Mahābhārata · Adhyāya 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
एवं निर्दिश्य चात्मानं निश्वसन्नुष्णमार्तिजम् ।
विमुञ्चन्नश्रु नेत्राभ्यां भीमसेनमुवाच ह ॥ ४.३.१ ॥
S'étant ainsi fait connaître, poussant des soupirs brûlants nés de l'angoisse et versant des larmes de ses yeux, il parla à Bhīmasena.
4.3.2
भीमसेन कथं कर्म मात्स्यराष्ट्रे करिष्यसि ।
हत्वा क्रोधवशांस्तत्र पर्वते गन्धमादने ॥ ४.३.२ ॥
Ô Bhīmasena, comment agiras-tu dans le royaume de Matsya, toi qui as là, sur le mont Gandhamādana, tué ceux qui étaient sous l'empire de la colère ?
4.3.3
यक्षान्क्रोधाभिताम्राक्षान्राक्षसांश्चापि पौरुषात् ।
प्रादाः पाञ्चालकन्यायै पद्मानि सुबहून्यपि ॥ ४.३.३ ॥
Tu as vaincu par ta vaillance les yakṣas aux yeux rougis de colère, et aussi les rākṣasas, et tu as donné à la fille de Pāñcāla de très nombreux lotus.
4.3.4
बकं राक्षसराजानं भीषणं पुरुषादकम् ।
जघ्निवानसि कौन्तेय ब्राह्मणार्थमरिन्दम।
क्षेमा चाभयसंवीता सैकचक्रा त्वया कृता ॥ ४.३.४ ॥
Ô fils de Kuntī, ô vainqueur des ennemis, pour un brahmane tu as tué Baka, le terrible roi des rākṣasas mangeurs d'hommes, et tu as rendu Ekacakrā sûre et protégée de toute crainte.
4.3.5
हिडिम्बं च महावीर्यं किर्मीरं चैव राक्षसम् ।
त्वया हत्वा महाबाहो वनं निष्कण्टकं कृतम् ॥ ४.३.५ ॥
Ô toi aux bras puissants, ayant tué Hiḍimba, d'une grande vigueur, et aussi le rākṣasa Kirmīra, tu as rendu la forêt libre d'épines.
4.3.6
आपदं चापि संप्राप्ता द्रौपदी चारुहासिनी ।
जटासुरवधं कृत्वा वयं च परिमोक्षिताः ॥ ४.३.६ ॥
Et lorsque Draupadī au doux sourire tomba aussi dans le malheur, ayant tué Jaṭāsura, tu nous as délivrés.
4.3.7
मत्स्यराजांन्तिके तात वीर्यपूर्णोऽत्यमर्षणः ।
वृकोदर विराटस्य बलीयान्दुर्बलीयसः।
समीपे नगरे तस्य वत्स्यसे केन कर्मणा ॥ ४.३.७ ॥
Cher enfant, près du roi des Matsya, plein de vaillance et prompt à la colère, Vṛkodara, dans sa cité, par quelle occupation vivras-tu, toi qui es plus fort que Virāṭa mais semblerais plus faible ?
4.3.8
सूदोऽहं वललो नाम्ना सूपकारो नराधिप ।
उपस्थास्यामि राजानं विराटमिति रोचये ॥ ४.३.८ ॥
Je suis un cuisinier nommé Vallabha, seigneur des hommes. Il me paraît bon de servir le roi Virāṭa.
4.3.9
रसान्नानाविधांश्चापि स्वादूंश्च मधुरांस्तथा ।
सूपांश्चापि करिष्यामि कुशलोस्मि महानसे ॥ ४.३.९ ॥
Je préparerai des mets aux saveurs variées, des plats savoureux et sucrés, ainsi que des soupes ; je suis habile en cuisine.
4.3.10
कृतपूर्वाणि यान्यस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः ।
तान्यप्यभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्नहम् ॥ ४.३.१० ॥
Je surpasserai même les mets que ses cuisiniers bien formés ont préparés auparavant, en suscitant le plaisir.
4.3.11
पूर्वमप्राशितांस्तेन कर्ता रसगुणान्वितान् ।
स्वादु व्यञ्जनमास्वाद्य मात्स्यः प्रीतो भविष्यति ॥ ४.३.११ ॥
Ayant goûté un mets savoureux, d'une saveur riche, jamais goûté auparavant et préparé par lui, le roi des Matsya sera satisfait.
4.3.12
आहरिष्यामि दारूणां पाटितानां शतंशतम् ।
राजा कर्माणि मे दृष्ट्वा न मां परिभविष्यति ॥ ४.३.१२ ॥
J'apporterai des centaines et des centaines de bûches fendues ; ayant vu mes actes, le roi ne me méprisera pas.
4.3.13
ये च तस्य महामल्लाः समरेष्वपराजिताः ।
कृतप्रतापा बहुशो राज्ञः प्रत्यायिता बले ॥ ४.३.१३ ॥
Et ses grands lutteurs, invaincus dans les combats, qui ont maintes fois fait preuve de leur vaillance et sont dignes de confiance dans l'armée du roi —
4.3.14
रङ्गोपजीविनः सर्वे परेषां च भयावहाः ।
तानहं निहनिष्यामि रतिं राज्ञः प्रवर्तयन् ॥ ४.३.१४ ॥
Tous ceux qui vivent de l'arène et répandent la crainte chez les ennemis, je les abattrai pour procurer la joie au roi.
4.3.15
न च तान्युध्यमानोऽहं नयिष्ये यमसादनम् ।
तथा तान्निहनिष्यामि जीविष्यन्ति यथाऽऽतुराः ॥ ४.३.१५ ॥
En les combattant, je ne les enverrai pas dans la demeure de Yama ; je les abattrai de sorte qu'ils vivent comme des malades.
4.3.16
वृषो वा महिषो वापि नागो वा षाष्टिहायनः ।
सिंहो व्याघ्रो ग्रहीतव्यो भविष्यति न संशयः ॥ ४.३.१६ ॥
Un taureau, un buffle, un éléphant de soixante ans, un lion ou un tigre — ils devront être saisis ; il n'y a pas de doute.
4.3.17
तान्सर्वान्दुर्ग्रहानन्यैराशीविषविषोपमान् ।
बलादहं ग्रहीष्यामि मत्स्यराजस्य पश्यतः ॥ ४.३.१७ ॥
Tous ceux qui sont difficiles à saisir pour les autres, semblables au venin des serpents venimeux, je les saisirai par la force sous les yeux du roi des Matsya.
4.3.18
आरालिका वा सूदा वा येऽस्य युक्ता महानसे ।
तानहं प्रीणयिष्यामिं मनुष्यान्स्तेन कर्मणा ॥ ४.३.१८ ॥
Les cuisiniers et les aides de cuisine employés dans sa cuisine : ces hommes, je les satisferai par un acte de voleur.
4.3.19
आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः ।
आसं युधिष्ठिरस्याहमिति वक्ष्यामि मानवान् ॥ ४.३.१९ ॥
Je suis cuisinier, découpeur de viande, préparateur de bouillons et lutteur ; je dirai aux gens que j'étais le serviteur de Yudhiṣṭhira.
4.3.20
आत्मानमात्मना रक्षंश्चरिष्यामि विशांपते ।
इत्येवं च प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा।
विराटनगरे च्छन्नो विराटस्य समीपतः ॥ ४.३.२० ॥
Ô seigneur des hommes, je me déplacerai en me protégeant moi-même ; ainsi fut-il promis. J'errerai caché dans la ville de Virāṭa, près de Virāṭa lui-même.
4.3.21
अग्निर्ब्राह्मणरूपेण प्रच्छन्नोऽन्नमयाचत ।
महाशनं ब्राह्मणं मां प्रमुञ्चार्जुन खाण्डवे ॥ ४.३.२१ ॥
Agni, sous la forme d'un brahmane et déguisé, mendia de la nourriture. Ô Arjuna, délivre-moi, le brahmane grand mangeur, à Khāṇḍava.
4.3.22
संशुश्रुवे च धर्मात्मा यस्तमर्थं चकार ह ।
तस्मै ब्राह्मणरूपाय हुताशाय महायशाः ।
विजित्यैकरथेनेन्द्रं हत्वा पन्नगराक्षसान् ॥ ४.३.२२ ॥
On a entendu dire que celui à l'âme juste qui accomplit cet acte, ce grand renommé, le fit pour Hutāśana sous la forme d'un brahmane, après avoir vaincu Indra avec un seul char et tué serpents et démons.
4.3.23
यस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
स भीमधन्वा श्वेताश्वः पाण्डवः किं करिष्यति ॥ ४.३.२३ ॥
Que fera maintenant celui qui, sur un seul char, vainquit les dieux et tous les hommes : le Pāṇḍava à l'arc redoutable, aux chevaux blancs ?
4.3.24
आशीविषसमस्पर्शो नागानामिव वासुकिः ।
दृष्टीविष इवाहीनामग्निस्तेजस्विनामिव ॥ ४.३.२४ ॥
Dont le toucher est celui d'un serpent venimeux, comme Vāsuki parmi les nāgas ; comme un serpent au regard venimeux parmi les serpents, comme le feu parmi les brillants.
4.3.25
समुद्र इव सिन्धूनां शैलानां हिमवानिव ।
महेन्द्र इव देवानां दानवानां बलिर्यथा ॥ ४.३.२५ ॥
Comme l'océan parmi les fleuves, l'Himavat parmi les montagnes, Mahendra parmi les dieux et Bali parmi les Dānavas.
4.3.26
सुप्रतीको गजेन्द्राणां युग्यानां तुरगो यथा ।
कुबेर इव यक्षाणां मृगाणां केसरी यथा ॥ ४.३.२६ ॥
Comme Supratīka parmi les éléphants royaux, le cheval parmi les bêtes de trait, Kubera parmi les yakṣas et le lion parmi les bêtes sauvages.
4.3.27
राक्षसानां दशग्रीवो दैत्यानामिव शम्बरः ।
रुद्राणामिव कापाली विष्णुर्बलवतामिव ॥ ४.३.२७ ॥
Comme Daśagrīva parmi les rākṣasas, Śambara parmi les daityas, Kāpālī parmi les Rudras et Viṣṇu parmi les puissants.
4.3.28
रोषामर्षसमायुक्तो भुजङ्गानां च तक्षकः ।
वायुवेगबलोद्धृतो गरुडः पततामिव ॥ ४.३.२८ ॥
Takṣaka, rempli de colère et d'impatience, parmi les serpents, et Garuḍa, élevé par la force de la vitesse du vent, parmi les oiseaux.
4.3.29
तपतामिव चादित्यः प्रजानां ब्राह्मणो यथा ।
ह्रदानामिव पातालं पर्जन्यो नर्दतामिव ॥ ४.३.२९ ॥
Comme le soleil parmi ceux qui brillent, le brahmane parmi le peuple, le monde souterrain parmi les lacs et la nuée pluvieuse parmi ceux qui grondent.
4.3.30
आयुधानां वरो वज्रः ककुद्मांश्च गवां वरः ।
धृतराष्ट्रश्च नागानां हस्तिष्वैरावतो यथा ॥ ४.३.३० ॥
Comme la foudre est la meilleure des armes, le taureau à bosse le meilleur du bétail, Dhṛtarāṣṭra parmi les nāgas et Airāvata parmi les éléphants.
4.3.31
पुत्रः प्रियाणामधिको भार्या च सुहृदां वरा ।
गिरीणां प्रवरो मेरुर्देवानां मधुसूदनः।
ग्रहाणां प्रवरश्चन्द्रः सरसां मानसो यथा ॥ ४.३.३१ ॥
Le fils est le plus cher des êtres chers, l'épouse la meilleure des amies. Parmi les montagnes Meru est le premier, parmi les dieux Madhusūdana ; parmi les astres la lune est la première, comme Mānasa parmi les lacs.
4.3.32
यथैतानि विशिष्टानि स्वस्यां जात्यां वृकोदर । ॥ ४.३.३२ ॥
Comme ceux-ci se distinguent chacun dans leur propre classe, ô Vṛkodara.
4.3.33
सोयमिन्द्रादनवमो वासुदेवाच्च भारत ।
उषित्वा पञ्च वर्षाणि सहस्राक्षस्य वेश्मनि।
ब्रह्मचारी व्रते युक्तः सर्वशस्त्रभृतांवरः ॥ ४.३.३३ ॥
Il n'est inférieur ni à Indra ni à Vāsudeva, ô Bhārata. Ayant demeuré cinq ans dans la demeure d'Indra aux mille yeux, dévoué au vœu de chasteté, il est devenu le meilleur de tous les porteurs d'armes.
4.3.34
अवाप चास्त्रमस्त्रज्ञः सर्वज्ञः सर्वसंमतः ।
क्षिप्रं चाणु विचित्रं च ध्रुवं च वदतां वरः ॥ ४.३.३४ ॥
Il obtint les armes ; connaisseur des armes, omniscient, estimé de tous. Rapide, subtil, merveilleux et sûr (à les décocher) ; le meilleur des orateurs.
4.3.35
अनुज्ञातः सुरेन्द्रेण पुनः प्रत्यागतो महीम् ।
धार्तराष्ट्रविनाशाय पाण्डवानां जयाय च ॥ ४.३.३५ ॥
Autorisé par le seigneur des dieux, il revint de nouveau sur la terre, pour la destruction des fils de Dhṛtarāṣṭra et pour la victoire des Pāṇḍava.
4.3.36
यं मन्ये द्वादशं रुद्रमादित्यानां त्रयोदशम् ।
वसूनां नवमं मन्ये गिरीणामष्टमः स्मृतः ॥ ४.३.३६ ॥
Celui que je tiens pour le douzième Rudra parmi les Ādityas, le treizième (Āditya) ; le neuvième parmi les Vasus, et il est considéré comme le huitième parmi les montagnes.
4.3.37
यस्य दीर्घौ समौ बाहू ज्याघातेन किणीकृतौ ।
दक्षिणश्चैव सव्यश्च बाहू अनडुहो यथा। ॥ ४.३.३७ ॥
Dont les bras longs et égaux, le droit comme le gauche, sont durcis par le choc de la corde de l'arc, comme les bras d'un bœuf.
4.3.38
तलाङ्गुलित्राभ्युचितौ नागराजकरोपमौ ।
पीनौ परिघसङ्काशौ मृदुताम्रतलौ शुभौ ॥ ४.३.३८ ॥
Aux paumes et aux doigts bien formés, marqués par les protections de cuir, semblables aux trompes du roi des éléphants, robustes, pareils à des barres de fer, aux paumes molles et rougeâtres, favorables.
4.3.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वः किरीटी वानरध्वजः ॥ ४.३.३९ ॥
Le brun, jeune, aux cheveux bouclés, le Pāṇḍava agréable à voir, porteur de l'arc Gāṇḍīva, aux chevaux blancs, couronné, à l'étendard du singe.
4.3.40
किंरूपधारी किंकर्मा किंचेष्टः किंपरायणः ।
बीभत्सुर्भीमधन्वा च किं करिष्यति चार्जुनः ।
कुन्तीपुत्रो विराटस्य रमते केन कर्मणा ॥ ४.३.४० ॥
Sous quelle forme, dans quelle action, par quelle conduite, dévoué à quoi ? Que fera Bībhatsu, Arjuna à l'arc redoutable ? Par quelle tâche le fils de Kuntī se plaît-il chez Virāṭa ?
4.3.41
इमौ किणीकृतौ बाहू ज्याघाततलपीडनात् ।
नित्यं कञ्चुकसंछन्नौ नान्यथा गोप्तुमुत्सहे ॥ ४.३.४१ ॥
Ces deux bras sont durcis par le choc de la corde et la pression sur la paume ; je les garde toujours couverts d'une manche, sans quoi je ne pourrais les cacher.
4.3.42
किं तु कार्यवशादेतदाचरिष्यामि कुत्सितम् ॥ ४.३.४२ ॥
Mais par la nécessité de la tâche, j'accomplirai cet acte bas.
4.3.43
बाहू मे भरतश्रेष्ठ महालाञ्छनलक्षितौ ।
ज्याघातेन महान्तौ मे गूहितुं नान्यथोत्सहे ॥ ४.३.४३ ॥
Ô meilleur des Bharatas, mes deux bras portent de grandes marques, agrandies par le claquement de la corde de l'arc ; je ne puis les dissimuler autrement.
4.3.44
उभौ कम्बू प्रतीमुच्य कुण्डले परिपातुके ।
वेणीकृतशिरा भूत्वा भविष्यामि बृहन्नला ॥ ४.३.४४ ॥
Ayant passé deux bracelets de conque et porté des boucles d'oreilles brillantes, la tête ornée d'une tresse, je deviendrai Bṛhannalā.
4.3.45
पठन्नाख्यायिकां नाम स्त्रीभावेन पुनः पुनः ।
प्रजानां समुदाचारं बहुनर्मकृतं वदन् ।
रमयिष्यामि राजानमन्यं चान्तःपुरे जनम् ॥ ४.३.४५ ॥
En récitant à plusieurs reprises les récits nommés Ākhyāyikā à la manière d'une femme, en parlant des usages des gens et de nombreuses plaisanteries, je divertirai le roi et les autres gens des appartements intérieurs.
4.3.46
नृत्तं गीतं च वादित्रं दिव्यं च विविधं तथा ।
शिक्षयिष्याम्यहं राजन्विराटनगरे स्त्रियः ॥ ४.३.४६ ॥
Ô roi, j'enseignerai aux femmes de la cité de Virāṭa la danse, le chant, la musique instrumentale et divers arts divins.
4.3.47
स्त्रीभावसमुदाचारान्नृत्तगीतकथाश्रयैः ।
छादयिष्यामि राजेन्द्र माययाऽऽत्मानमात्मना ॥ ४.३.४७ ॥
Ô seigneur des rois, par la conduite d'une femme, par la danse, le chant et les récits, je me dissimulerai par ma propre illusion.
4.3.48
युधिष्ठिरस्य गेहेऽस्मिन्द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि धर्मराजस्य संमता ॥ ४.३.४८ ॥
Je dirai : « J'ai demeuré dans cette maison de Yudhiṣṭhira comme servante de Draupadī » ; le roi de Dharma l'approuvera.
4.3.49
उर्वश्याश्चापि शापेन प्राप्तोस्मि नृप षण्डताम् ।
शक्रप्रसादान्मुक्तोऽहं वर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात्।
इत्येतन्मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.३.४९ ॥
Ô roi, par la malédiction d'Urvaśī, j'ai obtenu l'état d'eunuque. Par la grâce d'Indra, je serai libéré de cet état après treize ans. Tel est le vœu que j'ai fait ; ainsi je vagabonderai.
4.3.50
एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथा नलः ।
विहरिष्यामि राजेन्द्र विराटस्य पुरे सुखम् ॥ ४.३.५० ॥
Ô seigneur des rois, de même que Nala s'est caché sous un déguisement, ainsi, dissimulé de cette manière, je vivrai heureusement dans la ville de Virāṭa.
4.3.51
वासुदेवसमो लोके यशसा विक्रमेण च ।
सोयं राज्ये विराटस्य भवने भरतर्षभः ॥ ४.३.५१ ॥
Celui qui, dans le monde, égale Vāsudeva en renommée et en vaillance, ce taureau des Bharatas, demeurera dans le royaume et le palais de Virāṭa.
4.3.52
मेरुः प्रच्छादित इव वसन्वज्रोण मुष्टिना ।
आख्याता षण्डकोस्मीति प्रतिज्ञातं हि पातकं ॥ ४.३.५२ ॥
Comme le Meru couvert par un poing tenant la foudre, tu demeureras ; être appelé « je suis un eunuque » — ce vœu est en vérité un péché.