ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा इदमाह सभासदः ॥ ४.३०.१ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಯೋಚಿಸಿ, ಸಭಾಸದರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.30.2
अशक्यं खलु कार्यस्य गतिं ज्ञातुं हि तत्वतः ।
तस्मात्सर्वे परीक्षध्वं क्वनु स्युः पाण्डवा गताः ॥ ४.३०.२ ॥
ಕಾರ್ಯದ ನಿಜವಾದ ಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸಾಧ್ಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರಬಹುದೆಂದು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
4.30.3
अल्पावशिष्टः कालस्तु गतो भूयिष्ठ एव च ।
तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.३०.३ ॥
ಅಜ್ಞಾತವಾಸದ ಈ ಹದಿಮೂರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಕಾಲ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಿದೆ.
4.30.4
अपि वर्षस्य शेषं ते ह्यतीयुरिह पाण्डवाः ।
निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः ॥ ४.३०.४ ॥
ಪಾಂಡವರು ಈ ವರ್ಷದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನೂ ಕಳೆದು ಮುಗಿಸಿರಬಹುದು. ಅವರ ಅವಧಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ; ಅವರು ಸತ್ಯವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
4.30.5
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः ।
दुःखाद्भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम् ॥ ४.३०.५ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮದ ಸುರಿಸುವ ಮಹಾ ಆನೆಗಳಂತೆ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ; ದುಃಖದಿಂದ ಅವರು ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವರು.
4.30.6
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्रास्तर्कया सुप्रणीतया ।
निपुणैश्चारपुरुषैः प्राज्ञैर्दक्षैः सुसंवृतैः ॥ ४.३०.६ ॥
ಆ ಮನುಷ್ಯೇಂದ್ರರನ್ನು ಸುಚಿಂತಿತ ವಿಚಾರದಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕು—ನಿಪುಣ, ಪ್ರಾಜ್ಞ, ದಕ್ಷ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮರೆಯಾಗಿರುವ ಗೂಢಚಾರರ ಮೂಲಕ.
4.30.7
अज्ञातसमये ज्ञाताः कृच्छ्ररूपसमाश्रिताः ।
प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम् ॥ ४.३०.७ ॥
ತಿಳಿಯದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ, ಕಷ್ಟದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕೋಪವನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರಾಗಿ, ಅಷ್ಟೇ ಕಾಲ ಮತ್ತೆ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.
4.30.8
तस्मात्क्षिप्रं विचिन्वध्वं यथा चात्यन्तमव्ययम् ।
राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत् ॥ ४.३०.८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹುಡುಕಿ, ರಾಜ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ಅಳಿಯದೆ, ದ್ವಂದ್ವರಹಿತವಾಗಿ, ಕಲಕಿಲ್ಲದೆ, ಶತ್ರುರಹಿತವಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇರುವಂತೆ.
4.30.9
दुर्योधनेनैवमुक्ते वचनेऽतीव दुःखिना ।
ततः कर्णोऽब्रवीद्वाक्यं सत्यधर्मार्थसंयुतम् ॥ ४.३०.९ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೀಗೆ ಅತೀವ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದ ನಂತರ, ಕರ್ಣನು ಸತ್ಯ, ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.30.10
एते पुनर्न गच्छन्तु अन्ये गच्छन्तु भारत ।
शीघ्रवृत्ता नरा योग्या निपुणाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१० ॥
ಭಾರತನೇ, ಇವರು ಮತ್ತೆ ಹೋಗದಿರಲಿ, ಬೇರೆಯವರು ಹೋಗಲಿ. ಬೇಗ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವ, ಯೋಗ್ಯ, ನಿಪುಣ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಜನರು ಹೋಗಲಿ.
4.30.11
चरन्तु देशान्विविधान्स्फीताञ्जनपदाकुलान् ।
तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धा ब्राह्मणरूपिणः ॥ ४.३०.११ ॥
ಅವರು ಅನೇಕ ಸಮೃದ್ಧ, ಜನಪದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲಿ. ಅಲ್ಲಿ ರಮ್ಯ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪ ಧರಿಸಿದ ಸಿದ್ಧರು ಇರಲಿ.
4.30.12
परिवाहेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१२ ॥
ಓ ಮನುಷ್ಯೇಂದ್ರನೇ, ನದಿ ಹರಿವುಗಳಲ್ಲಿ, ತೀರ್ಥಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.30.13
नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च ।
आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च ॥ ४.३०.१३ ॥
ನದೀ ಕುಂಜಗಳಲ್ಲಿ, ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ, ನಗರಗಳಲ್ಲಿ, ರಮ್ಯ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ.
4.30.14
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्र तर्कया सुविनूतया ।
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विपुणैस्तज्ज्ञसंमतैः ॥ ४.३०.१४ ॥
ಓ ನರೇಂದ್ರ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ತರ್ಕದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಅದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ವಿವಿಧ, ನಿಪುಣ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವರ ಸಮ್ಮತಿಯ ಜನರಿಂದ.
4.30.15
अथाग्रजानन्तरजो भ्रातुः प्रियहिते रतः ।
ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ॥ ४.३०.१५ ॥
ಆಗ, ಅಣ್ಣನ ನಂತರ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಸಹೋದರನ ಪ್ರಿಯ ಹಿತಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ದುಃಶಾಸನನು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.30.16
येषु नः प्रत्ययो राजंश्चारेषु मनुजाधिप ।
ते यान्तु दत्तदेया वै भूयस्तान्परिमार्गितुम् ॥ ४.३०.१६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮನುಜಾಧಿಪನೇ, ನಮಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿರುವ ಗೂಢಚಾರರು ಹೋಗಲಿ; ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಡುಕಲು.
4.30.17
यदाह कर्णो राजेन्द्र सर्वमेतदवेक्ष्यताम् ।
यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु यतस्ततः ॥ ४.३०.१७ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಕರ್ಣನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿ; ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಗೂಢಚಾರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಲಿ.
4.30.18
घ्राणैः पश्यन्ति पशवो वेदैरेव द्विजोत्तमाः ।
चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥ ४.३०.१८ ॥
ಪಶುಗಳು ವಾಸನೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತವೆ; ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೇ, ವೇದಗಳಿಂದಲೇ (ಜ್ಞಾನದಿಂದ) ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಜರು ಗೂಢಚಾರರಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ.
4.30.19
यथोक्ताश्चारपुरुषा मृगयन्तु पुनःपुनः ।
एते चान्ये च बहवो देशांश्च नगराणि च ॥ ४.३०.१९ ॥
ಮೊದಲು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆ ಗೂಢಚಾರರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕಲಿ. ಇವರೂ ಇತರ ಅನೇಕರೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲಿ.
4.30.20
न हि तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिर्वोपलभ्यते ।
अत्यन्तं वा निगूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः ॥ ४.३०.२० ॥
ಅವರ ಚಲನೆ, ವಾಸ ಅಥವಾ ಸುದ್ದಿ ಯಾವುದೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಡಗಿದ್ದಾರೆ, ಇಲ್ಲವೇ ಅಲೆಗಳಿರುವ ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
4.30.21
व्यालैर्वाऽपि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः ।
द्वीपं वा परमं प्राप्ता गिरिदुर्गवनेष्वपि ॥ ४.३०.२१ ॥
ಅಥವಾ ತಮ್ಮನ್ನು ಶೂರರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಅವರು ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ದೂರದ ದ್ವೀಪವನ್ನು ತಲುಪಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಪರ್ವತ ದುರ್ಗದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿಯೂ (ಅಡಗಿರಬಹುದು).
4.30.22
हीनदर्पा निराशास्ते भक्षिता वाऽपि राक्षसैः ।
अथवा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ ४.३०.२२ ॥
ಅಹಂಕಾರ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅವರು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಕಠಿಣ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿರಬಹುದು.
4.30.23
तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वाऽऽत्मानं नियम्य च ।
कुरु कार्यं महोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप ॥ ४.३०.२३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದಡದಂತೆ ಇಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಯಮಗೊಳಿಸಿ, ಓ ನರಾಧಿಪ, ನೀವು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮಾಡಿ.