మహాభారతం · అధ్యాయం 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा इदमाह सभासदः ॥ ४.३०.१ ॥
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు వారి మాటలు విని చాలసేపు మనసులో ఆలోచించి, సభాసదులతో ఇలా అన్నాడు.
4.30.2
अशक्यं खलु कार्यस्य गतिं ज्ञातुं हि तत्वतः ।
तस्मात्सर्वे परीक्षध्वं क्वनु स्युः पाण्डवा गताः ॥ ४.३०.२ ॥
కార్యం యొక్క నిజమైన గతిని తెలుసుకోవడం నిజానికి అసాధ్యం. కాబట్టి మీరంతా పాండవులు ఎక్కడికి వెళ్లారో పరిశీలించండి.
4.30.3
अल्पावशिष्टः कालस्तु गतो भूयिष्ठ एव च ।
तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.३०.३ ॥
అజ్ఞాతవాసంలో ఈ పదమూడవ సంవత్సరంలో వారికి కాలం చాలావరకు గడిచిపోయింది, కొంచెమే మిగిలి ఉంది.
4.30.4
अपि वर्षस्य शेषं ते ह्यतीयुरिह पाण्डवाः ।
निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः ॥ ४.३०.४ ॥
పాండవులు ఈ సంవత్సరం మిగిలిన భాగాన్ని కూడా గడిపేసి ఉండవచ్చు. వారి గడువు ముగిసింది; వారు సత్యవ్రతంలో నిష్ఠతో ఉన్నవారు.
4.30.5
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः ।
दुःखाद्भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम् ॥ ४.३०.५ ॥
వారందరూ మదించిన గజరాజుల వంటివారు, విషసర్పాల వంటివారు; దుఃఖంతో వారు కౌరవుల పట్ల ఖచ్చితంగా కోపోద్రిక్తులవుతారు.
4.30.6
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्रास्तर्कया सुप्रणीतया ।
निपुणैश्चारपुरुषैः प्राज्ञैर्दक्षैः सुसंवृतैः ॥ ४.३०.६ ॥
ఆ మనుష్యేంద్రులను సుచింతనతో తెలుసుకోవాలి—నిపుణులు, ప్రాజ్ఞులు, దక్షులు, బాగా దాగిన గూఢచారుల ద్వారా.
4.30.7
अज्ञातसमये ज्ञाताः कृच्छ्ररूपसमाश्रिताः ।
प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम् ॥ ४.३०.७ ॥
తెలియని కాలంలో తెలియబడిన వారై, కష్ట రూపాన్ని ధరించి, కోపాన్ని జయించినవారై, అంతకాలం మళ్లీ అడవిలోకి ప్రవేశించాలి.
4.30.8
तस्मात्क्षिप्रं विचिन्वध्वं यथा चात्यन्तमव्ययम् ।
राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत् ॥ ४.३०.८ ॥
అందువల్ల త్వరగా వెతకండి, రాజ్యం శాశ్వతంగా, ద్వంద్వరహితంగా, కలతలేకుండా, శత్రువులేకుండా దీర్ఘకాలం నిలిచేలా.
4.30.9
दुर्योधनेनैवमुक्ते वचनेऽतीव दुःखिना ।
ततः कर्णोऽब्रवीद्वाक्यं सत्यधर्मार्थसंयुतम् ॥ ४.३०.९ ॥
దుర్యోధనుడు ఇలా అత్యంత దుఃఖంతో మాట్లాడిన తర్వాత, కర్ణుడు సత్యం, ధర్మం, అర్థంతో కూడిన మాటను పలికాడు.
4.30.10
एते पुनर्न गच्छन्तु अन्ये गच्छन्तु भारत ।
शीघ्रवृत्ता नरा योग्या निपुणाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१० ॥
భారతా, వీరు మళ్లీ వెళ్లవద్దు, ఇతరులు వెళ్లాలి. త్వరగా పనిచేసే, యోగ్యులైన, నిపుణులైన, రహస్యంగా సంచరించే మనుషులు వెళ్లాలి.
4.30.11
चरन्तु देशान्विविधान्स्फीताञ्जनपदाकुलान् ।
तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धा ब्राह्मणरूपिणः ॥ ४.३०.११ ॥
వారు అనేక సమృద్ధమైన, జనపదాలతో నిండిన దేశాలలో సంచరించాలి. అక్కడ రమ్యమైన సభలలో బ్రాహ్మణ రూపం ధరించిన సిద్ధులు ఉండాలి.
4.30.12
परिवाहेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१२ ॥
ఓ మనుజేంద్రా, నదీ ప్రవాహాలలో, తీర్థాలలో, వివిధ గనులలో రహస్యంగా సంచరించే పాండవులను వెతకాలి.
4.30.13
नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च ।
आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च ॥ ४.३०.१३ ॥
నదీ కుంజాలలో, తీర్థాలలో, గ్రామాలలో, నగరాలలో, రమణీయమైన ఆశ్రమాలలో, పర్వతాలపై, గుహలలో కూడా.
4.30.14
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्र तर्कया सुविनूतया ।
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विपुणैस्तज्ज्ञसंमतैः ॥ ४.३०.१४ ॥
ఓ నరేంద్రా, చక్కగా శుద్ధి చేసిన తర్కంతో వారిని గుర్తించాలి; దానిలో నిమగ్నమైన వివిధ, నిపుణులైన, దాని తత్వం తెలిసిన వారి ఆమోదంతో.
4.30.15
अथाग्रजानन्तरजो भ्रातुः प्रियहिते रतः ।
ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ॥ ४.३०.१५ ॥
అప్పుడు, అన్నకు తరువాత పుట్టినవాడు, సోదరుని ప్రియహితాలలో నిరతుడైన దుఃశాసనుడు అక్కడ తన అన్నతో చెప్పాడు.
4.30.16
येषु नः प्रत्ययो राजंश्चारेषु मनुजाधिप ।
ते यान्तु दत्तदेया वै भूयस्तान्परिमार्गितुम् ॥ ४.३०.१६ ॥
ఓ రాజా, మనుజాధిపా, మనకు నమ్మకం ఉన్న గూఢచారులు వెళ్లాలి; వారికి ఇచ్చినవారు, ఇవ్వదగినవారు అయినవారిని మళ్లీ పూర్తిగా వెతకడానికి.
4.30.17
यदाह कर्णो राजेन्द्र सर्वमेतदवेक्ष्यताम् ।
यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु यतस्ततः ॥ ४.३०.१७ ॥
ఓ రాజేంద్రా, కర్ణుడు చెప్పినది ఇదంతా పరిశీలించబడాలి; నిర్దేశించినట్లు గూఢచారులందరూ ఇక్కడా అక్కడా వెతకాలి.
4.30.18
घ्राणैः पश्यन्ति पशवो वेदैरेव द्विजोत्तमाः ।
चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥ ४.३०.१८ ॥
పశువులు వాసనతో చూస్తాయి; ఓ ద్విజోత్తములారా, వేదాలతోనే (జ్ఞానంతో) చూస్తారు. రాజులు గూఢచారులతో చూస్తారు, ఇతరులు కళ్ళతో చూస్తారు.
4.30.19
यथोक्ताश्चारपुरुषा मृगयन्तु पुनःपुनः ।
एते चान्ये च बहवो देशांश्च नगराणि च ॥ ४.३०.१९ ॥
ముందు చెప్పినట్లు ఆ గూఢచారులు మళ్లీ మళ్లీ వెతకాలి. వీరు, ఇతర అనేకులు దేశాలలోనూ నగరాలలోనూ వెతకాలి.
4.30.20
न हि तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिर्वोपलभ्यते ।
अत्यन्तं वा निगूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः ॥ ४.३०.२० ॥
వారి గమనం, నివాసం, వార్త ఏదీ దొరకడం లేదు. వారు పూర్తిగా దాగి ఉన్నారు, లేదా అలలతో నిండిన సముద్రం అవతలి తీరానికి వెళ్లారు.
4.30.21
व्यालैर्वाऽपि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः ।
द्वीपं वा परमं प्राप्ता गिरिदुर्गवनेष्वपि ॥ ४.३०.२१ ॥
లేదా వీరశూరులమని గర్వించిన వారు మహారణ్యంలో క్రూర మృగాలచే భక్షింపబడ్డారు, లేదా దూరంలోని ద్వీపానికి చేరారు, లేదా పర్వత దుర్గ వనాలలోనూ (దాగారు).
4.30.22
हीनदर्पा निराशास्ते भक्षिता वाऽपि राक्षसैः ।
अथवा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ ४.३०.२२ ॥
గర్వం కోల్పోయి, ఆశ చెడిన వారు రాక్షసులచే భక్షింపబడి ఉండవచ్చు, లేదా ఒక విషమ ప్రదేశానికి చేరి చిరకాలం పాటు నశించి ఉండవచ్చు.
4.30.23
तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वाऽऽत्मानं नियम्य च ।
कुरु कार्यं महोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप ॥ ४.३०.२३ ॥
కాబట్టి, మనసును కలత లేకుండా ఉంచి, ఆత్మను నిగ్రహించి, ఓ నరాధిపా, మీరు ఏది తగినదని భావిస్తారో ఆ పనిని గొప్ప ఉత్సాహంతో చేయండి.