مهابهاراتا · أدهيايا 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा इदमाह सभासदः ॥ ४.३०.१ ॥
فاستمع الملك دورْيودهنا إلى كلامهم، ثم فكّر في نفسه طويلاً، وقال هذا لأعضاء المجلس.
4.30.2
अशक्यं खलु कार्यस्य गतिं ज्ञातुं हि तत्वतः ।
तस्मात्सर्वे परीक्षध्वं क्वनु स्युः पाण्डवा गताः ॥ ४.३०.२ ॥
إنّ معرفة مسار الأمر على حقيقته مستحيلة حقاً، فابحثوا جميعاً عن المكان الذي ربما ذهب إليه البانداوات.
4.30.3
अल्पावशिष्टः कालस्तु गतो भूयिष्ठ एव च ।
तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.३०.३ ॥
لم يبقَ إلا القليل من الوقت، وقد مضى معظمه عليهم في هذه السنة الثالثة عشرة من العيش المجهول.
4.30.4
अपि वर्षस्य शेषं ते ह्यतीयुरिह पाण्डवाः ।
निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः ॥ ४.३०.४ ॥
ربما قضى البانداوات حتى بقية السنة؛ فقد انقضت مدتهم، لأنهم متفانون في عهد الحق.
4.30.5
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः ।
दुःखाद्भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम् ॥ ४.३०.५ ॥
إنهم جميعاً كالفيلة العظيمة تقطر شَبَقاً وكالأفاعي السامة، ومن الحزن سيغضبون حتماً على الكورافيين.
4.30.6
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्रास्तर्कया सुप्रणीतया ।
निपुणैश्चारपुरुषैः प्राज्ञैर्दक्षैः सुसंवृतैः ॥ ४.३०.६ ॥
ينبغي التعرّف إلى سادة البشر بالاستدلال المحكم، بواسطة جواسيس ماهرين حكماء أكفاء مُحكمي الكتمان.
4.30.7
अज्ञातसमये ज्ञाताः कृच्छ्ररूपसमाश्रिताः ।
प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम् ॥ ४.३०.७ ॥
يُعرفون في وقت لا يُعلم، متخذين هيئة الشدة، غالبين الغضب، فليدخلوا الغابة مرة أخرى لمدة مماثلة.
4.30.8
तस्मात्क्षिप्रं विचिन्वध्वं यथा चात्यन्तमव्ययम् ।
राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत् ॥ ४.३०.८ ॥
فابحثوا إذن بسرعة، ليبقى الملك طويلاً، دائماً لا يزول، خالياً من الازدواج، بلا اضطراب، بلا منافس.
4.30.9
दुर्योधनेनैवमुक्ते वचनेऽतीव दुःखिना ।
ततः कर्णोऽब्रवीद्वाक्यं सत्यधर्मार्थसंयुतम् ॥ ४.३०.९ ॥
فلما قال دُرْيودهَنَ هذه الكلمات وهو شديد الحزن، قال كَرْنَ عندئذ كلاماً مقروناً بالحق والدهرما والمنفعة.
4.30.10
एते पुनर्न गच्छन्तु अन्ये गच्छन्तु भारत ।
शीघ्रवृत्ता नरा योग्या निपुणाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१० ॥
يا بهاراتا، فلا يذهب هؤلاء ثانيةً، ولْيذهب غيرهم: رجال سريعو الفعل، أكفاء، مهرة، يتحركون في الخفاء.
4.30.11
चरन्तु देशान्विविधान्स्फीताञ्जनपदाकुलान् ।
तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धा ब्राह्मणरूपिणः ॥ ४.३०.११ ॥
فليطوفوا في شتى البلدان المزدهرة المكتظة بالجماعات؛ وهناك في المجالس البهيجة، رجال كاملون في هيئة البراهمة.
4.30.12
परिवाहेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१२ ॥
أيها السيد من البشر، ينبغي البحث عن البانداڤا المتحركين في الخفاء في مجاري الأنهار، وعند المعابر المقدسة، وفي شتى المناجم.
4.30.13
नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च ।
आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च ॥ ४.३०.१३ ॥
في أدغال الأنهار، وعند المعابر المقدسة، وفي القرى والمدن، وفي الصوامع الجميلة، وعلى الجبال وفي الكهوف أيضاً.
4.30.14
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्र तर्कया सुविनूतया ।
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विपुणैस्तज्ज्ञसंमतैः ॥ ४.३०.१४ ॥
أيها سيد البشر، ينبغي أن يُعرفوا بالاستدلال المصقول جيداً، بواسطة رجال شتى مكرسين له، ماهرين تمام المهارة ومقبولين لدى العارفين به.
4.30.15
अथाग्रजानन्तरजो भ्रातुः प्रियहिते रतः ।
ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ॥ ४.३०.१५ ॥
ثم قال دُحشاسانا، الذي وُلد بعد الأخ الأكبر مباشرة، والمتفاني فيما يحبه أخوه وينفعه، هناك لأخيه الأكبر.
4.30.16
येषु नः प्रत्ययो राजंश्चारेषु मनुजाधिप ।
ते यान्तु दत्तदेया वै भूयस्तान्परिमार्गितुम् ॥ ४.३०.१६ ॥
أيها الملك، سيد البشر، فليذهب أولئك الجواسيس الذين نثق بهم، المرسلون والجديرون بالإرسال، ليبحثوا عنهم من جديد بدقة.
4.30.17
यदाह कर्णो राजेन्द्र सर्वमेतदवेक्ष्यताम् ।
यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु यतस्ततः ॥ ४.३०.१७ ॥
أيها الأفضل بين الملوك، فليُنظر في كل ما قاله كارنا؛ وكما أُشير، فليبحث جميع الجواسيس هنا وهناك.
4.30.18
घ्राणैः पश्यन्ति पशवो वेदैरेव द्विजोत्तमाः ।
चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥ ४.३०.१८ ॥
الحيوانات تدرك بالشم، وأفضل المولودين مرتين يدركون بالفيدا وحدها. والملوك يدركون بجواسيسهم، وسائر الناس بأعينهم.
4.30.19
यथोक्ताश्चारपुरुषा मृगयन्तु पुनःपुनः ।
एते चान्ये च बहवो देशांश्च नगराणि च ॥ ४.३०.१९ ॥
كما ذُكر من قبل، فليبحث أولئك الجواسيس مرارًا وتكرارًا، هم وكثيرون غيرهم، في البلدان والمدن.
4.30.20
न हि तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिर्वोपलभ्यते ।
अत्यन्तं वा निगूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः ॥ ४.३०.२० ॥
لا يُعثر على مسارهم ولا مسكنهم ولا أي خبر عنهم. إما أنهم مختبئون تمامًا، أو أنهم عبروا إلى الشاطئ البعيد للبحر المتلاطم الأمواج.
4.30.21
व्यालैर्वाऽपि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः ।
द्वीपं वा परमं प्राप्ता गिरिदुर्गवनेष्वपि ॥ ४.३०.२१ ॥
أو ربما افترست الوحوش المفترسة أولئك الذين ظنوا أنفسهم شجعانًا في الغابة الكبرى، أو وصلوا إلى جزيرة بعيدة، أو اختبأوا حتى في غابات الحصون الجبلية.
4.30.22
हीनदर्पा निराशास्ते भक्षिता वाऽपि राक्षसैः ।
अथवा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ ४.३०.२२ ॥
وقد يكونون، وقد تجرّدوا من كبريائهم ويئسوا، قد التهمهم الرakshasas، أو بعد أن وصلوا إلى مكان وعر هلكوا لسنين لا تنقضي.
4.30.23
तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वाऽऽत्मानं नियम्य च ।
कुरु कार्यं महोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप ॥ ४.३०.२३ ॥
فلذلك، أيها ملك الناس، فليبقَ عقلك هادئًا وتضبط نفسك، وأنجز بحماسة عظيمة العمل الذي تراه مناسبًا.