摩诃婆罗多 · 章 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
एवं निर्दिश्य चात्मानं निश्वसन्नुष्णमार्तिजम् ।
विमुञ्चन्नश्रु नेत्राभ्यां भीमसेनमुवाच ह ॥ ४.३.१ ॥
他如此自我介绍之后，因忧苦而发出灼热的叹息，从眼中流下泪水，对毗摩森那说道。
4.3.2
भीमसेन कथं कर्म मात्स्यराष्ट्रे करिष्यसि ।
हत्वा क्रोधवशांस्तत्र पर्वते गन्धमादने ॥ ४.३.२ ॥
毗摩森那啊，你在摩差国将如何行事？你曾在香醉山上杀死那些受愤怒支配的人。
4.3.3
यक्षान्क्रोधाभिताम्राक्षान्राक्षसांश्चापि पौरुषात् ।
प्रादाः पाञ्चालकन्यायै पद्मानि सुबहून्यपि ॥ ४.३.३ ॥
你以勇力制服了怒目通红的夜叉和罗刹，又为般遮罗之女献上了许多莲花。
4.3.4
बकं राक्षसराजानं भीषणं पुरुषादकम् ।
जघ्निवानसि कौन्तेय ब्राह्मणार्थमरिन्दम।
क्षेमा चाभयसंवीता सैकचक्रा त्वया कृता ॥ ४.३.४ ॥
贡蒂之子啊，降敌者啊，你为了一位婆罗门杀死了可怖的食人罗刹王牟卢，使一轮城变得安全无惧。
4.3.5
हिडिम्बं च महावीर्यं किर्मीरं चैव राक्षसम् ।
त्वया हत्वा महाबाहो वनं निष्कण्टकं कृतम् ॥ ४.३.५ ॥
大臂者啊，你杀死了威力巨大的希丁巴和罗刹基尔米罗，使这片森林没有了荆棘。
4.3.6
आपदं चापि संप्राप्ता द्रौपदी चारुहासिनी ।
जटासुरवधं कृत्वा वयं च परिमोक्षिताः ॥ ४.३.६ ॥
当笑容美丽的德罗波蒂也陷入灾难之时，你杀死了遮吒苏罗，使我们获得解脱。
4.3.7
मत्स्यराजांन्तिके तात वीर्यपूर्णोऽत्यमर्षणः ।
वृकोदर विराटस्य बलीयान्दुर्बलीयसः।
समीपे नगरे तस्य वत्स्यसे केन कर्मणा ॥ ४.३.७ ॥
孩子啊，在摩差王身边，你充满勇力、极易愤怒的狼腹（Vṛkodara），你比毗罗吒更强大却显得弱小，将以何种职业住在他的城中？
4.3.8
सूदोऽहं वललो नाम्ना सूपकारो नराधिप ।
उपस्थास्यामि राजानं विराटमिति रोचये ॥ ४.३.८ ॥
君主啊，我名叫跋罗（Vallabha），是一名厨师。我认为应当侍奉毗罗吒王。
4.3.9
रसान्नानाविधांश्चापि स्वादूंश्च मधुरांस्तथा ।
सूपांश्चापि करिष्यामि कुशलोस्मि महानसे ॥ ४.३.९ ॥
我将烹制各种美味的饭食，甘甜可口的菜肴，也做汤羹；我在厨房里很是精通。
4.3.10
कृतपूर्वाणि यान्यस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः ।
तान्यप्यभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्नहम् ॥ ४.३.१० ॥
即便是他那些训练有素的厨师先前所做的菜肴，我也将超越它们，使他欢喜。
4.3.11
पूर्वमप्राशितांस्तेन कर्ता रसगुणान्वितान् ।
स्वादु व्यञ्जनमास्वाद्य मात्स्यः प्रीतो भविष्यति ॥ ४.३.११ ॥
摩差王品尝了这道他从未尝过、由他所做、滋味浓郁的美味菜肴，必将欢喜。
4.3.12
आहरिष्यामि दारूणां पाटितानां शतंशतम् ।
राजा कर्माणि मे दृष्ट्वा न मां परिभविष्यति ॥ ४.३.१२ ॥
我将搬来成百上千的劈好的木柴；царь见到我的功绩，便不会轻视我了。
4.3.13
ये च तस्य महामल्लाः समरेष्वपराजिताः ।
कृतप्रतापा बहुशो राज्ञः प्रत्यायिता बले ॥ ४.३.१३ ॥
还有他的那些在战场上从未被击败、屡次展现勇武、深受国王信任的大力士——
4.3.14
रङ्गोपजीविनः सर्वे परेषां च भयावहाः ।
तानहं निहनिष्यामि रतिं राज्ञः प्रवर्तयन् ॥ ४.३.१४ ॥
凡以竞技场谋生、使敌人恐惧的人，我都将杀死，使国王欢喜。
4.3.15
न च तान्युध्यमानोऽहं नयिष्ये यमसादनम् ।
तथा तान्निहनिष्यामि जीविष्यन्ति यथाऽऽतुराः ॥ ४.३.१५ ॥
与他们交战时，我不会把他们送往阎摩之所；我会将他们打倒，使他们如病人般活着。
4.3.16
वृषो वा महिषो वापि नागो वा षाष्टिहायनः ।
सिंहो व्याघ्रो ग्रहीतव्यो भविष्यति न संशयः ॥ ४.३.१६ ॥
公牛、水牛，或六十岁的象，狮子或老虎——都必须擒获，此事毫无疑问。
4.3.17
तान्सर्वान्दुर्ग्रहानन्यैराशीविषविषोपमान् ।
बलादहं ग्रहीष्यामि मत्स्यराजस्य पश्यतः ॥ ४.३.१७ ॥
这些令他人难以擒住、如毒蛇之毒的人，我都要在摩差国王面前以力擒获。
4.3.18
आरालिका वा सूदा वा येऽस्य युक्ता महानसे ।
तानहं प्रीणयिष्यामिं मनुष्यान्स्तेन कर्मणा ॥ ४.३.१८ ॥
在他的厨房中任职的厨师与炊事人员——我将以盗贼的行径来取悦这些人。
4.3.19
आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः ।
आसं युधिष्ठिरस्याहमिति वक्ष्यामि मानवान् ॥ ४.३.१९ ॥
我是厨师、切肉者、做汤者，也是摔跤手；我会对人们说，我曾是坚战的仆人。
4.3.20
आत्मानमात्मना रक्षंश्चरिष्यामि विशांपते ।
इत्येवं च प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा।
विराटनगरे च्छन्नो विराटस्य समीपतः ॥ ४.३.२० ॥
人主啊，我将自我保护而行走；此事已经约定。我将隐匿于毗罗吒城中，就在毗罗吒的身边游走。
4.3.21
अग्निर्ब्राह्मणरूपेण प्रच्छन्नोऽन्नमयाचत ।
महाशनं ब्राह्मणं मां प्रमुञ्चार्जुन खाण्डवे ॥ ४.३.२१ ॥
火神化作婆罗门，乔装前来乞求食物。阿周那啊，在khāṇḍava中，救我这大食的婆罗门吧。
4.3.22
संशुश्रुवे च धर्मात्मा यस्तमर्थं चकार ह ।
तस्मै ब्राह्मणरूपाय हुताशाय महायशाः ।
विजित्यैकरथेनेन्द्रं हत्वा पन्नगराक्षसान् ॥ ४.३.२२ ॥
听说那位行法之心、大名远扬的人，为化作婆罗门的火神而做了那件事：以一辆战车战胜因陀罗，杀死蛇族与罗刹。
4.3.23
यस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
स भीमधन्वा श्वेताश्वः पाण्डवः किं करिष्यति ॥ ४.३.२३ ॥
那位以一辆战车战胜诸天与众人的人——持可怖之弓、驾白马的般度子——如今将做什么呢？
4.3.24
आशीविषसमस्पर्शो नागानामिव वासुकिः ।
दृष्टीविष इवाहीनामग्निस्तेजस्विनामिव ॥ ४.३.२४ ॥
其触碰如毒蛇一般，如那伽中的婆苏吉；如诸蛇中的目光带毒者，如诸光明者中的火。
4.3.25
समुद्र इव सिन्धूनां शैलानां हिमवानिव ।
महेन्द्र इव देवानां दानवानां बलिर्यथा ॥ ४.३.२५ ॥
如诸河中的大海，诸山中的喜马拉雅，诸天中的摩訶因陀罗，诸达那婆中的毗卢遮那（即婆梨）。
4.3.26
सुप्रतीको गजेन्द्राणां युग्यानां तुरगो यथा ।
कुबेर इव यक्षाणां मृगाणां केसरी यथा ॥ ४.३.२६ ॥
如象王中的善伏象，驾乘之马中的良马，夜叉中的俱毗罗，兽中的狮子。
4.3.27
राक्षसानां दशग्रीवो दैत्यानामिव शम्बरः ।
रुद्राणामिव कापाली विष्णुर्बलवतामिव ॥ ४.३.२७ ॥
如罗刹中的十首王，阿修罗中的商跋罗，楼陀罗中的持颅者，有力者中的毗湿奴。
4.3.28
रोषामर्षसमायुक्तो भुजङ्गानां च तक्षकः ।
वायुवेगबलोद्धृतो गरुडः पततामिव ॥ ४.३.२८ ॥
充满愤怒与不甘的德叉迦在蛇中，乘风之速力而腾起的迦噜达在飞禽中。
4.3.29
तपतामिव चादित्यः प्रजानां ब्राह्मणो यथा ।
ह्रदानामिव पातालं पर्जन्यो नर्दतामिव ॥ ४.३.२९ ॥
如光耀者中的太阳，众生中的婆罗门，湖泊中的地底（帕塔拉），轰鸣者中的云雨神（帕尔詹亚）。
4.3.30
आयुधानां वरो वज्रः ककुद्मांश्च गवां वरः ।
धृतराष्ट्रश्च नागानां हस्तिष्वैरावतो यथा ॥ ४.३.३० ॥
如兵器中最上的金刚杵，牛群中最上的峰牛，蛇中的持国，象中的爱罗婆多。
4.3.31
पुत्रः प्रियाणामधिको भार्या च सुहृदां वरा ।
गिरीणां प्रवरो मेरुर्देवानां मधुसूदनः।
ग्रहाणां प्रवरश्चन्द्रः सरसां मानसो यथा ॥ ४.३.३१ ॥
子是亲人中最亲者，妻是朋友中最好者。山中之首是须弥，神中之首是摩图苏陀那；星宿之首是月，如湖泊中之摩那娑。
4.3.32
यथैतानि विशिष्टानि स्वस्यां जात्यां वृकोदर । ॥ ४.३.३२ ॥
如这些各在其类中特出，啊，狼腹者。
4.3.33
सोयमिन्द्रादनवमो वासुदेवाच्च भारत ।
उषित्वा पञ्च वर्षाणि सहस्राक्षस्य वेश्मनि।
ब्रह्मचारी व्रते युक्तः सर्वशस्त्रभृतांवरः ॥ ४.३.३३ ॥
他不逊于因陀罗，也不逊于婆苏提婆，啊，婆罗多。在千眼因陀罗的住所居住五年，专心于梵行之誓，成为一切持兵者中最优秀的。
4.3.34
अवाप चास्त्रमस्त्रज्ञः सर्वज्ञः सर्वसंमतः ।
क्षिप्रं चाणु विचित्रं च ध्रुवं च वदतां वरः ॥ ४.३.३४ ॥
他获得了武器；精通武器，无所不知，为众人所敬重。迅捷、精微、奇妙而确定（于发射之时）；是言说者中最优秀的。
4.3.35
अनुज्ञातः सुरेन्द्रेण पुनः प्रत्यागतो महीम् ।
धार्तराष्ट्रविनाशाय पाण्डवानां जयाय च ॥ ४.३.३५ ॥
得到诸神之主（因陀罗）的允许，他再次返回大地，为了消灭持国之子，为了般度之子的胜利。
4.3.36
यं मन्ये द्वादशं रुद्रमादित्यानां त्रयोदशम् ।
वसूनां नवमं मन्ये गिरीणामष्टमः स्मृतः ॥ ४.३.३६ ॥
我以为他是阿底提耶中的第十二位楼陀罗，第十三位（阿底提耶）；是诸婆苏中的第九位，诸山中被认为是第八位。
4.3.37
यस्य दीर्घौ समौ बाहू ज्याघातेन किणीकृतौ ।
दक्षिणश्चैव सव्यश्च बाहू अनडुहो यथा। ॥ ४.३.३७ ॥
其长而等的双臂，右与左，因弓弦之击而结茧，如牛之臂。
4.3.38
तलाङ्गुलित्राभ्युचितौ नागराजकरोपमौ ।
पीनौ परिघसङ्काशौ मृदुताम्रतलौ शुभौ ॥ ४.३.३८ ॥
掌与指成形，有皮套之痕，如象王之鼻，丰厚，似铁闩，掌软而呈赤铜色，吉祥。
4.3.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वः किरीटी वानरध्वजः ॥ ४.३.३९ ॥
黑而年轻、发卷、可观之般度子，持甘狄拔弓，白马，戴冠，猴旗。
4.3.40
किंरूपधारी किंकर्मा किंचेष्टः किंपरायणः ।
बीभत्सुर्भीमधन्वा च किं करिष्यति चार्जुनः ।
कुन्तीपुत्रो विराटस्य रमते केन कर्मणा ॥ ४.३.४० ॥
化何形，行何事，何举止，依何为？畏惧者、持可怖弓之阿周那将作何事？昆提之子于毗罗吒处以何事为乐？
4.3.41
इमौ किणीकृतौ बाहू ज्याघाततलपीडनात् ।
नित्यं कञ्चुकसंछन्नौ नान्यथा गोप्तुमुत्सहे ॥ ४.३.४१ ॥
此二臂因弓弦之击与掌之压而结茧，我常以袖遮之，否则不能掩藏。
4.3.42
किं तु कार्यवशादेतदाचरिष्यामि कुत्सितम् ॥ ४.३.४२ ॥
然因事之所需，我将行此卑劣之事。
4.3.43
बाहू मे भरतश्रेष्ठ महालाञ्छनलक्षितौ ।
ज्याघातेन महान्तौ मे गूहितुं नान्यथोत्सहे ॥ ४.३.४३ ॥
婆罗多族之最，我的双臂带着大伤痕，因弓弦的击打而变得粗大；除此之外我无法将其掩盖。
4.3.44
उभौ कम्बू प्रतीमुच्य कुण्डले परिपातुके ।
वेणीकृतशिरा भूत्वा भविष्यामि बृहन्नला ॥ ४.३.४४ ॥
戴上两只贝壳手镯，佩戴闪亮的耳环，把头发编成辫子，我将成为布利哈纳拉。
4.3.45
पठन्नाख्यायिकां नाम स्त्रीभावेन पुनः पुनः ।
प्रजानां समुदाचारं बहुनर्मकृतं वदन् ।
रमयिष्यामि राजानमन्यं चान्तःपुरे जनम् ॥ ४.३.४५ ॥
以女子的姿态反复诵读名为“阿启耶依迦”的故事，讲述民众的习俗和许多玩笑话，我将使国王和内宫的其他人欢喜。
4.3.46
नृत्तं गीतं च वादित्रं दिव्यं च विविधं तथा ।
शिक्षयिष्याम्यहं राजन्विराटनगरे स्त्रियः ॥ ४.३.४६ ॥
大王，我将在毗罗吒城教导妇女舞蹈、歌唱、乐器以及种种天界的技艺。
4.3.47
स्त्रीभावसमुदाचारान्नृत्तगीतकथाश्रयैः ।
छादयिष्यामि राजेन्द्र माययाऽऽत्मानमात्मना ॥ ४.३.४७ ॥
诸王之主，我将以女子的举止，凭借舞蹈、歌唱和故事，以自身的幻术遮掩自己。
4.3.48
युधिष्ठिरस्य गेहेऽस्मिन्द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि धर्मराजस्य संमता ॥ ४.३.४८ ॥
我将说：“我曾在这位坚战的家中做德罗波蒂的侍女”；连法王也会认可此言。
4.3.49
उर्वश्याश्चापि शापेन प्राप्तोस्मि नृप षण्डताम् ।
शक्रप्रसादान्मुक्तोऽहं वर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात्।
इत्येतन्मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.३.४९ ॥
大王啊，因乌尔瓦希的诅咒，我成了阉人。蒙因陀罗恩典，十三年之后我将摆脱此状。这是我所立的誓言；我将如此漫游。
4.3.50
एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथा नलः ।
विहरिष्यामि राजेन्द्र विराटस्य पुरे सुखम् ॥ ४.३.५० ॥
众王之主啊，如那罗陀以伪装隐匿，我也如此隐蔽，将在毗罗吒的城中安乐居住。
4.3.51
वासुदेवसमो लोके यशसा विक्रमेण च ।
सोयं राज्ये विराटस्य भवने भरतर्षभः ॥ ४.३.५१ ॥
此人在世间的名声与勇力与婆苏提婆相等，这位婆罗多族之牛，将住在毗罗吒的王国与宫殿之中。
4.3.52
मेरुः प्रच्छादित इव वसन्वज्रोण मुष्टिना ।
आख्याता षण्डकोस्मीति प्रतिज्ञातं हि पातकं ॥ ४.३.५२ ॥
如同被持金刚杵之拳遮掩的弥卢山，你将居住；自称“我是阉人”——此誓言实为罪过。