.३.१ ॥
Так назвав себя, испуская горячие вздохи, рождённые скорбью, и роняя слёзы из глаз, он обратился к Бхимасене.
4.3.2
भीमसेन कथं कर्म मात्स्यराष्ट्रे करिष्यसि ।
हत्वा क्रोधवशांस्तत्र पर्वते गन्धमादने ॥ ४.३.२ ॥
О Бхимасена, как ты будешь действовать в царстве матсьев, если там, на горе Гандхамадана, ты убил тех, кто был во власти гнева?
4.3.3
यक्षान्क्रोधाभिताम्राक्षान्राक्षसांश्चापि पौरुषात् ।
प्रादाः पाञ्चालकन्यायै पद्मानि सुबहून्यपि ॥ ४.३.३ ॥
Своей доблестью ты побеждал яксов с глазами, налитыми гневом, и ракшасов, и дал дочери Панчалы очень много лотосов.
4.3.4
बकं राक्षसराजानं भीषणं पुरुषादकम् ।
जघ्निवानसि कौन्तेय ब्राह्मणार्थमरिन्दम।
क्षेमा चाभयसंवीता सैकचक्रा त्वया कृता ॥ ४.३.४ ॥
О сын Кунти, о покоритель врагов, ради брахмана ты убил Бакасуру, ужасного царя ракшасов-людоедов, и сделал Экачакру безопасной и свободной от страха.
4.3.5
हिडिम्बं च महावीर्यं किर्मीरं चैव राक्षसम् ।
त्वया हत्वा महाबाहो वनं निष्कण्टकं कृतम् ॥ ४.३.५ ॥
О могучерукий, убив Хидимбу великой силы и ракшаса Кирмиру, ты очистил лес от терний.
4.3.6
आपदं चापि संप्राप्ता द्रौपदी चारुहासिनी ।
जटासुरवधं कृत्वा वयं च परिमोक्षिताः ॥ ४.३.६ ॥
Когда и прекрасноулыбчивая Драупади попала в беду, ты, убив Джатасуру, освободил нас.
4.3.7
मत्स्यराजांन्तिके तात वीर्यपूर्णोऽत्यमर्षणः ।
वृकोदर विराटस्य बलीयान्दुर्बलीयसः।
समीपे नगरे तस्य वत्स्यसे केन कर्मणा ॥ ४.३.७ ॥
Дорогой мой, рядом с царём матсьев, полный доблести и вспыльчивый, Вркодара, каким занятием ты будешь жить в его городе, ты, сильнее Вираты, но кажущийся слабее?
4.3.8
सूदोऽहं वललो नाम्ना सूपकारो नराधिप ।
उपस्थास्यामि राजानं विराटमिति रोचये ॥ ४.३.८ ॥
Я повар по имени Валлабха, владыка людей. Мне кажется уместным служить царю Вирате.
4.3.9
रसान्नानाविधांश्चापि स्वादूंश्च मधुरांस्तथा ।
सूपांश्चापि करिष्यामि कुशलोस्मि महानसे ॥ ४.३.९ ॥
Я приготовлю блюда многих вкусов, вкусные и сладкие кушанья, а также супы; я искусен на кухне.
4.3.10
कृतपूर्वाणि यान्यस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः ।
तान्यप्यभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्नहम् ॥ ४.३.१० ॥
Я превзойду даже блюда, которые прежде готовили его хорошо обученные повара, принося радость.
4.3.11
पूर्वमप्राशितांस्तेन कर्ता रसगुणान्वितान् ।
स्वादु व्यञ्जनमास्वाद्य मात्स्यः प्रीतो भविष्यति ॥ ४.३.११ ॥
Отведав вкусное блюдо богатого вкуса, которого никто прежде не пробовал и которое приготовил он, царь матсьев будет доволен.
4.3.12
आहरिष्यामि दारूणां पाटितानां शतंशतम् ।
राजा कर्माणि मे दृष्ट्वा न मां परिभविष्यति ॥ ४.३.१२ ॥
Я принесу сотни и сотни расколотых поленьев; видя мои деяния, царь не станет меня презирать.
4.3.13
ये च तस्य महामल्लाः समरेष्वपराजिताः ।
कृतप्रतापा बहुशो राज्ञः प्रत्यायिता बले ॥ ४.३.१३ ॥
И его великие борцы, непобедимые в сражениях, не раз проявлявшие доблесть и пользующиеся доверием в войске царя —
4.3.14
रङ्गोपजीविनः सर्वे परेषां च भयावहाः ।
तानहं निहनिष्यामि रतिं राज्ञः प्रवर्तयन् ॥ ४.३.१४ ॥
Всех их, живущих на арене и внушающих страх врагам, я убью, доставляя радость царю.
4.3.15
न च तान्युध्यमानोऽहं नयिष्ये यमसादनम् ।
तथा तान्निहनिष्यामि जीविष्यन्ति यथाऽऽतुराः ॥ ४.३.१५ ॥
Сражаясь с ними, я не отправлю их в обитель Ямы; я сражу их так, что они будут жить, как больные.
4.3.16
वृषो वा महिषो वापि नागो वा षाष्टिहायनः ।
सिंहो व्याघ्रो ग्रहीतव्यो भविष्यति न संशयः ॥ ४.३.१६ ॥
Бык, или буйвол, или шестидесятилетний слон, или лев, или тигр — их придётся схватить; в этом нет сомнения.
4.3.17
तान्सर्वान्दुर्ग्रहानन्यैराशीविषविषोपमान् ।
बलादहं ग्रहीष्यामि मत्स्यराजस्य पश्यतः ॥ ४.३.१७ ॥
Всех их, трудных для других, подобных яду ядовитых змей, я схвачу силой на глазах у царя матсьев.
4.3.18
आरालिका वा सूदा वा येऽस्य युक्ता महानसे ।
तानहं प्रीणयिष्यामिं मनुष्यान्स्तेन कर्मणा ॥ ४.३.१८ ॥
Поваров и кухонных слуг, служащих в его кухне, — этих людей я порадую поступком вора.
4.3.19
आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः ।
आसं युधिष्ठिरस्याहमिति वक्ष्यामि मानवान् ॥ ४.३.१९ ॥
Я повар, резчик мяса, приготовитель похлёбки и борец; я скажу людям, что был слугой Юдхиштхиры.
4.3.20
आत्मानमात्मना रक्षंश्चरिष्यामि विशांपते ।
इत्येवं च प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा।
विराटनगरे च्छन्नो विराटस्य समीपतः ॥ ४.३.२० ॥
О владыка людей, я буду скитаться, охраняя себя сам; так было обещано. Я буду бродить скрытно в городе Вираты, рядом с самим Вирату.
4.3.21
अग्निर्ब्राह्मणरूपेण प्रच्छन्नोऽन्नमयाचत ।
महाशनं ब्राह्मणं मां प्रमुञ्चार्जुन खाण्डवे ॥ ४.३.२१ ॥
Агни в облике брахмана, скрываясь, попросил пищи. О Арджуна, освободи меня, брахмана великого аппетита, в Кхандаве.
4.3.22
संशुश्रुवे च धर्मात्मा यस्तमर्थं चकार ह ।
तस्मै ब्राह्मणरूपाय हुताशाय महायशाः ।
विजित्यैकरथेनेन्द्रं हत्वा पन्नगराक्षसान् ॥ ४.३.२२ ॥
Слышно, что праведный, великославный, совершивший тот поступок, совершил его ради Хуташаны в облике брахмана, победив Индру одной колесницей и убив змей и ракшасов.
4.3.23
यस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
स भीमधन्वा श्वेताश्वः पाण्डवः किं करिष्यति ॥ ४.३.२३ ॥
Что же теперь сделает тот, кто на одной колеснице победил богов и всех людей: Пандава с ужасным луком и белыми конями?
4.3.24
आशीविषसमस्पर्शो नागानामिव वासुकिः ।
दृष्टीविष इवाहीनामग्निस्तेजस्विनामिव ॥ ४.३.२४ ॥
Чьё прикосновение подобно прикосновению ядовитой змеи, как Васуки среди нагов; как змея с ядовитым взглядом среди змей, как огонь среди сияющих.
4.3.25
समुद्र इव सिन्धूनां शैलानां हिमवानिव ।
महेन्द्र इव देवानां दानवानां बलिर्यथा ॥ ४.३.२५ ॥
Как океан среди рек, Гималаи среди гор, Махендра среди богов и Бали среди данавов.
4.3.26
सुप्रतीको गजेन्द्राणां युग्यानां तुरगो यथा ।
कुबेर इव यक्षाणां मृगाणां केसरी यथा ॥ ४.३.२६ ॥
Как Супратика среди царственных слонов, конь среди тягловых животных, Кубера среди якшей и лев среди зверей.
4.3.27
राक्षसानां दशग्रीवो दैत्यानामिव शम्बरः ।
रुद्राणामिव कापाली विष्णुर्बलवतामिव ॥ ४.३.२७ ॥
Как Дашаграва среди ракшасов, Шамбара среди дайтьев, Капали среди рудр и Вишну среди сильных.
4.3.28
रोषामर्षसमायुक्तो भुजङ्गानां च तक्षकः ।
वायुवेगबलोद्धृतो गरुडः पततामिव ॥ ४.३.२८ ॥
Такшака, полный гнева и нетерпения, среди змей и Гаруда, поднятый силой скорости ветра, среди птиц.
4.3.29
तपतामिव चादित्यः प्रजानां ब्राह्मणो यथा ।
ह्रदानामिव पातालं पर्जन्यो नर्दतामिव ॥ ४.३.२९ ॥
Как солнце среди сияющих, брахман среди людей, Патала среди озёр и дождевая туча среди гремящих.
4.3.30
आयुधानां वरो वज्रः ककुद्मांश्च गवां वरः ।
धृतराष्ट्रश्च नागानां हस्तिष्वैरावतो यथा ॥ ४.३.३० ॥
Как ваджра — лучшее из оружия, горбатый бык — лучший из скота, Дхритараштра — среди нагов и Айравата — среди слонов.
4.3.31
पुत्रः प्रियाणामधिको भार्या च सुहृदां वरा ।
गिरीणां प्रवरो मेरुर्देवानां मधुसूदनः।
ग्रहाणां प्रवरश्चन्द्रः सरसां मानसो यथा ॥ ४.३.३१ ॥
Сын — самый дорогой из дорогих, жена — лучшая из друзей. Среди гор первый — Меру, среди богов — Мадхусудана; среди светил первая — луна, как Манаса среди озёр.
4.3.32
यथैतानि विशिष्टानि स्वस्यां जात्यां वृकोदर । ॥ ४.३.३२ ॥
Как эти выделяются каждый в своём роде, о Вркодара.
4.3.33
सोयमिन्द्रादनवमो वासुदेवाच्च भारत ।
उषित्वा पञ्च वर्षाणि सहस्राक्षस्य वेश्मनि।
ब्रह्मचारी व्रते युक्तः सर्वशस्त्रभृतांवरः ॥ ४.३.३३ ॥
Он не уступает ни Индре, ни Васудеве, о Бхарата. Пять лет проведя в обители тысячеокого Индры, предавшись обету целомудрия, он стал лучшим из всех владеющих оружием.
4.3.34
अवाप चास्त्रमस्त्रज्ञः सर्वज्ञः सर्वसंमतः ।
क्षिप्रं चाणु विचित्रं च ध्रुवं च वदतां वरः ॥ ४.३.३४ ॥
Он обрёл оружие; знаток оружия, всеведущий, почитаемый всеми. Быстр, тонок, чудесен и верен (в его применении); лучший из говорящих.
4.3.35
अनुज्ञातः सुरेन्द्रेण पुनः प्रत्यागतो महीम् ।
धार्तराष्ट्रविनाशाय पाण्डवानां जयाय च ॥ ४.३.३५ ॥
По дозволению владыки богов он вновь вернулся на землю — для погибели сыновей Дхритараштры и для победы Пандавов.
4.3.36
यं मन्ये द्वादशं रुद्रमादित्यानां त्रयोदशम् ।
वसूनां नवमं मन्ये गिरीणामष्टमः स्मृतः ॥ ४.३.३६ ॥
Которого я считаю двенадцатым Рудрой среди Адитьев, тринадцатым (Адитья); девятым среди васу и восьмым среди гор он почитается.
4.3.37
यस्य दीर्घौ समौ बाहू ज्याघातेन किणीकृतौ ।
दक्षिणश्चैव सव्यश्च बाहू अनडुहो यथा। ॥ ४.३.३७ ॥
Чьи длинные и ровные руки, правая и левая, огрубели от ударов тетивы, как руки быка.
4.3.38
तलाङ्गुलित्राभ्युचितौ नागराजकरोपमौ ।
पीनौ परिघसङ्काशौ मृदुताम्रतलौ शुभौ ॥ ४.३.३८ ॥
С ладонями и пальцами, хорошо сложенными и отмеченными кожаными наручами, подобными хоботам царя слонов, крепкими, как железные засовы, с мягкими красноватыми ладонями, благими.
4.3.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वः किरीटी वानरध्वजः ॥ ४.३.३९ ॥
Смуглый, молодой, кудрявый, красивый Пандава, держатель лука Гандива, с белыми конями, увенчанный, с обезьяньим знаменем.
4.3.40
किंरूपधारी किंकर्मा किंचेष्टः किंपरायणः ।
बीभत्सुर्भीमधन्वा च किं करिष्यति चार्जुनः ।
कुन्तीपुत्रो विराटस्य रमते केन कर्मणा ॥ ४.३.४० ॥
В каком облике, в каком деле, в каком поведении, преданный чему? Что сделает Бибхатсу, Арджуна с грозным луком? Каким делом наслаждается сын Кунти при Вирате?
4.3.41
इमौ किणीकृतौ बाहू ज्याघाततलपीडनात् ।
नित्यं कञ्चुकसंछन्नौ नान्यथा गोप्तुमुत्सहे ॥ ४.३.४१ ॥
Эти две руки огрубели от ударов тетивы и нажима на ладонь; я всегда прячу их под рукавом, иначе не смог бы скрыть их.
4.3.42
किं तु कार्यवशादेतदाचरिष्यामि कुत्सितम् ॥ ४.३.४२ ॥
Но по необходимости дела я совершу этот низкий поступок.
4.3.43
बाहू मे भरतश्रेष्ठ महालाञ्छनलक्षितौ ।
ज्याघातेन महान्तौ मे गूहितुं नान्यथोत्सहे ॥ ४.३.४३ ॥
О лучший из Бхарат, мои обе руки отмечены большими рубцами, увеличившимися от удара тетивы; иначе скрыть их я не могу.
4.3.44
उभौ कम्बू प्रतीमुच्य कुण्डले परिपातुके ।
वेणीकृतशिरा भूत्वा भविष्यामि बृहन्नला ॥ ४.३.४४ ॥
Надев два браслета из раковин и сверкающие серьги, с головой, убранной в косу, я стану Бриханналой.
4.3.45
पठन्नाख्यायिकां नाम स्त्रीभावेन पुनः पुनः ।
प्रजानां समुदाचारं बहुनर्मकृतं वदन् ।
रमयिष्यामि राजानमन्यं चान्तःपुरे जनम् ॥ ४.३.४५ ॥
Снова и снова читая рассказы под названием Ākhyāyikā в женской манере, рассказывая о нравах людей и множество шуток, я развлеку царя и других людей во внутренних покоях.
4.3.46
नृत्तं गीतं च वादित्रं दिव्यं च विविधं तथा ।
शिक्षयिष्याम्यहं राजन्विराटनगरे स्त्रियः ॥ ४.३.४६ ॥
О царь, я буду учить женщин города Вираты танцу, пению, игре на инструментах и различным божественным искусствам.
4.3.47
स्त्रीभावसमुदाचारान्नृत्तगीतकथाश्रयैः ।
छादयिष्यामि राजेन्द्र माययाऽऽत्मानमात्मना ॥ ४.३.४७ ॥
О владыка царей, поведением женщины, опираясь на танец, песню и рассказы, я скрою себя собственной иллюзией.
4.3.48
युधिष्ठिरस्य गेहेऽस्मिन्द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि धर्मराजस्य संमता ॥ ४.३.४८ ॥
Я скажу: «Я жила в этом доме Юдхиштхиры служанкой Драупади»; это одобрит и царь Дхармы.
4.3.49
उर्वश्याश्चापि शापेन प्राप्तोस्मि नृप षण्डताम् ।
शक्रप्रसादान्मुक्तोऽहं वर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात्।
इत्येतन्मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.३.४९ ॥
О царь, по проклятию Урваши я обрёл состояние евнуха. По милости Индры, по истечении тринадцати лет, я освобожусь от этого. Таков обет, который я дал; так я и буду странствовать.
4.3.50
एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथा नलः ।
विहरिष्यामि राजेन्द्र विराटस्य पुरे सुखम् ॥ ४.३.५० ॥
О владыка царей, как Нала скрывался под личиной, так и я, укрывшись таким образом, буду счастливо жить в городе Вираты.
4.3.51
वासुदेवसमो लोके यशसा विक्रमेण च ।
सोयं राज्ये विराटस्य भवने भरतर्षभः ॥ ४.३.५१ ॥
Тот, кто в мире равен Васудеве славой и доблестью, этот бык бхаратов, будет жить в царстве и во дворце Вираты.
4.3.52
मेरुः प्रच्छादित इव वसन्वज्रोण मुष्टिना ।
आख्याता षण्डकोस्मीति प्रतिज्ञातं हि पातकं ॥ ४.३.५२ ॥
Подобно Меру, скрытому кулаком, держащим молнию, ты будешь жить; называться «я евнух» — этот обет и есть грех.