Mahābhārata · Adhyāya 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा इदमाह सभासदः ॥ ४.३०.१ ॥
Alors le roi Duryodhana, ayant entendu leurs paroles, réfléchit longuement en lui-même, puis dit ceci aux membres de l'assemblée.
4.30.2
अशक्यं खलु कार्यस्य गतिं ज्ञातुं हि तत्वतः ।
तस्मात्सर्वे परीक्षध्वं क्वनु स्युः पाण्डवा गताः ॥ ४.३०.२ ॥
Il est vraiment impossible de connaître avec certitude le cours de l'affaire. Vous tous, donc, cherchez où les Pāṇḍava ont bien pu aller.
4.30.3
अल्पावशिष्टः कालस्तु गतो भूयिष्ठ एव च ।
तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.३०.३ ॥
Il ne reste que peu de temps, et la plus grande part s'est déjà écoulée pour eux, en cette treizième année de vie inconnue.
4.30.4
अपि वर्षस्य शेषं ते ह्यतीयुरिह पाण्डवाः ।
निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः ॥ ४.३०.४ ॥
Les Pāṇḍava ont peut-être même passé le reste de l'année ; leur temps est accompli, car ils sont dévoués au vœu de vérité.
4.30.5
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः ।
दुःखाद्भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम् ॥ ४.३०.५ ॥
Tous sont comme de grands éléphants ruisselant de rut et comme des serpents venimeux ; dans leur chagrin, ils seront certainement irrités contre les Kaurava.
4.30.6
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्रास्तर्कया सुप्रणीतया ।
निपुणैश्चारपुरुषैः प्राज्ञैर्दक्षैः सुसंवृतैः ॥ ४.३०.६ ॥
Les seigneurs des hommes doivent être découverts par un raisonnement bien conduit, à l'aide d'espions habiles, sages, capables et soigneusement dissimulés.
4.30.7
अज्ञातसमये ज्ञाताः कृच्छ्ररूपसमाश्रिताः ।
प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम् ॥ ४.३०.७ ॥
Reconnus au moment inconnu, ayant pris la forme de la détresse, ayant vaincu la colère, qu'ils rentrent de nouveau dans la forêt pour autant de temps.
4.30.8
तस्मात्क्षिप्रं विचिन्वध्वं यथा चात्यन्तमव्ययम् ।
राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत् ॥ ४.३०.८ ॥
Cherchez donc vite, afin que le royaume demeure longtemps, totalement impérissable, libre des contraires, sans trouble et sans rivaux.
4.30.9
दुर्योधनेनैवमुक्ते वचनेऽतीव दुःखिना ।
ततः कर्णोऽब्रवीद्वाक्यं सत्यधर्मार्थसंयुतम् ॥ ४.३०.९ ॥
Lorsque Duryodhana eut ainsi parlé, profondément affligé, Karṇa prononça alors des paroles unies à la vérité, au dharma et à l'utilité.
4.30.10
एते पुनर्न गच्छन्तु अन्ये गच्छन्तु भारत ।
शीघ्रवृत्ता नरा योग्या निपुणाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१० ॥
Ô Bhārata, que ceux-ci n'y aillent pas de nouveau; que d'autres y aillent: des hommes prompts à agir, aptes, habiles, qui se déplacent en secret.
4.30.11
चरन्तु देशान्विविधान्स्फीताञ्जनपदाकुलान् ।
तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धा ब्राह्मणरूपिणः ॥ ४.३०.११ ॥
Qu'ils parcourent les divers pays prospères, pleins de régions peuplées; là, dans de plaisantes assemblées, des hommes accomplis sous la forme de brahmanes.
4.30.12
परिवाहेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१२ ॥
Ô seigneur des hommes, les Pāṇḍava, qui se déplacent en secret, doivent être recherchés dans les cours des fleuves, aux gués sacrés et dans les diverses mines.
4.30.13
नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च ।
आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च ॥ ४.३०.१३ ॥
Dans les bosquets des rivières, aux gués sacrés, dans les villages et les villes, dans les ermitages agréables, sur les montagnes et dans les grottes.
4.30.14
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्र तर्कया सुविनूतया ।
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विपुणैस्तज्ज्ञसंमतैः ॥ ४.३०.१४ ॥
Ô seigneur des hommes, on doit les reconnaître par un raisonnement bien affiné, par divers hommes qui s'y consacrent, pleinement habiles et approuvés par ceux qui le connaissent.
4.30.15
अथाग्रजानन्तरजो भ्रातुः प्रियहिते रतः ।
ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ॥ ४.३०.१५ ॥
Alors Duḥśāsana, né juste après l'aîné, dévoué aux choses chères et bienfaisantes de son frère, parla là à son frère aîné.
4.30.16
येषु नः प्रत्ययो राजंश्चारेषु मनुजाधिप ।
ते यान्तु दत्तदेया वै भूयस्तान्परिमार्गितुम् ॥ ४.३०.१६ ॥
Ô roi, seigneur des hommes, que partent les espions en qui nous avons confiance, ceux qui ont été donnés et sont dignes de l'être, pour les chercher de nouveau à fond.
4.30.17
यदाह कर्णो राजेन्द्र सर्वमेतदवेक्ष्यताम् ।
यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु यतस्ततः ॥ ४.३०.१७ ॥
Ô meilleur des rois, que tout ce qu'a dit Karṇa soit examiné ; comme indiqué, que tous les espions cherchent çà et là.
4.30.18
घ्राणैः पश्यन्ति पशवो वेदैरेव द्विजोत्तमाः ।
चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥ ४.३०.१८ ॥
Les animaux perçoivent par l'odorat ; les meilleurs des deux fois nés perçoivent par les Védas seuls. Les rois perçoivent par leurs espions, et les autres hommes par leurs yeux.
4.30.19
यथोक्ताश्चारपुरुषा मृगयन्तु पुनःपुनः ।
एते चान्ये च बहवो देशांश्च नगराणि च ॥ ४.३०.१९ ॥
Comme il a été dit, que ces espions cherchent encore et encore ; eux et beaucoup d'autres, dans les pays et les villes.
4.30.20
न हि तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिर्वोपलभ्यते ।
अत्यन्तं वा निगूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः ॥ ४.३०.२० ॥
On ne trouve ni leur trace, ni leur demeure, ni aucune nouvelle d'eux. Ou bien ils sont entièrement cachés, ou bien ils sont passés de l'autre côté de la mer aux vagues.
4.30.21
व्यालैर्वाऽपि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः ।
द्वीपं वा परमं प्राप्ता गिरिदुर्गवनेष्वपि ॥ ४.३०.२१ ॥
Ou bien ceux qui se croyaient braves ont été dévorés par les fauves dans la grande forêt, ou ils ont atteint une île lointaine, ou se sont cachés même dans les forêts-forteresses des montagnes.
4.30.22
हीनदर्पा निराशास्ते भक्षिता वाऽपि राक्षसैः ।
अथवा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ ४.३०.२२ ॥
Privés de leur orgueil et désespérés, ils ont peut-être été dévorés par des démons, ou, ayant atteint un lieu périlleux, ils ont péri pour des années sans fin.
4.30.23
तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वाऽऽत्मानं नियम्य च ।
कुरु कार्यं महोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप ॥ ४.३०.२३ ॥
C'est pourquoi, gardant l'esprit serein et te maîtrisant, ô seigneur des hommes, accomplis avec une grande ardeur l'action que tu juges convenable.