ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा इदमाह सभासदः ॥ ४.३०.१ ॥
ସେତେବେଳେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସେମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ବହୁ ସମୟ ମନେ ମନେ ଚିନ୍ତା କରି ସଭାସଦମାନଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
4.30.2
अशक्यं खलु कार्यस्य गतिं ज्ञातुं हि तत्वतः ।
तस्मात्सर्वे परीक्षध्वं क्वनु स्युः पाण्डवा गताः ॥ ४.३०.२ ॥
କାର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରକୃତ ଗତି ଠିକ୍ ଭାବେ ଜାଣିବା ପ୍ରକୃତରେ ଅସମ୍ଭବ। ତେଣୁ ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କର ଯେ ପାଣ୍ଡବମାନେ କେଉଁଠି ଯାଇଥିବେ।
4.30.3
अल्पावशिष्टः कालस्तु गतो भूयिष्ठ एव च ।
तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.३०.३ ॥
ଅଜ୍ଞାତବାସର ଏହି ତ୍ରୟୋଦଶ ବର୍ଷରେ ସେମାନଙ୍କର ଅଧିକାଂଶ ସମୟ ବିତିଗଲା, ଅଳ୍ପ ମାତ୍ର ଅବଶିଷ୍ଟ ଅଛି।
4.30.4
अपि वर्षस्य शेषं ते ह्यतीयुरिह पाण्डवाः ।
निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः ॥ ४.३०.४ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ବର୍ଷର ଅବଶିଷ୍ଟ ଭାଗ ମଧ୍ୟ ବିତାଇଥିବେ। ସେମାନଙ୍କ ଅବଧି ପୂରଣ ହୋଇଛି; ସେମାନେ ସତ୍ୟବ୍ରତରେ ନିଷ୍ଠାବାନ।
4.30.5
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः ।
दुःखाद्भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम् ॥ ४.३०.५ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ମଦ ଝରାଉଥିବା ମହାହସ୍ତୀ ଏବଂ ବିଷଧର ସର୍ପଙ୍କ ପରି; ଦୁଃଖରୁ ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ କୌରବମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କ୍ରୋଧିତ ହେବେ।
4.30.6
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्रास्तर्कया सुप्रणीतया ।
निपुणैश्चारपुरुषैः प्राज्ञैर्दक्षैः सुसंवृतैः ॥ ४.३०.६ ॥
ସେହି ମନୁଷ୍ୟେନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କୁ ସୁଚିନ୍ତିତ ତର୍କରେ ଜାଣିବା ଉଚିତ—ନିପୁଣ, ପ୍ରାଜ୍ଞ, ଦକ୍ଷ ଓ ସୁଗୋପନ ଚରପୁରୁଷମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା।
4.30.7
अज्ञातसमये ज्ञाताः कृच्छ्ररूपसमाश्रिताः ।
प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम् ॥ ४.३०.७ ॥
ଅଜ୍ଞାତ ସମୟରେ ଜ୍ଞାତ ହୋଇ, କଷ୍ଟ ରୂପ ଧାରଣ କରି, କ୍ରୋଧ ଜିତି, ସେତିକି ସମୟ ପୁଣି ବନରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ।
4.30.8
तस्मात्क्षिप्रं विचिन्वध्वं यथा चात्यन्तमव्ययम् ।
राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत् ॥ ४.३०.८ ॥
ଅତଏବ ଶୀଘ୍ର ଖୋଜ, ଯେପରି ରାଜ୍ୟ ଅକ୍ଷୟ, ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରହିତ, ଅବ୍ୟଗ୍ର ଓ ଶତ୍ରୁରହିତ ହୋଇ ଦୀର୍ଘକାଳ ରହେ।
4.30.9
दुर्योधनेनैवमुक्ते वचनेऽतीव दुःखिना ।
ततः कर्णोऽब्रवीद्वाक्यं सत्यधर्मार्थसंयुतम् ॥ ४.३०.९ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଏପରି ଅତି ଦୁଃଖରେ କହିବା ପରେ, କର୍ଣ୍ଣ ସତ୍ୟ, ଧର୍ମ ଓ ଅର୍ଥଯୁକ୍ତ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
4.30.10
एते पुनर्न गच्छन्तु अन्ये गच्छन्तु भारत ।
शीघ्रवृत्ता नरा योग्या निपुणाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१० ॥
ହେ ଭାରତ, ଏମାନେ ପୁଣି ନ ଯାଆନ୍ତୁ, ଅନ୍ୟମାନେ ଯାଆନ୍ତୁ। ଶୀଘ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ, ଯୋଗ୍ୟ, ନିପୁଣ, ଗୋପନରେ ବିଚରଣକାରୀ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଯାଆନ୍ତୁ।
4.30.11
चरन्तु देशान्विविधान्स्फीताञ्जनपदाकुलान् ।
तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धा ब्राह्मणरूपिणः ॥ ४.३०.११ ॥
ସେମାନେ ବିଭିନ୍ନ ସମୃଦ୍ଧ, ଜନପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଶରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତୁ। ସେଠାରେ ସୁନ୍ଦର ସଭାରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ରୂପ ଧାରଣ କରିଥିବା ସିଦ୍ଧମାନେ ରହନ୍ତୁ।
4.30.12
परिवाहेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१२ ॥
ହେ ମନୁଷ୍ୟେନ୍ଦ୍ର, ନଦୀ ପ୍ରବାହରେ, ତୀର୍ଥରେ ଓ ବିଭିନ୍ନ ଖଣିରେ ଗୋପନରେ ବିଚରଣକାରୀ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ଉଚିତ।
4.30.13
नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च ।
आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च ॥ ४.३०.१३ ॥
ନଦୀକୁଞ୍ଜ, ତୀର୍ଥ, ଗ୍ରାମ, ନଗର, ରମଣୀୟ ଆଶ୍ରମ, ପର୍ବତ ଓ ଗୁମ୍ଫାରେ ମଧ୍ୟ।
4.30.14
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्र तर्कया सुविनूतया ।
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विपुणैस्तज्ज्ञसंमतैः ॥ ४.३०.१४ ॥
ହେ ନରେନ୍ଦ୍ର, ସୁପରିଷ୍କୃତ ତର୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ଜାଣିବା ଉଚିତ; ତାହାରେ ନିଯୁକ୍ତ ବିବିଧ, ନିପୁଣ ଓ ତାହା ଜାଣିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମତ।
4.30.15
अथाग्रजानन्तरजो भ्रातुः प्रियहिते रतः ।
ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ॥ ४.३०.१५ ॥
ତା'ପରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠଭ୍ରାତାଙ୍କ ପରେ ଜନ୍ମିତ, ଭ୍ରାତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଓ ହିତରେ ରତ ଦୁଃଶାସନ ସେଠାରେ ନିଜ ଜ୍ୟେଷ୍ଠଭ୍ରାତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
4.30.16
येषु नः प्रत्ययो राजंश्चारेषु मनुजाधिप ।
ते यान्तु दत्तदेया वै भूयस्तान्परिमार्गितुम् ॥ ४.३०.१६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ହେ ମନୁଜାଧିପ, ଯେଉଁ ଗୁପ୍ତଚରମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆମର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି ସେମାନେ ଯାଆନ୍ତୁ; ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଛି ଓ ଦେବା ଯୋଗ୍ୟ, ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଖୋଜିବା ପାଇଁ।
4.30.17
यदाह कर्णो राजेन्द्र सर्वमेतदवेक्ष्यताम् ।
यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु यतस्ततः ॥ ४.३०.१७ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, କର୍ଣ୍ଣ ଯାହା କହିଛନ୍ତି ସବୁ ବିଚାର କରାଯାଉ; ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଅନୁସାରେ ସମସ୍ତ ଗୁପ୍ତଚର ଯେଉଁଠାରୁ ସେଠାରୁ ଖୋଜନ୍ତୁ।
4.30.18
घ्राणैः पश्यन्ति पशवो वेदैरेव द्विजोत्तमाः ।
चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥ ४.३०.१८ ॥
ପଶୁମାନେ ଗନ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ଦେଖନ୍ତି; ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମଗଣ, ବେଦ ଦ୍ୱାରା (ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା) ହିଁ ଦେଖନ୍ତି। ରାଜାମାନେ ଗୁପ୍ତଚର ଦ୍ୱାରା ଦେଖନ୍ତି, ଅନ୍ୟ ଲୋକେ ଆଖି ଦ୍ୱାରା।
4.30.19
यथोक्ताश्चारपुरुषा मृगयन्तु पुनःपुनः ।
एते चान्ये च बहवो देशांश्च नगराणि च ॥ ४.३०.१९ ॥
ପୂର୍ବରୁ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି ସେହି ଗୁପ୍ତଚର ପୁରୁଷମାନେ ପୁନଃ ପୁନଃ ଖୋଜନ୍ତୁ। ଏମାନେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବହୁତ ଲୋକ ଦେଶ ଓ ନଗରରେ ମଧ୍ୟ ଖୋଜନ୍ତୁ।
4.30.20
न हि तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिर्वोपलभ्यते ।
अत्यन्तं वा निगूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः ॥ ४.३०.२० ॥
ସେମାନଙ୍କ ଗତି, ବାସ ବା ସମ୍ବାଦ କିଛି ମିଳୁନାହିଁ। ସେମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲୁଚିଛନ୍ତି, ନହେଲେ ତରଙ୍ଗମୟ ସମୁଦ୍ରର ପାରକୁ ଚାଲିଗଲେ।
4.30.21
व्यालैर्वाऽपि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः ।
द्वीपं वा परमं प्राप्ता गिरिदुर्गवनेष्वपि ॥ ४.३०.२१ ॥
କିମ୍ବା ନିଜକୁ ବୀର ମାନୁଥିବା ସେମାନେ ମହାଅରଣ୍ୟରେ ହିଂସ୍ର ପଶୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଖିଆଯାଇଥିବେ, କିମ୍ବା ଦୂର ଏକ ଦ୍ୱୀପରେ ପହଞ୍ଚିଥିବେ, କିମ୍ବା ପର୍ବତ ଦୁର୍ଗମ ବନରେ ମଧ୍ୟ (ଲୁଚିଥିବେ)।
4.30.22
हीनदर्पा निराशास्ते भक्षिता वाऽपि राक्षसैः ।
अथवा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ ४.३०.२२ ॥
ଅହଙ୍କାର ହରାଇ, ନିରାଶ ହୋଇ ସେମାନେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଖିଆଯାଇଥିବେ, କିମ୍ବା ଏକ ବିଷମ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚି ଅନନ୍ତ ବର୍ଷ ଧରି ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବେ।
4.30.23
तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वाऽऽत्मानं नियम्य च ।
कुरु कार्यं महोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप ॥ ४.३०.२३ ॥
ତେଣୁ, ମନକୁ ଅବିଚଳିତ ରଖି, ନିଜକୁ ସଂଯମ କରି, ହେ ନରାଧିପ, ଆପଣ ଯାହା ଉଚିତ ମନେ କରନ୍ତି ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ ମହାଉତ୍ସାହରେ କରନ୍ତୁ।