மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा इदमाह सभासदः ॥ ४.३०.१ ॥
அப்போது அரசன் துரியோதனன் அவர்களின் சொற்களைக் கேட்டு, நெடுநேரம் உள்ளத்தில் சிந்தித்து, சபையினரிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
4.30.2
अशक्यं खलु कार्यस्य गतिं ज्ञातुं हि तत्वतः ।
तस्मात्सर्वे परीक्षध्वं क्वनु स्युः पाण्डवा गताः ॥ ४.३०.२ ॥
செயலின் உண்மையான போக்கை உறுதியாக அறிவது நிச்சயமாக இயலாதது. ஆகவே நீங்கள் அனைவரும் பாண்டவர்கள் எங்கே சென்றிருக்கக்கூடும் என்று ஆராயுங்கள்.
4.30.3
अल्पावशिष्टः कालस्तु गतो भूयिष्ठ एव च ।
तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.३०.३ ॥
மறைந்து வாழும் இந்தப் பதின்மூன்றாம் ஆண்டில் அவர்களுக்குரிய காலம் பெரும்பாலும் கழிந்துவிட்டது; சிறிதளவே எஞ்சியுள்ளது.
4.30.4
अपि वर्षस्य शेषं ते ह्यतीयुरिह पाण्डवाः ।
निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः ॥ ४.३०.४ ॥
பாண்டவர்கள் ஆண்டின் எஞ்சிய பகுதியையும் இங்கு கழித்திருக்கக்கூடும். அவர்களின் காலம் நிறைவடைந்தது; அவர்கள் சத்திய விரதத்தில் நிலைத்தவர்கள்.
4.30.5
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः ।
दुःखाद्भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम् ॥ ४.३०.५ ॥
அவர்கள் அனைவரும் மதம் வடியும் பெரிய யானைகள் போலவும், நச்சுப் பாம்புகள் போலவும் உள்ளவர்கள்; துயரத்தால் அவர்கள் கௌரவர்கள் மீது சினந்து எழுவார்கள் என்பது உறுதி.
4.30.6
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्रास्तर्कया सुप्रणीतया ।
निपुणैश्चारपुरुषैः प्राज्ञैर्दक्षैः सुसंवृतैः ॥ ४.३०.६ ॥
அந்த மனிதர்களின் தலைவர்கள் நன்கு திட்டமிட்ட ஆய்வால் அறியப்பட வேண்டும்; திறமையான, அறிவுள்ள, சாமர்த்தியமுள்ள, நன்கு மறைந்திருக்கும் ஒற்றர்களால்.
4.30.7
अज्ञातसमये ज्ञाताः कृच्छ्ररूपसमाश्रिताः ।
प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम् ॥ ४.३०.७ ॥
அறியப்படாத காலத்தில் அறியப்பட்டவர்களாக, துன்ப வடிவை ஏற்று, சினத்தை வென்றவர்களாக, அத்தனை காலம் மீண்டும் காட்டுக்குள் நுழையட்டும்.
4.30.8
तस्मात्क्षिप्रं विचिन्वध्वं यथा चात्यन्तमव्ययम् ।
राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत् ॥ ४.३०.८ ॥
ஆகவே விரைவாகத் தேடுங்கள், அரசு முற்றிலும் அழியாமல், இரட்டைத் துன்பமின்றி, கலக்கமின்றி, எதிரியின்றி நீண்ட காலம் நிலைக்கும் வகையில்.
4.30.9
दुर्योधनेनैवमुक्ते वचनेऽतीव दुःखिना ।
ततः कर्णोऽब्रवीद्वाक्यं सत्यधर्मार्थसंयुतम् ॥ ४.३०.९ ॥
துரியோதனன் இவ்வாறு மிகவும் துயருற்றுச் சொன்ன பின், கர்ணன் உண்மை, தர்மம், பொருள் கலந்த சொல்லைக் கூறினான்.
4.30.10
एते पुनर्न गच्छन्तु अन्ये गच्छन्तु भारत ।
शीघ्रवृत्ता नरा योग्या निपुणाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१० ॥
பாரதா, இவர்கள் மீண்டும் போக வேண்டாம், வேறு சிலர் போகட்டும். விரைந்து செயல்படும், தகுதியான, திறமையான, மறைந்து திரியும் மனிதர்கள் போகட்டும்.
4.30.11
चरन्तु देशान्विविधान्स्फीताञ्जनपदाकुलान् ।
तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धा ब्राह्मणरूपिणः ॥ ४.३०.११ ॥
பல்வேறு செழிப்பான, மக்கள் நிறைந்த நாடுகளில் அவர்கள் திரியட்டும். அங்கே இனிய கூட்டங்களில் பிராமணர் வடிவில் திறமையானவர்கள் இருக்கட்டும்.
4.30.12
परिवाहेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१२ ॥
மனிதர்களின் தலைவரே, நதிப்பெருக்குகளிலும் புனித துறைகளிலும் பல்வேறு சுரங்கங்களிலும் மறைந்து திரியும் பாண்டவர்களைத் தேட வேண்டும்.
4.30.13
नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च ।
आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च ॥ ४.३०.१३ ॥
ஆற்றுச் சோலைகளிலும், தீர்த்தங்களிலும், கிராமங்களிலும், நகரங்களிலும், அழகிய ஆசிரமங்களிலும், மலைகளிலும், குகைகளிலும்.
4.30.14
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्र तर्कया सुविनूतया ।
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विपुणैस्तज्ज्ञसंमतैः ॥ ४.३०.१४ ॥
மனுஜேந்திரா, நன்கு செம்மைப்படுத்தப்பட்ட தர்க்கத்தால் அவர்கள் அறியப்பட வேண்டும்; அதில் ஈடுபட்ட பலவகை, திறமையான, அதை அறிந்தோர் ஏற்ற நபர்களால்.
4.30.15
अथाग्रजानन्तरजो भ्रातुः प्रियहिते रतः ।
ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ॥ ४.३०.१५ ॥
பின்பு, அண்ணனுக்குப் பின் பிறந்தவனும் சகோதரனின் நலமும் விருப்பமும் கொண்டவனுமான துச்சாசனன் அங்கே தன் மூத்த சகோதரனிடம் கூறினான்.
4.30.16
येषु नः प्रत्ययो राजंश्चारेषु मनुजाधिप ।
ते यान्तु दत्तदेया वै भूयस्तान्परिमार्गितुम् ॥ ४.३०.१६ ॥
அரசே, மனுஜாதிபா, எந்த ஒற்றர்களின் மீது நமக்கு நம்பிக்கை உள்ளதோ, அவர்களே செல்லட்டும்; கொடுக்கப்பட்டவர்களும் கொடுக்கத் தகுந்தவர்களும் ஆகிய அவர்களை மீண்டும் முழுமையாகத் தேடுவதற்கு.
4.30.17
यदाह कर्णो राजेन्द्र सर्वमेतदवेक्ष्यताम् ।
यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु यतस्ततः ॥ ४.३०.१७ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, கர்ணன் கூறியதையெல்லாம் பரிசீலிக்கட்டும்; சொன்னபடியே எல்லா ஒற்றர்களும் எங்கெங்கும் தேடட்டும்.
4.30.18
घ्राणैः पश्यन्ति पशवो वेदैरेव द्विजोत्तमाः ।
चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥ ४.३०.१८ ॥
விலங்குகள் மூக்கால் காண்கின்றன; உத்தம துவிஜர்களே, வேதங்களாலேயே (அறிவால்) காண்கின்றனர். அரசர்கள் ஒற்றர்களால் காண்கின்றனர்; மற்ற மக்கள் கண்களால் காண்கின்றனர்.
4.30.19
यथोक्ताश्चारपुरुषा मृगयन्तु पुनःपुनः ।
एते चान्ये च बहवो देशांश्च नगराणि च ॥ ४.३०.१९ ॥
முன்பு கூறியபடி அந்த ஒற்றர்கள் மீண்டும் மீண்டும் தேடட்டும். இவர்களும் வேறு பலரும் நாடுகளிலும் நகரங்களிலும் தேடட்டும்.
4.30.20
न हि तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिर्वोपलभ्यते ।
अत्यन्तं वा निगूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः ॥ ४.३०.२० ॥
அவர்களின் போக்கும் இருப்பிடமும் செய்தியும் கிடைக்கவில்லை. அவர்கள் முழுவதும் மறைந்திருக்கிறார்கள், அல்லது அலைகள் நிறைந்த கடலின் அக்கரை சென்றுவிட்டார்கள்.
4.30.21
व्यालैर्वाऽपि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः ।
द्वीपं वा परमं प्राप्ता गिरिदुर्गवनेष्वपि ॥ ४.३०.२१ ॥
அல்லது தங்களை வீரர்கள் என்று எண்ணிய அவர்கள் பெரிய காட்டில் கொடிய விலங்குகளால் உண்ணப்பட்டனர், அல்லது தொலைதூரத் தீவை அடைந்தனர், அல்லது மலைக் கோட்டைக் காடுகளிலும் (ஒளிந்தனர்).
4.30.22
हीनदर्पा निराशास्ते भक्षिता वाऽपि राक्षसैः ।
अथवा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ ४.३०.२२ ॥
பெருமை இழந்து நம்பிக்கை இழந்த அவர்கள் ராட்சசர்களால் உண்ணப்பட்டிருக்கலாம், அல்லது ஒரு கடினமான இடத்தை அடைந்து நீண்ட காலமாக அழிந்திருக்கலாம்.
4.30.23
तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वाऽऽत्मानं नियम्य च ।
कुरु कार्यं महोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप ॥ ४.३०.२३ ॥
ஆகையால், மனத்தை அசையாமல் வைத்து, உங்களை அடக்கி, ஓ மன்னா, நீங்கள் எது சரியென்று கருதுகிறீர்களோ அந்தச் செயலை மிகுந்த உற்சாகத்துடன் செய்யுங்கள்.