মহাভারত · অধ্যায় 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
एवं निर्दिश्य चात्मानं निश्वसन्नुष्णमार्तिजम् ।
विमुञ्चन्नश्रु नेत्राभ्यां भीमसेनमुवाच ह ॥ ४.३.१ ॥
এভাবে নিজের পরিচয় দিয়ে, দুঃখ থেকে জাত উষ্ণ দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, চোখ থেকে অশ্রু ঝরাতে ঝরাতে তিনি ভীমসেনকে বললেন।
4.3.2
भीमसेन कथं कर्म मात्स्यराष्ट्रे करिष्यसि ।
हत्वा क्रोधवशांस्तत्र पर्वते गन्धमादने ॥ ४.३.२ ॥
হে ভীমসেন, মৎস্যরাজ্যে তুমি কীভাবে কাজ করবে? সেখানে গন্ধমাদন পর্বতে ক্রোধবশীভূত সেই সকলকে তুমি হত্যা করেছিলে।
4.3.3
यक्षान्क्रोधाभिताम्राक्षान्राक्षसांश्चापि पौरुषात् ।
प्रादाः पाञ्चालकन्यायै पद्मानि सुबहून्यपि ॥ ४.३.३ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখের যক্ষ ও রাক্ষসদেরও তুমি নিজ পৌরুষে জয় করেছ; পাঞ্চালকন্যার জন্য বহু পদ্ম এনে দিয়েছ।
4.3.4
बकं राक्षसराजानं भीषणं पुरुषादकम् ।
जघ्निवानसि कौन्तेय ब्राह्मणार्थमरिन्दम।
क्षेमा चाभयसंवीता सैकचक्रा त्वया कृता ॥ ४.३.४ ॥
হে কৌন্তেয়, হে অরিন্দম, ব্রাহ্মণের জন্য ভয়ংকর নরখাদক রাক্ষসরাজ বককে তুমি হত্যা করেছিলে; একচক্রাকে নিরাপদ ও ভয়মুক্ত করেছিলে।
4.3.5
हिडिम्बं च महावीर्यं किर्मीरं चैव राक्षसम् ।
त्वया हत्वा महाबाहो वनं निष्कण्टकं कृतम् ॥ ४.३.५ ॥
হে মহাবাহু, মহাবীর্যবান হিড়িম্বকে এবং রাক্ষস কির্মীরকেও তুমি বধ করে বনকে কণ্টকশূন্য করেছ।
4.3.6
आपदं चापि संप्राप्ता द्रौपदी चारुहासिनी ।
जटासुरवधं कृत्वा वयं च परिमोक्षिताः ॥ ४.३.६ ॥
সুন্দর হাসিমুখী দ্রৌপদীও বিপদে পড়েছিলেন; জটাসুরকে বধ করে তুমি আমাদের মুক্ত করেছিলে।
4.3.7
मत्स्यराजांन्तिके तात वीर्यपूर्णोऽत्यमर्षणः ।
वृकोदर विराटस्य बलीयान्दुर्बलीयसः।
समीपे नगरे तस्य वत्स्यसे केन कर्मणा ॥ ४.३.७ ॥
হে বৎস, মৎস্যরাজের সমীপে, বীর্যপূর্ণ ও অত্যন্ত ক্রোধপরায়ণ বৃকোদর, বিরাটের বলবান্কে দুর্বলের মতো, তার নগরে কোন কর্মে তুমি বাস করবে?
4.3.8
सूदोऽहं वललो नाम्ना सूपकारो नराधिप ।
उपस्थास्यामि राजानं विराटमिति रोचये ॥ ४.३.८ ॥
আমি বল্লভ নামের সূপকার, হে নরাধিপ। রাজা বিরাটের সেবা করা আমার উচিত বলে মনে হয়।
4.3.9
रसान्नानाविधांश्चापि स्वादूंश्च मधुरांस्तथा ।
सूपांश्चापि करिष्यामि कुशलोस्मि महानसे ॥ ४.३.९ ॥
বহুবিধ রসযুক্ত অন্ন, সুস্বাদু ও মধুর ব্যঞ্জন এবং সূপও আমি প্রস্তুত করব; আমি রন্ধনশালায় দক্ষ।
4.3.10
कृतपूर्वाणि यान्यस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः ।
तान्यप्यभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्नहम् ॥ ४.३.१० ॥
তাঁর সুশিক্ষিত পাচকদের পূর্বে প্রস্তুত ব্যঞ্জনগুলিকেও আমি আনন্দ উৎপাদন করে ছাড়িয়ে যাব।
4.3.11
पूर्वमप्राशितांस्तेन कर्ता रसगुणान्वितान् ।
स्वादु व्यञ्जनमास्वाद्य मात्स्यः प्रीतो भविष्यति ॥ ४.३.११ ॥
তাঁর দ্বারা পূর্বে কখনও আস্বাদিত হয়নি এমন রসগুণসম্পন্ন সুস্বাদু ব্যঞ্জন আস্বাদন করে মৎস্যরাজ প্রীত হবেন।
4.3.12
आहरिष्यामि दारूणां पाटितानां शतंशतम् ।
राजा कर्माणि मे दृष्ट्वा न मां परिभविष्यति ॥ ४.३.१२ ॥
চেরা কাঠ শত শত আমি নিয়ে আসব; আমার কর্ম দেখে রাজা আমাকে অবজ্ঞা করবেন না।
4.3.13
ये च तस्य महामल्लाः समरेष्वपराजिताः ।
कृतप्रतापा बहुशो राज्ञः प्रत्यायिता बले ॥ ४.३.१३ ॥
যুদ্ধে অপরাজিত, বহুবার বীরত্ব দেখানো, রাজার সৈন্যদলে বিশ্বস্ত যে তাঁর মহামল্লেরা —
4.3.14
रङ्गोपजीविनः सर्वे परेषां च भयावहाः ।
तानहं निहनिष्यामि रतिं राज्ञः प्रवर्तयन् ॥ ४.३.१४ ॥
যারা রঙ্গভূমিতে জীবিকা নির্বাহ করে এবং শত্রুদের ভয় জাগায়, রাজার আনন্দ বাড়িয়ে আমি তাদের সবাইকে বধ করব।
4.3.15
न च तान्युध्यमानोऽहं नयिष्ये यमसादनम् ।
तथा तान्निहनिष्यामि जीविष्यन्ति यथाऽऽतुराः ॥ ४.३.१५ ॥
তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করার সময় আমি তাদের যমলোকে পাঠাব না; রোগীদের মতো বেঁচে থাকার মতো করে তাদের আঘাত করব।
4.3.16
वृषो वा महिषो वापि नागो वा षाष्टिहायनः ।
सिंहो व्याघ्रो ग्रहीतव्यो भविष्यति न संशयः ॥ ४.३.१६ ॥
ষাঁড়, মহিষ, অথবা ষাট বছরের হাতি, সিংহ বা বাঘ — এদের ধরতেই হবে, এতে সন্দেহ নেই।
4.3.17
तान्सर्वान्दुर्ग्रहानन्यैराशीविषविषोपमान् ।
बलादहं ग्रहीष्यामि मत्स्यराजस्य पश्यतः ॥ ४.३.१७ ॥
অন্যদের পক্ষে ধরা কঠিন, বিষধর সাপের বিষের মতো ভয়ংকর তাদের সবাইকে আমি মৎস্যরাজের সামনেই বলপূর্বক ধরব।
4.3.18
आरालिका वा सूदा वा येऽस्य युक्ता महानसे ।
तानहं प्रीणयिष्यामिं मनुष्यान्स्तेन कर्मणा ॥ ४.३.१८ ॥
তাঁর রান্নাঘরে নিযুক্ত আরালিক ও সূদ যে মানুষেরা আছে, চোরের কাজ দিয়ে আমি তাদের তুষ্ট করব।
4.3.19
आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः ।
आसं युधिष्ठिरस्याहमिति वक्ष्यामि मानवान् ॥ ४.३.१९ ॥
আমি রাঁধুনি, মাংস কাটা লোক, ঝোল প্রস্তুতকারী ও মল্লযোদ্ধা; আমি যুধিষ্ঠিরের ভৃত্য ছিলাম—এ কথাই মানুষকে বলব।
4.3.20
आत्मानमात्मना रक्षंश्चरिष्यामि विशांपते ।
इत्येवं च प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा।
विराटनगरे च्छन्नो विराटस्य समीपतः ॥ ४.३.२० ॥
হে রাজন্, আমি নিজেকে নিজেই রক্ষা করে বিচরণ করব; এইরূপ প্রতিজ্ঞা করা হয়েছে; বিরাটনগরে, বিরাটের নিকটে গোপনে আমি বিচরণ করব।
4.3.21
अग्निर्ब्राह्मणरूपेण प्रच्छन्नोऽन्नमयाचत ।
महाशनं ब्राह्मणं मां प्रमुञ्चार्जुन खाण्डवे ॥ ४.३.२१ ॥
অগ্নি ব্রাহ্মণরূপে ছদ্মবেশে অন্ন ভিক্ষা করেছিলেন। হে অর্জুন, খাণ্ডবে মহাভোজী ব্রাহ্মণ আমাকে মুক্ত কর।
4.3.22
संशुश्रुवे च धर्मात्मा यस्तमर्थं चकार ह ।
तस्मै ब्राह्मणरूपाय हुताशाय महायशाः ।
विजित्यैकरथेनेन्द्रं हत्वा पन्नगराक्षसान् ॥ ४.३.२२ ॥
যে ধর্মাত্মা সেই কাজ করেছিলেন বলে শোনা গেছে। সেই মহাযশস্বী ব্রাহ্মণরূপী হুতাশনের জন্য একই রথে ইন্দ্রকে জয় করে, নাগ ও রাক্ষসদের বধ করে তা করেছিলেন।
4.3.23
यस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
स भीमधन्वा श्वेताश्वः पाण्डवः किं करिष्यति ॥ ४.३.२३ ॥
যিনি একটি রথে দেবতা ও সব মানুষকে জয় করেছেন—ভীমধন্বা, শ্বেতাশ্ব পাণ্ডব—তিনি এখন কী করবেন?
4.3.24
आशीविषसमस्पर्शो नागानामिव वासुकिः ।
दृष्टीविष इवाहीनामग्निस्तेजस्विनामिव ॥ ४.३.२४ ॥
নাগদের মধ্যে বাসুকির মতো, যার স্পর্শ বিষধর সাপের স্পর্শের মতো; সাপদের মধ্যে দৃষ্টিবিষের মতো, তেজস্বীদের মধ্যে অগ্নির মতো।
4.3.25
समुद्र इव सिन्धूनां शैलानां हिमवानिव ।
महेन्द्र इव देवानां दानवानां बलिर्यथा ॥ ४.३.२५ ॥
নদীদের মধ্যে সমুদ্রের মতো, পর্বতদের মধ্যে হিমালয়ের মতো, দেবতাদের মধ্যে মহেন্দ্রের মতো, দানবদের মধ্যে বলির মতো (তুমি)।
4.3.26
सुप्रतीको गजेन्द्राणां युग्यानां तुरगो यथा ।
कुबेर इव यक्षाणां मृगाणां केसरी यथा ॥ ४.३.२६ ॥
শ্রেষ্ঠ হস্তীদের মধ্যে সুপ্রতীকের মতো, বাহন পশুদের মধ্যে ঘোড়ার মতো, যক্ষদের মধ্যে কুবেরের মতো, মৃগদের মধ্যে সিংহের মতো (তুমি)।
4.3.27
राक्षसानां दशग्रीवो दैत्यानामिव शम्बरः ।
रुद्राणामिव कापाली विष्णुर्बलवतामिव ॥ ४.३.२७ ॥
রাক্ষসদের মধ্যে দশগ্রীবের মতো, দৈত্যদের মধ্যে শম্বরের মতো, রুদ্রদের মধ্যে কাপালীর মতো, বলবানদের মধ্যে বিষ্ণুর মতো (তুমি)।
4.3.28
रोषामर्षसमायुक्तो भुजङ्गानां च तक्षकः ।
वायुवेगबलोद्धृतो गरुडः पततामिव ॥ ४.३.२८ ॥
ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় পূর্ণ তক্ষক সর্পদের মধ্যে এবং বায়ুবেগের বলে উড়ে ওঠা গরুড় পক্ষীদের মধ্যে (তুমি)।
4.3.29
तपतामिव चादित्यः प्रजानां ब्राह्मणो यथा ।
ह्रदानामिव पातालं पर्जन्यो नर्दतामिव ॥ ४.३.२९ ॥
দীপ্তিমানদের মধ্যে আদিত্যের মতো, প্রজাদের মধ্যে ব্রাহ্মণের মতো, হ্রদের মধ্যে পাতালের মতো, গর্জনকারীদের মধ্যে পর্জন্যের মতো (তুমি)।
4.3.30
आयुधानां वरो वज्रः ककुद्मांश्च गवां वरः ।
धृतराष्ट्रश्च नागानां हस्तिष्वैरावतो यथा ॥ ४.३.३० ॥
অস্ত্রের মধ্যে বজ্র শ্রেষ্ঠ, গোরুদের মধ্যে ককুদ্মান শ্রেষ্ঠ, নাগদের মধ্যে ধৃতরাষ্ট্র এবং হস্তীদের মধ্যে ঐরাবত যেমন (তুমি)।
4.3.31
पुत्रः प्रियाणामधिको भार्या च सुहृदां वरा ।
गिरीणां प्रवरो मेरुर्देवानां मधुसूदनः।
ग्रहाणां प्रवरश्चन्द्रः सरसां मानसो यथा ॥ ४.३.३१ ॥
প্রিয়দের মধ্যে পুত্র শ্রেষ্ঠ, সুহৃদদের মধ্যে ভার্যা শ্রেষ্ঠা। পর্বতের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মেরু, দেবতাদের মধ্যে মধুসূদন। গ্রহদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ চন্দ্র, সরোবরের মধ্যে যেমন মানস।
4.3.32
यथैतानि विशिष्टानि स्वस्यां जात्यां वृकोदर । ॥ ४.३.३२ ॥
যেমন এগুলি নিজ নিজ জাতিতে বিশিষ্ট, হে বৃকোদর।
4.3.33
सोयमिन्द्रादनवमो वासुदेवाच्च भारत ।
उषित्वा पञ्च वर्षाणि सहस्राक्षस्य वेश्मनि।
ब्रह्मचारी व्रते युक्तः सर्वशस्त्रभृतांवरः ॥ ४.३.३३ ॥
ইনি ইন্দ্র ও বাসুদেবের চেয়েও কম নন, হে ভারত। সহস্রাক্ষ ইন্দ্রের গৃহে পাঁচ বছর বাস করে, ব্রহ্মচর্য-ব্রতে নিষ্ঠ হয়ে, সর্বশস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়েছেন।
4.3.34
अवाप चास्त्रमस्त्रज्ञः सर्वज्ञः सर्वसंमतः ।
क्षिप्रं चाणु विचित्रं च ध्रुवं च वदतां वरः ॥ ४.३.३४ ॥
তিনি অস্ত্র লাভ করলেন; অস্ত্রজ্ঞ, সর্বজ্ঞ, সকলের সম্মানিত। দ্রুত, সূক্ষ্ম, বিচিত্র এবং নিশ্চিত (অস্ত্র নিক্ষেপে); বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
4.3.35
अनुज्ञातः सुरेन्द्रेण पुनः प्रत्यागतो महीम् ।
धार्तराष्ट्रविनाशाय पाण्डवानां जयाय च ॥ ४.३.३५ ॥
সুরেন্দ্রের (ইন্দ্রের) অনুমতি পেয়ে তিনি আবার পৃথিবীতে ফিরে এসেছেন; ধার্তরাষ্ট্রদের বিনাশের জন্য এবং পাণ্ডবদের জয়ের জন্য।
4.3.36
यं मन्ये द्वादशं रुद्रमादित्यानां त्रयोदशम् ।
वसूनां नवमं मन्ये गिरीणामष्टमः स्मृतः ॥ ४.३.३६ ॥
আদিত্যদের মধ্যে দ্বাদশ রুদ্র বলে আমি যাঁকে মনে করি, ত্রয়োদশ (আদিত্য); বসুদের মধ্যে নবম, পর্বতের মধ্যে অষ্টম বলে স্মৃত।
4.3.37
यस्य दीर्घौ समौ बाहू ज्याघातेन किणीकृतौ ।
दक्षिणश्चैव सव्यश्च बाहू अनडुहो यथा। ॥ ४.३.३७ ॥
যাঁর দীর্ঘ ও সমান দুই বাহু ধনুকের ছিলার আঘাতে কড়া পড়ে গেছে, ডান ও বাম উভয়ই, বলদের বাহুর মতো।
4.3.38
तलाङ्गुलित्राभ्युचितौ नागराजकरोपमौ ।
पीनौ परिघसङ्काशौ मृदुताम्रतलौ शुभौ ॥ ४.३.३८ ॥
হাতের তালু ও আঙুল চামড়ার আবরণের চিহ্নে সুগঠিত; গজরাজের শুঁড়ের মতো; পুষ্ট, লৌহদণ্ডের তুল্য; কোমল তামবর্ণ তালুযুক্ত, শুভ।
4.3.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वः किरीटी वानरध्वजः ॥ ४.३.३९ ॥
শ্যামবর্ণ, যুবক, কুঞ্চিতকেশী, দর্শনীয় পাণ্ডব, গাণ্ডীবধারী, শ্বেতাশ্ব, মুকুটধারী, বানরধ্বজ।
4.3.40
किंरूपधारी किंकर्मा किंचेष्टः किंपरायणः ।
बीभत्सुर्भीमधन्वा च किं करिष्यति चार्जुनः ।
कुन्तीपुत्रो विराटस्य रमते केन कर्मणा ॥ ४.३.४० ॥
কোন রূপ ধারণ করে, কোন কর্মে, কোন চেষ্টায়, কার আশ্রয়ে? বীভৎসু, ভীমধনু অর্জুন কী করবে? কুন্তীপুত্র বিরাটের গৃহে কোন কর্মে আনন্দ পাচ্ছে?
4.3.41
इमौ किणीकृतौ बाहू ज्याघाततलपीडनात् ।
नित्यं कञ्चुकसंछन्नौ नान्यथा गोप्तुमुत्सहे ॥ ४.३.४१ ॥
এই দুই বাহু ছিলার আঘাত ও তালুর চাপে কড়া পড়েছে; সর্বদা কাঁচুলিতে ঢেকে রাখি; নচেৎ এগুলি লুকাতে পারি না।
4.3.42
किं तु कार्यवशादेतदाचरिष्यामि कुत्सितम् ॥ ४.३.४२ ॥
কিন্তু কর্মের প্রয়োজনে আমি এই নিন্দিত কাজ করব।
4.3.43
बाहू मे भरतश्रेष्ठ महालाञ्छनलक्षितौ ।
ज्याघातेन महान्तौ मे गूहितुं नान्यथोत्सहे ॥ ४.३.४३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমার দুই বাহু বড় বড় দাগে চিহ্নিত; ধনুকের ছিলার আঘাতে সেগুলি বিশাল হয়েছে। অন্য কোনো উপায়ে আমি তা লুকাতে সক্ষম নই।
4.3.44
उभौ कम्बू प्रतीमुच्य कुण्डले परिपातुके ।
वेणीकृतशिरा भूत्वा भविष्यामि बृहन्नला ॥ ४.३.४४ ॥
দুই শঙ্খের বালা পরে, উজ্জ্বল কুণ্ডল ধারণ করে, মাথায় বেণী বেঁধে আমি বৃহন্নলা হব।
4.3.45
पठन्नाख्यायिकां नाम स्त्रीभावेन पुनः पुनः ।
प्रजानां समुदाचारं बहुनर्मकृतं वदन् ।
रमयिष्यामि राजानमन्यं चान्तःपुरे जनम् ॥ ४.३.४५ ॥
নারীভাবে 'আখ্যায়িকা' নামক কাহিনি বারবার পড়ে, মানুষের আচার ও বহু রসিকতার কথা বলে আমি রাজাকে ও অন্তঃপুরের অন্য লোকদের আনন্দ দেব।
4.3.46
नृत्तं गीतं च वादित्रं दिव्यं च विविधं तथा ।
शिक्षयिष्याम्यहं राजन्विराटनगरे स्त्रियः ॥ ४.३.४६ ॥
হে রাজন্, নৃত্য, গীত, বাদ্য এবং বিবিধ দিব্য কলা আমি বিরাট নগরে নারীদের শেখাব।
4.3.47
स्त्रीभावसमुदाचारान्नृत्तगीतकथाश्रयैः ।
छादयिष्यामि राजेन्द्र माययाऽऽत्मानमात्मना ॥ ४.३.४७ ॥
হে রাজেন্দ্র, নারীর আচরণে, নৃত্য, গীত ও কাহিনির আশ্রয়ে আমি নিজেকে নিজের মায়ায় আবৃত করব।
4.3.48
युधिष्ठिरस्य गेहेऽस्मिन्द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि धर्मराजस्य संमता ॥ ४.३.४८ ॥
'এই যুধিষ্ঠিরের গৃহে আমি দ্রৌপদীর পরিচারিকা হয়ে বাস করেছি' — এ কথা আমি বলব; ধর্মরাজেরও তা সম্মত হবে।
4.3.49
उर्वश्याश्चापि शापेन प्राप्तोस्मि नृप षण्डताम् ।
शक्रप्रसादान्मुक्तोऽहं वर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात्।
इत्येतन्मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.३.४९ ॥
হে রাজা, উর্বশীর অভিশাপে আমি ক্লীবত্ব লাভ করেছি। ইন্দ্রের অনুগ্রহে ত্রয়োদশ বছর পরে আমি তা থেকে মুক্ত হব। এটাই আমার প্রতিজ্ঞা; এখন আমি সেভাবেই বিচরণ করব।
4.3.50
एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथा नलः ।
विहरिष्यामि राजेन्द्र विराटस्य पुरे सुखम् ॥ ४.३.५० ॥
হে রাজেন্দ্র, নল যেমন ছদ্মবেশে আত্মগোপন করেছিলেন, তেমনি এই উপায়ে আত্মগোপন করে আমি বিরাটের নগরে সুখে বাস করব।
4.3.51
वासुदेवसमो लोके यशसा विक्रमेण च ।
सोयं राज्ये विराटस्य भवने भरतर्षभः ॥ ४.३.५१ ॥
জগতে যশে ও বিক্রমে বাসুদেবের সমান সেই ভরতশ্রেষ্ঠ ইনি বিরাটের রাজ্যে, তাঁর ভবনে বাস করবেন।
4.3.52
मेरुः प्रच्छादित इव वसन्वज्रोण मुष्टिना ।
आख्याता षण्डकोस्मीति प्रतिज्ञातं हि पातकं ॥ ४.३.५२ ॥
বজ্রমুষ্টিতে আবৃত মেরুর মতো তুমি বাস করবে। 'আমি ক্লীব' বলে পরিচিত হওয়া, এই প্রতিজ্ঞা সত্যিই পাপ।