మహాభారతం · అధ్యాయం 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
एवं निर्दिश्य चात्मानं निश्वसन्नुष्णमार्तिजम् ।
विमुञ्चन्नश्रु नेत्राभ्यां भीमसेनमुवाच ह ॥ ४.३.१ ॥
ఇలా తనను పరిచయం చేసుకుని, దుఃఖం నుండి పుట్టిన వేడి నిట్టూర్పులు విడుస్తూ, కళ్ళ నుండి కన్నీరు కారుస్తూ ఆయన భీమసేనునితో అన్నాడు.
4.3.2
भीमसेन कथं कर्म मात्स्यराष्ट्रे करिष्यसि ।
हत्वा क्रोधवशांस्तत्र पर्वते गन्धमादने ॥ ४.३.२ ॥
భీమసేనా, మత్స్య రాజ్యంలో నువ్వు ఏ పని ఎలా చేస్తావు? అక్కడ గంధమాదన పర్వతంపై కోపవశులైన వారిని నువ్వు చంపావే.
4.3.3
यक्षान्क्रोधाभिताम्राक्षान्राक्षसांश्चापि पौरुषात् ।
प्रादाः पाञ्चालकन्यायै पद्मानि सुबहून्यपि ॥ ४.३.३ ॥
కోపంతో ఎర్రబడిన కళ్ళ యక్షులను, రాక్షసులను నువ్వు నీ పౌరుషంతో జయించావు; పాంచాల కుమార్తెకు అనేక కమలాలను ఇచ్చావు.
4.3.4
बकं राक्षसराजानं भीषणं पुरुषादकम् ।
जघ्निवानसि कौन्तेय ब्राह्मणार्थमरिन्दम।
क्षेमा चाभयसंवीता सैकचक्रा त्वया कृता ॥ ४.३.४ ॥
కౌంతేయా, అరిందమా, బ్రాహ్మణుని కోసం భయంకరుడైన నరభక్షక రాక్షసరాజు బకుణ్ణి నువ్వు చంపావు; ఏకచక్రను క్షేమమయంగా, భయరహితంగా చేశావు.
4.3.5
हिडिम्बं च महावीर्यं किर्मीरं चैव राक्षसम् ।
त्वया हत्वा महाबाहो वनं निष्कण्टकं कृतम् ॥ ४.३.५ ॥
మహాబాహూ, మహాపరాక్రమశాలి హిడింబుణ్ణీ, రాక్షసుడు కిర్మీరుణ్ణీ నువ్వు చంపి, అడవిని ముళ్ళు లేనిదిగా చేశావు.
4.3.6
आपदं चापि संप्राप्ता द्रौपदी चारुहासिनी ।
जटासुरवधं कृत्वा वयं च परिमोक्षिताः ॥ ४.३.६ ॥
అందమైన నవ్వుగల ద్రౌపది కూడా ఆపదలో పడినప్పుడు, జటాసురుని వధించి మమ్మల్ని విముక్తుల్ని చేశావు.
4.3.7
मत्स्यराजांन्तिके तात वीर्यपूर्णोऽत्यमर्षणः ।
वृकोदर विराटस्य बलीयान्दुर्बलीयसः।
समीपे नगरे तस्य वत्स्यसे केन कर्मणा ॥ ४.३.७ ॥
ప్రియ పుత్రా, మత్స్యరాజు సమీపంలో, వీర్యంతో నిండినవాడా, అత్యంత ఆగ్రహంతో ఉండేవాడా, వృకోదరా, విరాటుని బలవంతుడిని బలహీనుడిలా, అతని నగరంలో ఏ పని చేసి నివసిస్తావు?
4.3.8
सूदोऽहं वललो नाम्ना सूपकारो नराधिप ।
उपस्थास्यामि राजानं विराटमिति रोचये ॥ ४.३.८ ॥
నేను వల్లలుడు అనే పేరుగల సూపకారుడను, నరాధిపా. విరాటరాజును సేవించడం నాకు తగినదిగా అనిపిస్తోంది.
4.3.9
रसान्नानाविधांश्चापि स्वादूंश्च मधुरांस्तथा ।
सूपांश्चापि करिष्यामि कुशलोस्मि महानसे ॥ ४.३.९ ॥
అనేక రకాల రుచికరమైన అన్నాలను, తియ్యని, రుచిగల పదార్థాలను, సూపులను కూడా నేను తయారు చేస్తాను; నేను వంటగదిలో నైపుణ్యం కలవాడిని.
4.3.10
कृतपूर्वाणि यान्यस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः ।
तान्यप्यभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्नहम् ॥ ४.३.१० ॥
అతని సుశిక్షితులైన వంటవారు ముందు తయారు చేసిన వ్యంజనాలను కూడా నేను ఆనందం కలిగిస్తూ అధిగమిస్తాను.
4.3.11
पूर्वमप्राशितांस्तेन कर्ता रसगुणान्वितान् ।
स्वादु व्यञ्जनमास्वाद्य मात्स्यः प्रीतो भविष्यति ॥ ४.३.११ ॥
అతనిచే ఇంతకు ముందు రుచి చూడని, రసగుణాలతో కూడిన రుచికరమైన వ్యంజనాన్ని రుచి చూసి మత్స్యరాజు సంతోషిస్తాడు.
4.3.12
आहरिष्यामि दारूणां पाटितानां शतंशतम् ।
राजा कर्माणि मे दृष्ट्वा न मां परिभविष्यति ॥ ४.३.१२ ॥
చీల్చిన కట్టెలను వందల కొద్దీ తెస్తాను; నా పనులను చూసి రాజు నన్ను తిరస్కరించడు.
4.3.13
ये च तस्य महामल्लाः समरेष्वपराजिताः ।
कृतप्रतापा बहुशो राज्ञः प्रत्यायिता बले ॥ ४.३.१३ ॥
యుద్ధాలలో ఓటమి ఎరుగనివారు, అనేకసార్లు తమ పరాక్రమాన్ని చూపినవారు, రాజు సైన్యంలో నమ్మకస్థులైన అతని మహామల్లులు —
4.3.14
रङ्गोपजीविनः सर्वे परेषां च भयावहाः ।
तानहं निहनिष्यामि रतिं राज्ञः प्रवर्तयन् ॥ ४.३.१४ ॥
రంగస్థలంపై జీవించేవారు, శత్రువులకు భయం కలిగించేవారు అయిన వారందరినీ రాజుకు ఆనందం కలిగిస్తూ నేను చంపుతాను.
4.3.15
न च तान्युध्यमानोऽहं नयिष्ये यमसादनम् ।
तथा तान्निहनिष्यामि जीविष्यन्ति यथाऽऽतुराः ॥ ४.३.१५ ॥
వారితో పోరాడుతున్నప్పుడు నేను వారిని యమలోకానికి పంపను; రోగుల్లా బ్రతికి ఉండేలా వారిని కొడతాను.
4.3.16
वृषो वा महिषो वापि नागो वा षाष्टिहायनः ।
सिंहो व्याघ्रो ग्रहीतव्यो भविष्यति न संशयः ॥ ४.३.१६ ॥
ఎద్దైనా, దున్నైనా, లేక అరవై ఏళ్ల ఏనుగైనా, సింహమైనా, పులైనా — వాటిని పట్టుకోవలసి ఉంటుంది; సందేహం లేదు.
4.3.17
तान्सर्वान्दुर्ग्रहानन्यैराशीविषविषोपमान् ।
बलादहं ग्रहीष्यामि मत्स्यराजस्य पश्यतः ॥ ४.३.१७ ॥
ఇతరులకు పట్టుకోవడం కష్టమైన, విషసర్పాల విషంలా భయంకరులైన వారందరినీ, మత్స్యరాజు చూస్తుండగా బలంతో నేను పట్టుకుంటాను.
4.3.18
आरालिका वा सूदा वा येऽस्य युक्ता महानसे ।
तानहं प्रीणयिष्यामिं मनुष्यान्स्तेन कर्मणा ॥ ४.३.१८ ॥
అతని వంటగదిలో నియమించబడిన ఆరాలికులైనా, సూదులైనా ఆ మనుషులను దొంగ పనితో నేను సంతోషపెడతాను.
4.3.19
आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः ।
आसं युधिष्ठिरस्याहमिति वक्ष्यामि मानवान् ॥ ४.३.१९ ॥
నేను వంటవాడిని, మాంసం కోసేవాడిని, పులుసు చేసేవాడిని, మల్లయోధుడిని; నేను యుధిష్ఠిరుని సేవకుడిని అని ప్రజలతో చెబుతాను.
4.3.20
आत्मानमात्मना रक्षंश्चरिष्यामि विशांपते ।
इत्येवं च प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा।
विराटनगरे च्छन्नो विराटस्य समीपतः ॥ ४.३.२० ॥
ఓ రాజా, నన్ను నేనే రక్షించుకుంటూ తిరుగుతాను; ఇలా ప్రతిజ్ఞ చేయబడింది; విరాటుని నగరంలో, అతని సమీపంలో రహస్యంగా తిరుగుతాను.
4.3.21
अग्निर्ब्राह्मणरूपेण प्रच्छन्नोऽन्नमयाचत ।
महाशनं ब्राह्मणं मां प्रमुञ्चार्जुन खाण्डवे ॥ ४.३.२१ ॥
అగ్ని బ్రాహ్మణ రూపంలో మారువేషంలో అన్నం అడిగాడు. అర్జునా, ఖాండవంలో మహాభోజనుడైన నన్ను విడిపించు.
4.3.22
संशुश्रुवे च धर्मात्मा यस्तमर्थं चकार ह ।
तस्मै ब्राह्मणरूपाय हुताशाय महायशाः ।
विजित्यैकरथेनेन्द्रं हत्वा पन्नगराक्षसान् ॥ ४.३.२२ ॥
ధర్మాత్ముడు ఆ కార్యాన్ని చేసినట్లు వినబడింది. ఆ మహాయశస్వి, బ్రాహ్మణ రూపంలో వచ్చిన హుతాశనుడి కోసం, ఒకే రథంతో ఇంద్రుని జయించి, నాగులను రాక్షసులను వధించి అది చేశాడు.
4.3.23
यस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
स भीमधन्वा श्वेताश्वः पाण्डवः किं करिष्यति ॥ ४.३.२३ ॥
ఒకే రథంతో దేవతలను, మనుషులందరినీ జయించినవాడు—భయంకర విల్లు కలవాడు, తెల్లని గుర్రాలు కలవాడు, పాండవుడు—ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాడు?
4.3.24
आशीविषसमस्पर्शो नागानामिव वासुकिः ।
दृष्टीविष इवाहीनामग्निस्तेजस्विनामिव ॥ ४.३.२४ ॥
నాగులలో వాసుకి వలె, తాకితే విషసర్పంలా ఉన్నవాడు; సర్పాలలో దృష్టివిషంలా, తేజస్విలలో అగ్నిలా.
4.3.25
समुद्र इव सिन्धूनां शैलानां हिमवानिव ।
महेन्द्र इव देवानां दानवानां बलिर्यथा ॥ ४.३.२५ ॥
నదులలో సముద్రంలా, పర్వతాలలో హిమవంతునిలా, దేవతలలో మహేంద్రునిలా, దానవులలో బలిలా (నీవు ఉన్నావు).
4.3.26
सुप्रतीको गजेन्द्राणां युग्यानां तुरगो यथा ।
कुबेर इव यक्षाणां मृगाणां केसरी यथा ॥ ४.३.२६ ॥
గజరాజులలో సుప్రతీకునిలా, వాహన జంతువులలో గుర్రంలా, యక్షులలో కుబేరునిలా, మృగాలలో సింహంలా (నీవు ఉన్నావు).
4.3.27
राक्षसानां दशग्रीवो दैत्यानामिव शम्बरः ।
रुद्राणामिव कापाली विष्णुर्बलवतामिव ॥ ४.३.२७ ॥
రాక్షసులలో దశగ్రీవునిలా, దైత్యులలో శంబరునిలా, రుద్రులలో కాపాలినిలా, బలవంతులలో విష్ణువులా (నీవు ఉన్నావు).
4.3.28
रोषामर्षसमायुक्तो भुजङ्गानां च तक्षकः ।
वायुवेगबलोद्धृतो गरुडः पततामिव ॥ ४.३.२८ ॥
కోపం, అసహనం కలిగిన తక్షకుడు సర్పాలలో, వాయువేగబలంతో ఎగిరే గరుడుడు పక్షులలో (నీవు ఉన్నావు).
4.3.29
तपतामिव चादित्यः प्रजानां ब्राह्मणो यथा ।
ह्रदानामिव पातालं पर्जन्यो नर्दतामिव ॥ ४.३.२९ ॥
ప్రకాశించువారిలో ఆదిత్యునిలా, ప్రజలలో బ్రాహ్మణునిలా, సరస్సులలో పాతాళంలా, గర్జించువారిలో పర్జన్యునిలా (నీవు ఉన్నావు).
4.3.30
आयुधानां वरो वज्रः ककुद्मांश्च गवां वरः ।
धृतराष्ट्रश्च नागानां हस्तिष्वैरावतो यथा ॥ ४.३.३० ॥
ఆయుధాలలో వజ్రం శ్రేష్ఠమైనట్లు, గోవులలో ककुद్మానుడు శ్రేష్ఠుడైనట్లు, నాగులలో ధృతరాష్ట్రుడు, ఏనుగులలో ఐరావతం శ్రేష్ఠమైనట్లు (నీవు ఉన్నావు).
4.3.31
पुत्रः प्रियाणामधिको भार्या च सुहृदां वरा ।
गिरीणां प्रवरो मेरुर्देवानां मधुसूदनः।
ग्रहाणां प्रवरश्चन्द्रः सरसां मानसो यथा ॥ ४.३.३१ ॥
కుమారుడు ప్రియులలో అధికుడు, భార్య సుహృదులలో శ్రేష్ఠురాలు. పర్వతాలలో శ్రేష్ఠుడు మేరువు, దేవతలలో మధుసూదనుడు. గ్రహాలలో శ్రేష్ఠుడు చంద్రుడు, సరస్సులలో మానసం వలె.
4.3.32
यथैतानि विशिष्टानि स्वस्यां जात्यां वृकोदर । ॥ ४.३.३२ ॥
ఇవి తమ తమ జాతిలో విశిష్టమైనవి, ఓ వృకోదరా.
4.3.33
सोयमिन्द्रादनवमो वासुदेवाच्च भारत ।
उषित्वा पञ्च वर्षाणि सहस्राक्षस्य वेश्मनि।
ब्रह्मचारी व्रते युक्तः सर्वशस्त्रभृतांवरः ॥ ४.३.३३ ॥
ఇతడు ఇంద్రునికి, వాసుదేవునికి కూడా తక్కువ కాదు, ఓ భారతా. వేయి కన్నులవాడైన ఇంద్రుని భవనంలో ఐదేళ్లు ఉండి, బ్రహ్మచర్య వ్రతంలో నిలిచి, సర్వ శస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠుడయ్యాడు.
4.3.34
अवाप चास्त्रमस्त्रज्ञः सर्वज्ञः सर्वसंमतः ।
क्षिप्रं चाणु विचित्रं च ध्रुवं च वदतां वरः ॥ ४.३.३४ ॥
అతడు అస్త్రాలను పొందాడు; అస్త్రజ్ఞుడు, సర్వజ్ఞుడు, అందరిచే గౌరవించబడినవాడు. శీఘ్రంగా, సూక్ష్మంగా, విచిత్రంగా, నిశ్చయంగా (అస్త్రాలను ప్రయోగించడంలో); మాట్లాడేవారిలో శ్రేష్ఠుడు.
4.3.35
अनुज्ञातः सुरेन्द्रेण पुनः प्रत्यागतो महीम् ।
धार्तराष्ट्रविनाशाय पाण्डवानां जयाय च ॥ ४.३.३५ ॥
సురేంద్రుని (ఇంద్రుని) అనుమతి పొంది అతడు మళ్ళీ భూమికి తిరిగి వచ్చాడు; ధార్తరాష్ట్రుల వినాశానికి, పాండవుల విజయానికి.
4.3.36
यं मन्ये द्वादशं रुद्रमादित्यानां त्रयोदशम् ।
वसूनां नवमं मन्ये गिरीणामष्टमः स्मृतः ॥ ४.३.३६ ॥
ఆదిత్యులలో పన్నెండవ రుద్రునిగా నేను భావించేవాడు, పదమూడవవాడు (ఆదిత్యుడు); వసువులలో తొమ్మిదవవాడు, పర్వతాలలో ఎనిమిదవవాడుగా స్మరించబడినవాడు.
4.3.37
यस्य दीर्घौ समौ बाहू ज्याघातेन किणीकृतौ ।
दक्षिणश्चैव सव्यश्च बाहू अनडुहो यथा। ॥ ४.३.३७ ॥
ఎవరి పొడవైన, సమానమైన రెండు బాహువులు వింటి తాడు తగిలి గట్టిపడ్డాయో, కుడి, ఎడమ రెండూ, ఎద్దుల బాహువుల వలె.
4.3.38
तलाङ्गुलित्राभ्युचितौ नागराजकरोपमौ ।
पीनौ परिघसङ्काशौ मृदुताम्रतलौ शुभौ ॥ ४.३.३८ ॥
అరచేతులు, వేళ్లు తోలు తొడుగుల గుర్తులతో బాగా తీర్చినవి; గజరాజు తొండం వంటివి; బలిసినవి, ఇనుప అడ్డగడియ వంటివి; మృదువైన రాగివర్ణ అరచేతులు, శుభకరమైనవి.
4.3.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वः किरीटी वानरध्वजः ॥ ४.३.३९ ॥
నల్లనివాడు, యువకుడు, ఉంగరాల జుట్టువాడు, చూడముచ్చటైన పాండవుడు, గాండీవ ధనువును ధరించినవాడు, తెల్ల గుర్రాలవాడు, కిరీటధారి, వానరధ్వజుడు.
4.3.40
किंरूपधारी किंकर्मा किंचेष्टः किंपरायणः ।
बीभत्सुर्भीमधन्वा च किं करिष्यति चार्जुनः ।
कुन्तीपुत्रो विराटस्य रमते केन कर्मणा ॥ ४.३.४० ॥
ఏ రూపం ధరించి, ఏ పనిలో, ఏ ప్రవర్తనతో, దేనిపై ఆధారపడి? బీభత్సుడు, భయంకర ధనుర్ధరుడైన అర్జునుడు ఏమి చేస్తాడు? కుంతీపుత్రుడు విరాటుని వద్ద ఏ పనితో ఆనందిస్తున్నాడు?
4.3.41
इमौ किणीकृतौ बाहू ज्याघाततलपीडनात् ।
नित्यं कञ्चुकसंछन्नौ नान्यथा गोप्तुमुत्सहे ॥ ४.३.४१ ॥
ఈ రెండు బాహువులు వింటి తాడు తగిలి, అరచేతి ఒత్తిడితో గట్టిపడ్డాయి; ఎల్లప్పుడూ కంచుకంతో కప్పి ఉంచుతాను; లేకపోతే వీటిని దాచలేను.
4.3.42
किं तु कार्यवशादेतदाचरिष्यामि कुत्सितम् ॥ ४.३.४२ ॥
కానీ కార్యవశంగా, ఈ నిందితమైన పనిని నేను చేస్తాను.
4.3.43
बाहू मे भरतश्रेष्ठ महालाञ्छनलक्षितौ ।
ज्याघातेन महान्तौ मे गूहितुं नान्यथोत्सहे ॥ ४.३.४३ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, నా రెండు బాహువులు పెద్ద గుర్తులతో గుర్తించబడి ఉన్నాయి; వింటినారి తగిలి అవి పెద్దవయ్యాయి. వేరే విధంగా వాటిని దాచడానికి నాకు సాధ్యం కాదు.
4.3.44
उभौ कम्बू प्रतीमुच्य कुण्डले परिपातुके ।
वेणीकृतशिरा भूत्वा भविष्यामि बृहन्नला ॥ ४.३.४४ ॥
రెండు శంఖ కంకణాలు ధరించి, ప్రకాశించే కుండలాలు తొడిగి, తలను జడగా కట్టుకుని నేను బృహన్నల అవుతాను.
4.3.45
पठन्नाख्यायिकां नाम स्त्रीभावेन पुनः पुनः ।
प्रजानां समुदाचारं बहुनर्मकृतं वदन् ।
रमयिष्यामि राजानमन्यं चान्तःपुरे जनम् ॥ ४.३.४५ ॥
స్త్రీ రూపంలో 'ఆఖ్యాయికలు' అనే కథలను మళ్ళీ మళ్ళీ చదువుతూ, ప్రజల ఆచారాలను, ఎన్నో హాస్యపు మాటలను చెబుతూ, రాజును, అంతఃపురంలోని ఇతరులను ఆనందింపజేస్తాను.
4.3.46
नृत्तं गीतं च वादित्रं दिव्यं च विविधं तथा ।
शिक्षयिष्याम्यहं राजन्विराटनगरे स्त्रियः ॥ ४.३.४६ ॥
రాజా, నృత్యం, గానం, వాద్యం, అనేక విధాలైన దివ్య కళలు ఇవన్నీ నేను విరాటనగరంలో స్త్రీలకు నేర్పుతాను.
4.3.47
स्त्रीभावसमुदाचारान्नृत्तगीतकथाश्रयैः ।
छादयिष्यामि राजेन्द्र माययाऽऽत्मानमात्मना ॥ ४.३.४७ ॥
రాజేంద్రా, స్త్రీ ప్రవర్తనతో, నృత్యం, గానం, కథల ఆధారంతో నన్ను నేనే మాయతో కప్పుకుంటాను.
4.3.48
युधिष्ठिरस्य गेहेऽस्मिन्द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि धर्मराजस्य संमता ॥ ४.३.४८ ॥
'ఈ యుధిష్ఠిరుని ఇంట్లో నేను ద్రౌపది పరిచారికగా ఉంటున్నాను' అని చెబుతాను; ధర్మరాజుకు ఇది అంగీకారమే.
4.3.49
उर्वश्याश्चापि शापेन प्राप्तोस्मि नृप षण्डताम् ।
शक्रप्रसादान्मुक्तोऽहं वर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात्।
इत्येतन्मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.३.४९ ॥
ఓ రాజా, ఉర్వశి శాపం వల్ల నేను నపుంసకత్వాన్ని పొందాను. ఇంద్రుని అనుగ్రహంతో పదమూడు సంవత్సరాల తరువాత నేను దాని నుండి విముక్తుడనవుతాను. ఇదే నేను చేసిన ప్రతిజ్ఞ; ఇక నేను ఆ విధంగానే సంచరిస్తాను.
4.3.50
एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथा नलः ।
विहरिष्यामि राजेन्द्र विराटस्य पुरे सुखम् ॥ ४.३.५० ॥
ఓ రాజేంద్రా, నలుడు వేషం మార్చుకుని దాగినట్లుగా, ఈ విధంగా దాగి నేను విరాటుని నగరంలో సుఖంగా ఉంటాను.
4.3.51
वासुदेवसमो लोके यशसा विक्रमेण च ।
सोयं राज्ये विराटस्य भवने भरतर्षभः ॥ ४.३.५१ ॥
లోకంలో యశస్సులో, పరాక్రమంలో వాసుదేవునితో సమానుడైన ఆ భరతవంశ శ్రేష్ఠుడు ఇతడే, విరాటుని రాజ్యంలో, ఆయన భవనంలో ఉంటాడు.
4.3.52
मेरुः प्रच्छादित इव वसन्वज्रोण मुष्टिना ।
आख्याता षण्डकोस्मीति प्रतिज्ञातं हि पातकं ॥ ४.३.५२ ॥
వజ్రాయుధపు పిడికిలితో కప్పబడిన మేరువులా నువ్వు ఉంటావు. 'నేను నపుంసకుడను' అని చెప్పబడడం, ఈ ప్రతిజ్ఞ నిజంగా పాపమే.