مہابھارت · ادھیائے 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा इदमाह सभासदः ॥ ४.३०.१ ॥
تب راجا دُریودھن نے ان کی باتیں سن کر دیر تک دل ہی دل میں غور کیا، پھر درباریوں سے یہ کہا۔
4.30.2
अशक्यं खलु कार्यस्य गतिं ज्ञातुं हि तत्वतः ।
तस्मात्सर्वे परीक्षध्वं क्वनु स्युः पाण्डवा गताः ॥ ४.३०.२ ॥
کام کی اصل رفتار کو ٹھیک ٹھیک جاننا واقعی ناممکن ہے۔ اس لیے تم سب تحقیق کرو کہ پانڈو کہاں چلے گئے ہوں گے۔
4.30.3
अल्पावशिष्टः कालस्तु गतो भूयिष्ठ एव च ।
तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.३०.३ ॥
اجنبیت کے اس تیرہویں سال میں ان کا زیادہ تر وقت گزر چکا ہے اور تھوڑا ہی باقی رہ گیا ہے۔
4.30.4
अपि वर्षस्य शेषं ते ह्यतीयुरिह पाण्डवाः ।
निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः ॥ ४.३०.४ ॥
پانڈو سال کا باقی حصہ بھی شاید گزار چکے ہوں گے۔ ان کی مدت پوری ہو چکی ہے، وہ سچائی کے عہد پر قائم ہیں۔
4.30.5
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः ।
दुःखाद्भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम् ॥ ४.३०.५ ॥
وہ سب مست ہاتھیوں اور زہریلے سانپوں کی مانند ہیں؛ دکھ کے باعث وہ یقیناً کوروؤں پر غضبناک ہو جائیں گے۔
4.30.6
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्रास्तर्कया सुप्रणीतया ।
निपुणैश्चारपुरुषैः प्राज्ञैर्दक्षैः सुसंवृतैः ॥ ४.३०.६ ॥
ان انسانوں کے سرداروں کو سوچی سمجھی دلیل سے پہچاننا چاہیے—ماہر، دانا، ہوشیار اور اچھی طرح چھپے ہوئے جاسوسوں کے ذریعے۔
4.30.7
अज्ञातसमये ज्ञाताः कृच्छ्ररूपसमाश्रिताः ।
प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम् ॥ ४.३०.७ ॥
غیر معلوم وقت میں پہچانے گئے، تکلیف کی صورت اختیار کیے ہوئے، غصے پر قابو پائے ہوئے، اتنے ہی عرصے کے لیے وہ پھر جنگل میں داخل ہوں۔
4.30.8
तस्मात्क्षिप्रं विचिन्वध्वं यथा चात्यन्तमव्ययम् ।
राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत् ॥ ४.३०.८ ॥
لہٰذا جلد ڈھونڈو، تاکہ سلطنت ہمیشہ کے لیے، بے دوئی، بے خلل اور بے رقیب، طویل عرصے تک قائم رہے۔
4.30.9
दुर्योधनेनैवमुक्ते वचनेऽतीव दुःखिना ।
ततः कर्णोऽब्रवीद्वाक्यं सत्यधर्मार्थसंयुतम् ॥ ४.३०.९ ॥
دُرجودھن کے اس طرح بہت غمگین ہو کر کہنے کے بعد، کرن نے سچ، دھرم اور مفاد سے بھرا ہوا کلام کہا۔
4.30.10
एते पुनर्न गच्छन्तु अन्ये गच्छन्तु भारत ।
शीघ्रवृत्ता नरा योग्या निपुणाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१० ॥
اے بھارت، یہ لوگ پھر نہ جائیں، دوسرے جائیں۔ تیز کام کرنے والے، لائق، ماہر، چھپ کر گھومنے والے آدمی جائیں۔
4.30.11
चरन्तु देशान्विविधान्स्फीताञ्जनपदाकुलान् ।
तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धा ब्राह्मणरूपिणः ॥ ४.३०.११ ॥
وہ مختلف خوشحال، آبادیوں سے بھرے ہوئے ملکوں میں گھومیں۔ وہاں خوبصورت مجلسوں میں برہمن کی صورت اختیار کیے ہوئے کامل لوگ ہوں۔
4.30.12
परिवाहेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१२ ॥
اے نرندر، دریاؤں کے بہاؤ میں، تیرتھوں میں اور مختلف کانوں میں چھپ کر گھومنے والے پانڈووں کو ڈھونڈنا چاہیے۔
4.30.13
नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च ।
आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च ॥ ४.३०.१३ ॥
ندی کے کنجوں میں، تیرتھوں میں، گاؤں میں، شہروں میں، اور خوبصورت آشرموں میں، پہاڑوں پر اور غاروں میں بھی۔
4.30.14
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्र तर्कया सुविनूतया ।
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विपुणैस्तज्ज्ञसंमतैः ॥ ४.३०.१४ ॥
اے نرेندra، خوب صاف کیے گئے استدلال سے ان کو پہچاننا چاہیے؛ اس میں لگے ہوئے مختلف، ماہر اور اسے جاننے والوں کے منظور کردہ لوگوں کے ذریعے۔
4.30.15
अथाग्रजानन्तरजो भ्रातुः प्रियहिते रतः ।
ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ॥ ४.३०.१५ ॥
پھر بڑے بھائی کے بعد پیدا ہونے والے، بھائی کی محبوب اور بھلائی میں لگے ہوئے دُھشاسن نے وہاں اپنے بڑے بھائی سے کہا۔
4.30.16
येषु नः प्रत्ययो राजंश्चारेषु मनुजाधिप ।
ते यान्तु दत्तदेया वै भूयस्तान्परिमार्गितुम् ॥ ४.३०.१६ ॥
اے راجا، اے منُشیوں کے سردار، جن جاسوسوں پر ہمارا بھروسہ ہے وہی جائیں، جنہیں دیا گیا اور جو دینے کے لائق ہیں، انہیں پھر سے پوری طرح ڈھونڈنے کے لیے۔
4.30.17
यदाह कर्णो राजेन्द्र सर्वमेतदवेक्ष्यताम् ।
यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु यतस्ततः ॥ ४.३०.१७ ॥
اے راجندر، کرن نے جو کچھ کہا ہے وہ سب سوچا جائے؛ جیسا بتایا گیا ہے، سب جاسوس جگہ جگہ سے ڈھونڈیں۔
4.30.18
घ्राणैः पश्यन्ति पशवो वेदैरेव द्विजोत्तमाः ।
चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥ ४.३०.१८ ॥
جانور سونگھ کر دیکھتے ہیں؛ اے دوجوں میں بہترین، ویدوں ہی سے (علم سے) دیکھتے ہیں۔ بادشاہ جاسوسوں سے دیکھتے ہیں، اور دوسرے لوگ آنکھوں سے۔
4.30.19
यथोक्ताश्चारपुरुषा मृगयन्तु पुनःपुनः ।
एते चान्ये च बहवो देशांश्च नगराणि च ॥ ४.३०.१९ ॥
جیسا پہلے کہا گیا، وہ جاسوس بار بار تلاش کریں۔ یہ اور دوسرے بہت سے لوگ ملکوں اور شہروں میں بھی تلاش کریں۔
4.30.20
न हि तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिर्वोपलभ्यते ।
अत्यन्तं वा निगूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः ॥ ४.३०.२० ॥
ان کی حرکت، ٹھکانہ یا خبر کچھ نہیں ملتی۔ یا تو وہ مکمل طور پر چھپے ہوئے ہیں، یا لہروں والے سمندر کے پار چلے گئے ہیں۔
4.30.21
व्यालैर्वाऽपि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः ।
द्वीपं वा परमं प्राप्ता गिरिदुर्गवनेष्वपि ॥ ४.३०.२१ ॥
یا اپنے آپ کو بہادر سمجھنے والے وہ بڑے جنگل میں درندوں کے ہاتھوں کھا لیے گئے ہوں، یا دور کسی جزیرے تک پہنچ گئے ہوں، یا پہاڑی دشوار گزار جنگلوں میں (چھپ گئے ہوں)۔
4.30.22
हीनदर्पा निराशास्ते भक्षिता वाऽपि राक्षसैः ।
अथवा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ ४.३०.२२ ॥
غرور سے خالی، نا امید وہ راکشسوں کے ہاتھوں کھا لیے گئے ہوں، یا کسی دشوار جگہ پہنچ کر طویل برسوں کے لیے ہلاک ہو گئے ہوں۔
4.30.23
तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वाऽऽत्मानं नियम्य च ।
कुरु कार्यं महोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप ॥ ४.३०.२३ ॥
اس لیے، ذہن کو پرسکون رکھ کر اور اپنے آپ کو قابو میں رکھ کر، اے نرادھیپ، جو کام آپ کو مناسب لگے اسے بڑے جوش سے کیجیے۔