Mahābhārata · Adhyāya 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
एवं निर्दिश्य चात्मानं निश्वसन्नुष्णमार्तिजम् ।
विमुञ्चन्नश्रु नेत्राभ्यां भीमसेनमुवाच ह ॥ ४.३.१ ॥
Setelah memperkenalkan dirinya demikian, dengan menghela napas panas yang lahir dari duka dan mencucurkan air mata dari matanya, ia berkata kepada Bhīmasena.
4.3.2
भीमसेन कथं कर्म मात्स्यराष्ट्रे करिष्यसि ।
हत्वा क्रोधवशांस्तत्र पर्वते गन्धमादने ॥ ४.३.२ ॥
Wahai Bhīmasena, bagaimana engkau akan bertindak di kerajaan Matsya, setelah di sana di gunung Gandhamādana engkau membunuh mereka yang dikuasai amarah?
4.3.3
यक्षान्क्रोधाभिताम्राक्षान्राक्षसांश्चापि पौरुषात् ।
प्रादाः पाञ्चालकन्यायै पद्मानि सुबहून्यपि ॥ ४.३.३ ॥
Engkau mengalahkan para yakṣa yang matanya merah karena amarah, dan para rākṣasa pun, dengan keperwiraanmu, dan engkau memberikan kepada putri Pāñcāla begitu banyak teratai.
4.3.4
बकं राक्षसराजानं भीषणं पुरुषादकम् ।
जघ्निवानसि कौन्तेय ब्राह्मणार्थमरिन्दम।
क्षेमा चाभयसंवीता सैकचक्रा त्वया कृता ॥ ४.३.४ ॥
Wahai putra Kuntī, wahai penakluk musuh, demi seorang brahmana engkau telah membunuh Baka, raja rākṣasa pemakan manusia yang mengerikan, dan engkau menjadikan Ekacakrā aman dan terlindung dari ketakutan.
4.3.5
हिडिम्बं च महावीर्यं किर्मीरं चैव राक्षसम् ।
त्वया हत्वा महाबाहो वनं निष्कण्टकं कृतम् ॥ ४.३.५ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, setelah membunuh Hiḍimba yang sangat bertenaga dan juga rākṣasa Kirmīra, engkau menjadikan hutan bebas dari duri.
4.3.6
आपदं चापि संप्राप्ता द्रौपदी चारुहासिनी ।
जटासुरवधं कृत्वा वयं च परिमोक्षिताः ॥ ४.३.६ ॥
Ketika Draupadī yang manis senyumnya pun jatuh ke dalam malapetaka, setelah membunuh Jaṭāsura, engkau membebaskan kami.
4.3.7
मत्स्यराजांन्तिके तात वीर्यपूर्णोऽत्यमर्षणः ।
वृकोदर विराटस्य बलीयान्दुर्बलीयसः।
समीपे नगरे तस्य वत्स्यसे केन कर्मणा ॥ ४.३.७ ॥
Anakku, di dekat raja Matsya, engkau yang penuh keberanian dan mudah marah, Vṛkodara, engkau yang lebih kuat dari Virāṭa namun tampak lebih lemah, dengan pekerjaan apa engkau akan tinggal di kotanya?
4.3.8
सूदोऽहं वललो नाम्ना सूपकारो नराधिप ।
उपस्थास्यामि राजानं विराटमिति रोचये ॥ ४.३.८ ॥
Aku seorang juru masak bernama Vallabha, wahai penguasa manusia. Aku merasa pantas untuk melayani Raja Virāṭa.
4.3.9
रसान्नानाविधांश्चापि स्वादूंश्च मधुरांस्तथा ।
सूपांश्चापि करिष्यामि कुशलोस्मि महानसे ॥ ४.३.९ ॥
Aku akan menyiapkan berbagai hidangan beraroma, masakan lezat dan manis, serta sup pula; aku terampil di dapur.
4.3.10
कृतपूर्वाणि यान्यस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः ।
तान्यप्यभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्नहम् ॥ ४.३.१० ॥
Aku akan melampaui pula hidangan yang pernah dibuat oleh juru masaknya yang terlatih baik, sambil menumbuhkan kegembiraan.
4.3.11
पूर्वमप्राशितांस्तेन कर्ता रसगुणान्वितान् ।
स्वादु व्यञ्जनमास्वाद्य मात्स्यः प्रीतो भविष्यति ॥ ४.३.११ ॥
Setelah mencicipi hidangan lezat beraroma kaya yang belum pernah dicicipi sebelumnya, buatannya, raja Matsya akan senang.
4.3.12
आहरिष्यामि दारूणां पाटितानां शतंशतम् ।
राजा कर्माणि मे दृष्ट्वा न मां परिभविष्यति ॥ ४.३.१२ ॥
Aku akan membawa ratusan demi ratusan kayu bakar yang sudah dibelah; setelah melihat perbuatanku, raja tidak akan merendahkanku.
4.3.13
ये च तस्य महामल्लाः समरेष्वपराजिताः ।
कृतप्रतापा बहुशो राज्ञः प्रत्यायिता बले ॥ ४.३.१३ ॥
Dan para pegulat besarnya, yang tak terkalahkan dalam pertempuran, yang berulang kali menunjukkan keberanian dan dipercaya dalam pasukan raja —
4.3.14
रङ्गोपजीविनः सर्वे परेषां च भयावहाः ।
तानहं निहनिष्यामि रतिं राज्ञः प्रवर्तयन् ॥ ४.३.१४ ॥
Mereka semua, yang hidup dari arena dan menimbulkan ketakutan bagi musuh, akan kubunuh, membawa kesenangan bagi raja.
4.3.15
न च तान्युध्यमानोऽहं नयिष्ये यमसादनम् ।
तथा तान्निहनिष्यामि जीविष्यन्ति यथाऽऽतुराः ॥ ४.३.१५ ॥
Saat bertempur melawan mereka, aku tidak akan mengirim mereka ke kediaman Yama; aku akan merobohkan mereka sehingga mereka hidup seperti orang sakit.
4.3.16
वृषो वा महिषो वापि नागो वा षाष्टिहायनः ।
सिंहो व्याघ्रो ग्रहीतव्यो भविष्यति न संशयः ॥ ४.३.१६ ॥
Seekor banteng, atau kerbau, atau gajah berusia enam puluh tahun, singa atau harimau — semuanya harus ditangkap; tidak diragukan lagi.
4.3.17
तान्सर्वान्दुर्ग्रहानन्यैराशीविषविषोपमान् ।
बलादहं ग्रहीष्यामि मत्स्यराजस्य पश्यतः ॥ ४.३.१७ ॥
Mereka semua, sukar ditangkap oleh orang lain, seperti bisa ular berbisa, akan kutangkap dengan kekuatan di hadapan raja Matsya.
4.3.18
आरालिका वा सूदा वा येऽस्य युक्ता महानसे ।
तानहं प्रीणयिष्यामिं मनुष्यान्स्तेन कर्मणा ॥ ४.३.१८ ॥
Para juru masak dan pelayan dapur yang bekerja di dapurnya — orang-orang itu akan kusenangkan dengan perbuatan seorang pencuri.
4.3.19
आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः ।
आसं युधिष्ठिरस्याहमिति वक्ष्यामि मानवान् ॥ ४.३.१९ ॥
Aku juru masak, pemotong daging, pembuat kuah, dan pegulat; aku akan mengatakan kepada orang-orang bahwa aku adalah abdi Yudhiṣṭhira.
4.3.20
आत्मानमात्मना रक्षंश्चरिष्यामि विशांपते ।
इत्येवं च प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा।
विराटनगरे च्छन्नो विराटस्य समीपतः ॥ ४.३.२० ॥
Wahai tuan manusia, aku akan berjalan melindungi diriku sendiri; demikianlah janji itu. Aku akan mengembara tersembunyi di kota Virāṭa, dekat dengan Virāṭa sendiri.
4.3.21
अग्निर्ब्राह्मणरूपेण प्रच्छन्नोऽन्नमयाचत ।
महाशनं ब्राह्मणं मां प्रमुञ्चार्जुन खाण्डवे ॥ ४.३.२१ ॥
Agni, dalam wujud seorang brahmana dan menyamar, meminta makanan. Wahai Arjuna, bebaskanlah aku, sang brahmana pelahap besar, di Khāṇḍava.
4.3.22
संशुश्रुवे च धर्मात्मा यस्तमर्थं चकार ह ।
तस्मै ब्राह्मणरूपाय हुताशाय महायशाः ।
विजित्यैकरथेनेन्द्रं हत्वा पन्नगराक्षसान् ॥ ४.३.२२ ॥
Konon orang berjiwa luhur yang melakukan itu, yang termasyhur, melakukannya untuk Hutāśana dalam wujud brahmana, setelah menaklukkan Indra dengan satu kereta dan membunuh ular serta raksasa.
4.3.23
यस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
स भीमधन्वा श्वेताश्वः पाण्डवः किं करिष्यति ॥ ४.३.२३ ॥
Apa yang akan dilakukannya sekarang orang yang sendirian dengan satu kereta menaklukkan para dewa dan semua manusia—Pāṇḍava pemanah dahsyat, berkuda putih?
4.3.24
आशीविषसमस्पर्शो नागानामिव वासुकिः ।
दृष्टीविष इवाहीनामग्निस्तेजस्विनामिव ॥ ४.३.२४ ॥
Sentuhannya seperti ular berbisa, seperti Vāsuki di antara para nāga; seperti ular bertatapan beracun di antara ular-ular, seperti api di antara yang bercahaya.
4.3.25
समुद्र इव सिन्धूनां शैलानां हिमवानिव ।
महेन्द्र इव देवानां दानवानां बलिर्यथा ॥ ४.३.२५ ॥
Seperti samudra di antara sungai-sungai, Himavān di antara gunung-gunung, Mahendra di antara para dewa, dan Bali di antara para Dānava.
4.3.26
सुप्रतीको गजेन्द्राणां युग्यानां तुरगो यथा ।
कुबेर इव यक्षाणां मृगाणां केसरी यथा ॥ ४.३.२६ ॥
Seperti Supratīka di antara gajah-gajah utama, kuda di antara hewan tunggang, Kubera di antara para yakṣa, dan singa di antara binatang buas.
4.3.27
राक्षसानां दशग्रीवो दैत्यानामिव शम्बरः ।
रुद्राणामिव कापाली विष्णुर्बलवतामिव ॥ ४.३.२७ ॥
Seperti Daśagrīva di antara rākṣasa, Śambara di antara daitya, Kāpālī di antara para Rudra, dan Viṣṇu di antara yang perkasa.
4.3.28
रोषामर्षसमायुक्तो भुजङ्गानां च तक्षकः ।
वायुवेगबलोद्धृतो गरुडः पततामिव ॥ ४.३.२८ ॥
Takṣaka, dipenuhi amarah dan ketidaksabaran, di antara ular-ular, dan Garuḍa, terangkat oleh kekuatan kecepatan angin, di antara burung-burung.
4.3.29
तपतामिव चादित्यः प्रजानां ब्राह्मणो यथा ।
ह्रदानामिव पातालं पर्जन्यो नर्दतामिव ॥ ४.३.२९ ॥
Seperti matahari di antara yang bersinar, brahmana di antara rakyat, Pātāla di antara danau-danau, dan awan hujan di antara yang bergemuruh.
4.3.30
आयुधानां वरो वज्रः ककुद्मांश्च गवां वरः ।
धृतराष्ट्रश्च नागानां हस्तिष्वैरावतो यथा ॥ ४.३.३० ॥
Seperti vajra yang terbaik di antara senjata, sapi berpunuk yang terbaik di antara sapi, Dhṛtarāṣṭra di antara ular-naga, dan Airāvata di antara gajah.
4.3.31
पुत्रः प्रियाणामधिको भार्या च सुहृदां वरा ।
गिरीणां प्रवरो मेरुर्देवानां मधुसूदनः।
ग्रहाणां प्रवरश्चन्द्रः सरसां मानसो यथा ॥ ४.३.३१ ॥
Putra adalah yang terkasih di antara yang terkasih, istri yang terbaik di antara sahabat. Di antara gunung, Meru yang utama; di antara para dewa, Madhusūdana; di antara planet, bulan yang utama, seperti Mānasa di antara danau.
4.3.32
यथैतानि विशिष्टानि स्वस्यां जात्यां वृकोदर । ॥ ४.३.३२ ॥
Sebagaimana ini masing-masing unggul dalam jenisnya, wahai Vṛkodara.
4.3.33
सोयमिन्द्रादनवमो वासुदेवाच्च भारत ।
उषित्वा पञ्च वर्षाणि सहस्राक्षस्य वेश्मनि।
ब्रह्मचारी व्रते युक्तः सर्वशस्त्रभृतांवरः ॥ ४.३.३३ ॥
Dia tidak kalah dari Indra maupun Vāsudeva, wahai Bhārata. Setelah tinggal lima tahun di kediaman Indra bermata seribu, tekun dalam sumpah brahmacarya, ia menjadi yang terbaik di antara semua pemegang senjata.
4.3.34
अवाप चास्त्रमस्त्रज्ञः सर्वज्ञः सर्वसंमतः ।
क्षिप्रं चाणु विचित्रं च ध्रुवं च वदतां वरः ॥ ४.३.३४ ॥
Ia memperoleh senjata; ahli senjata, serba tahu, dihormati semua. Cepat, halus, menakjubkan, dan pasti (dalam melepaskannya); yang terbaik di antara para pembicara.
4.3.35
अनुज्ञातः सुरेन्द्रेण पुनः प्रत्यागतो महीम् ।
धार्तराष्ट्रविनाशाय पाण्डवानां जयाय च ॥ ४.३.३५ ॥
Atas izin raja para dewa, ia kembali lagi ke bumi, demi kehancuran putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan kemenangan para Pāṇḍava.
4.3.36
यं मन्ये द्वादशं रुद्रमादित्यानां त्रयोदशम् ।
वसूनां नवमं मन्ये गिरीणामष्टमः स्मृतः ॥ ४.३.३६ ॥
Yang kuanggap sebagai Rudra kedua belas di antara para Āditya, yang ketiga belas (Āditya); yang kesembilan di antara para Vasu, dan dikenang sebagai yang kedelapan di antara gunung-gunung.
4.3.37
यस्य दीर्घौ समौ बाहू ज्याघातेन किणीकृतौ ।
दक्षिणश्चैव सव्यश्च बाहू अनडुहो यथा। ॥ ४.३.३७ ॥
Yang kedua lengannya panjang dan sama, kanan maupun kiri, mengeras oleh pukulan tali busur, seperti lengan seekor lembu.
4.3.38
तलाङ्गुलित्राभ्युचितौ नागराजकरोपमौ ।
पीनौ परिघसङ्काशौ मृदुताम्रतलौ शुभौ ॥ ४.३.३८ ॥
Dengan telapak dan jari yang terbentuk baik serta berbekas pelindung kulit, bagaikan belalai raja gajah, tebal, menyerupai palang besi, dengan telapak yang lembut kemerahan, membawa keberuntungan.
4.3.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वः किरीटी वानरध्वजः ॥ ४.३.३९ ॥
Pāṇḍava yang berkulit gelap, muda, berambut ikal, rupawan, pemegang busur Gāṇḍīva, berkuda putih, berkepala mahkota, berpanji kera.
4.3.40
किंरूपधारी किंकर्मा किंचेष्टः किंपरायणः ।
बीभत्सुर्भीमधन्वा च किं करिष्यति चार्जुनः ।
कुन्तीपुत्रो विराटस्य रमते केन कर्मणा ॥ ४.३.४० ॥
Dengan rupa apa, dalam pekerjaan apa, dengan tingkah apa, berbakti kepada apa? Apa yang akan dilakukan Bībhatsu, Arjuna si pemanah dahsyat? Dengan tugas apa putra Kuntī bersuka di istana Virāṭa?
4.3.41
इमौ किणीकृतौ बाहू ज्याघाततलपीडनात् ।
नित्यं कञ्चुकसंछन्नौ नान्यथा गोप्तुमुत्सहे ॥ ४.३.४१ ॥
Kedua lengan ini mengeras oleh pukulan tali busur dan tekanan pada telapak; selalu kututupi dengan lengan baju, sebab tanpa itu aku tak sanggup menyembunyikannya.
4.3.42
किं तु कार्यवशादेतदाचरिष्यामि कुत्सितम् ॥ ४.३.४२ ॥
Namun karena tuntutan tugas, aku akan melakukan perbuatan hina ini.
4.3.43
बाहू मे भरतश्रेष्ठ महालाञ्छनलक्षितौ ।
ज्याघातेन महान्तौ मे गूहितुं नान्यथोत्सहे ॥ ४.३.४३ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, kedua lenganku ditandai bekas luka besar, membesar karena hentakan tali busur; aku tidak mampu menyembunyikannya dengan cara lain.
4.3.44
उभौ कम्बू प्रतीमुच्य कुण्डले परिपातुके ।
वेणीकृतशिरा भूत्वा भविष्यामि बृहन्नला ॥ ४.३.४४ ॥
Dengan memakai dua gelang kerang dan mengenakan anting-anting berkilau, dengan kepala diikat kepang, aku akan menjadi Bṛhannalā.
4.3.45
पठन्नाख्यायिकां नाम स्त्रीभावेन पुनः पुनः ।
प्रजानां समुदाचारं बहुनर्मकृतं वदन् ।
रमयिष्यामि राजानमन्यं चान्तःपुरे जनम् ॥ ४.३.४५ ॥
Dengan membaca berulang-ulang kisah-kisah bernama Ākhyāyikā dengan cara seorang wanita, berbicara tentang adat istiadat rakyat serta banyak canda, aku akan menghibur raja dan orang-orang lain di istana dalam.
4.3.46
नृत्तं गीतं च वादित्रं दिव्यं च विविधं तथा ।
शिक्षयिष्याम्यहं राजन्विराटनगरे स्त्रियः ॥ ४.३.४६ ॥
Wahai raja, aku akan mengajarkan kepada para wanita di kota Virāṭa tarian, nyanyian, musik instrumental, dan berbagai seni ilahi.
4.3.47
स्त्रीभावसमुदाचारान्नृत्तगीतकथाश्रयैः ।
छादयिष्यामि राजेन्द्र माययाऽऽत्मानमात्मना ॥ ४.३.४७ ॥
Wahai penguasa para raja, dengan tingkah laku seorang wanita, dengan tarian, nyanyian dan cerita, aku akan menyembunyikan diriku dengan maya-ku sendiri.
4.3.48
युधिष्ठिरस्य गेहेऽस्मिन्द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि धर्मराजस्य संमता ॥ ४.३.४८ ॥
Aku akan berkata, 'Aku tinggal di rumah Yudhiṣṭhira ini sebagai pelayan Draupadī'; sang raja Dharma pun akan menyetujuinya.
4.3.49
उर्वश्याश्चापि शापेन प्राप्तोस्मि नृप षण्डताम् ।
शक्रप्रसादान्मुक्तोऽहं वर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात्।
इत्येतन्मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.३.४९ ॥
Wahai raja, karena kutukan Urvaśī aku telah memperoleh keadaan seorang kasim. Atas anugerah Indra aku akan dibebaskan darinya setelah tiga belas tahun. Inilah sumpah yang telah kuikrarkan; begitulah aku akan mengembara.
4.3.50
एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथा नलः ।
विहरिष्यामि राजेन्द्र विराटस्य पुरे सुखम् ॥ ४.३.५० ॥
Wahai raja di antara raja, sebagaimana Nala bersembunyi dengan penyamaran, demikian pula aku akan tinggal dengan bahagia di kota Virāṭa dalam keadaan tersembunyi.
4.3.51
वासुदेवसमो लोके यशसा विक्रमेण च ।
सोयं राज्ये विराटस्य भवने भरतर्षभः ॥ ४.३.५१ ॥
Dia yang di dunia setara dengan Vāsudeva dalam kemasyhuran dan keperkasaan, banteng keturunan Bharata ini, akan tinggal di kerajaan dan istana Virāṭa.
4.3.52
मेरुः प्रच्छादित इव वसन्वज्रोण मुष्टिना ।
आख्याता षण्डकोस्मीति प्रतिज्ञातं हि पातकं ॥ ४.३.५२ ॥
Seperti Meru yang tertutup oleh genggaman yang memegang petir, engkau akan berdiam; disebut 'aku seorang kasim' — sumpah ini memang suatu dosa.