Mahābhārata · Adhyāya 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा इदमाह सभासदः ॥ ४.३०.१ ॥
Maka Raja Duryodhana, setelah mendengar perkataan mereka, lama merenung dalam hati, lalu berkata kepada para anggota sidang ini.
4.30.2
अशक्यं खलु कार्यस्य गतिं ज्ञातुं हि तत्वतः ।
तस्मात्सर्वे परीक्षध्वं क्वनु स्युः पाण्डवा गताः ॥ ४.३०.२ ॥
Sungguh mustahil mengetahui jalannya perkara ini dengan pasti. Karena itu, periksalah kalian semua ke mana kiranya para Pāṇḍava pergi.
4.30.3
अल्पावशिष्टः कालस्तु गतो भूयिष्ठ एव च ।
तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.३०.३ ॥
Waktu yang tersisa hanya sedikit, dan sebagian besar telah berlalu bagi mereka pada tahun ketiga belas hidup tanpa dikenali ini.
4.30.4
अपि वर्षस्य शेषं ते ह्यतीयुरिह पाण्डवाः ।
निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः ॥ ४.३०.४ ॥
Para Pāṇḍava mungkin telah melewati sisa tahun ini; masa mereka telah genap, karena mereka teguh pada sumpah kebenaran.
4.30.5
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः ।
दुःखाद्भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम् ॥ ४.३०.५ ॥
Mereka semua seperti gajah-gajah perkasa yang meneteskan cairan birahi, dan seperti ular berbisa; karena duka, mereka pasti akan murka terhadap para Kaurava.
4.30.6
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्रास्तर्कया सुप्रणीतया ।
निपुणैश्चारपुरुषैः प्राज्ञैर्दक्षैः सुसंवृतैः ॥ ४.३०.६ ॥
Para penguasa manusia harus dikenali melalui penalaran yang tepat, dengan mata-mata yang cakap, bijaksana, terampil, dan tersembunyi dengan baik.
4.30.7
अज्ञातसमये ज्ञाताः कृच्छ्ररूपसमाश्रिताः ।
प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम् ॥ ४.३०.७ ॥
Dikenali pada waktu yang tidak diketahui, mengambil wujud kesengsaraan, telah menaklukkan amarah, hendaknya mereka kembali memasuki hutan selama itu juga.
4.30.8
तस्मात्क्षिप्रं विचिन्वध्वं यथा चात्यन्तमव्ययम् ।
राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत् ॥ ४.३०.८ ॥
Maka carilah dengan cepat, agar kerajaan itu bertahan lama, sama sekali tak binasa, bebas dari pertentangan, tenteram, dan tanpa saingan.
4.30.9
दुर्योधनेनैवमुक्ते वचनेऽतीव दुःखिना ।
ततः कर्णोऽब्रवीद्वाक्यं सत्यधर्मार्थसंयुतम् ॥ ४.३०.९ ॥
Setelah Duryodhana berkata demikian dengan sangat berduka, maka Karṇa kemudian mengucapkan kata-kata yang disertai kebenaran, dharma, dan kepentingan.
4.30.10
एते पुनर्न गच्छन्तु अन्ये गच्छन्तु भारत ।
शीघ्रवृत्ता नरा योग्या निपुणाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१० ॥
Wahai Bhārata, biarlah mereka ini tidak pergi lagi; biarlah orang lain pergi—orang-orang yang cepat bertindak, cakap, terampil, bergerak secara rahasia.
4.30.11
चरन्तु देशान्विविधान्स्फीताञ्जनपदाकुलान् ।
तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धा ब्राह्मणरूपिणः ॥ ४.३०.११ ॥
Biarlah mereka mengembara di berbagai negeri yang makmur dan penuh wilayah berpenduduk; di sana, dalam pertemuan-pertemuan yang menyenangkan, orang-orang sempurna dalam rupa brāhmaṇa.
4.30.12
परिवाहेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१२ ॥
Wahai penguasa manusia, para Pāṇḍava yang bergerak secara rahasia harus dicari di aliran sungai, di tempat penyeberangan suci, dan di berbagai tambang.
4.30.13
नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च ।
आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च ॥ ४.३०.१३ ॥
Di hutan-hutan tepi sungai, di tempat-tempat suci penyeberangan, di desa-desa dan kota-kota, di pertapaan-pertapaan yang indah, di gunung-gunung dan di gua-gua.
4.30.14
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्र तर्कया सुविनूतया ।
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विपुणैस्तज्ज्ञसंमतैः ॥ ४.३०.१४ ॥
Wahai raja manusia, mereka harus diketahui dengan penalaran yang diasah dengan baik, oleh berbagai orang yang tekun padanya, sungguh-sungguh terampil dan disetujui oleh mereka yang mengetahuinya.
4.30.15
अथाग्रजानन्तरजो भ्रातुः प्रियहिते रतः ।
ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ॥ ४.३०.१५ ॥
Lalu Duḥśāsana, yang lahir tepat setelah kakak sulungnya, tekun pada hal-hal yang dicintai dan bermanfaat bagi saudaranya, berkata di sana kepada kakak sulungnya.
4.30.16
येषु नः प्रत्ययो राजंश्चारेषु मनुजाधिप ।
ते यान्तु दत्तदेया वै भूयस्तान्परिमार्गितुम् ॥ ४.३०.१६ ॥
Wahai raja, penguasa manusia, biarlah para mata-mata yang kita percayai pergi, mereka yang telah diutus dan layak diutus, untuk mencari mereka kembali dengan saksama.
4.30.17
यदाह कर्णो राजेन्द्र सर्वमेतदवेक्ष्यताम् ।
यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु यतस्ततः ॥ ४.३०.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, pertimbangkanlah semua yang dikatakan Karṇa; sebagaimana ditunjukkan, biarlah semua mata-mata mencari ke sana kemari.
4.30.18
घ्राणैः पश्यन्ति पशवो वेदैरेव द्विजोत्तमाः ।
चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥ ४.३०.१८ ॥
Hewan-hewan mengenali dengan penciuman; yang terbaik di antara kaum dwijā mengenali hanya dengan Weda. Para raja mengenali dengan mata-mata mereka, dan orang-orang lain dengan mata mereka.
4.30.19
यथोक्ताश्चारपुरुषा मृगयन्तु पुनःपुनः ।
एते चान्ये च बहवो देशांश्च नगराणि च ॥ ४.३०.१९ ॥
Seperti telah disebutkan, biarlah para mata-mata itu mencari berulang kali; mereka dan banyak lainnya, di negeri-negeri dan kota-kota.
4.30.20
न हि तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिर्वोपलभ्यते ।
अत्यन्तं वा निगूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः ॥ ४.३०.२० ॥
Tidak ditemukan jejak perjalanan, tempat tinggal, maupun kabar tentang mereka. Mereka mungkin bersembunyi sepenuhnya, atau telah pergi ke seberang laut yang bergelombang.
4.30.21
व्यालैर्वाऽपि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः ।
द्वीपं वा परमं प्राप्ता गिरिदुर्गवनेष्वपि ॥ ४.३०.२१ ॥
Atau mereka yang menganggap diri pemberani telah dimangsa binatang buas di hutan besar, atau telah mencapai pulau yang jauh, atau bersembunyi bahkan di hutan benteng pegunungan.
4.30.22
हीनदर्पा निराशास्ते भक्षिता वाऽपि राक्षसैः ।
अथवा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ ४.३०.२२ ॥
Kehilangan kebanggaan dan putus asa, mereka mungkin telah dimangsa raksasa, atau setelah mencapai tempat yang berbahaya, lenyap selama tahun-tahun yang tak berkesudahan.
4.30.23
तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वाऽऽत्मानं नियम्य च ।
कुरु कार्यं महोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप ॥ ४.३०.२३ ॥
Oleh karena itu, wahai penguasa manusia, jagalah pikiranmu tetap tenang dan kendalikan dirimu, lalu laksanakanlah dengan semangat besar tugas yang engkau anggap pantas.