മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा इदमाह सभासदः ॥ ४.३०.१ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഏറെനേരം മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച ശേഷം സഭാംഗങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
4.30.2
अशक्यं खलु कार्यस्य गतिं ज्ञातुं हि तत्वतः ।
तस्मात्सर्वे परीक्षध्वं क्वनु स्युः पाण्डवा गताः ॥ ४.३०.२ ॥
കാര്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഗതി അറിയുക തീർച്ചയായും അസാധ്യമാണ്. അതിനാൽ പാണ്ഡവർ എവിടെ പോയിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങളെല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുക.
4.30.3
अल्पावशिष्टः कालस्तु गतो भूयिष्ठ एव च ।
तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.३०.३ ॥
അജ്ഞാതവാസത്തിന്റെ ഈ പതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ അവർക്ക് കാലം ഏറെക്കുറെ കഴിഞ്ഞുപോയി, അല്പമേ ശേഷിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
4.30.4
अपि वर्षस्य शेषं ते ह्यतीयुरिह पाण्डवाः ।
निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः ॥ ४.३०.४ ॥
പാണ്ഡവർ ഈ വർഷത്തിലെ ശേഷിച്ച ഭാഗവും കഴിച്ചുകൂട്ടിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കാം. അവരുടെ കാലാവധി പൂർത്തിയായി; അവർ സത്യവ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവരാണ്.
4.30.5
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः ।
दुःखाद्भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम् ॥ ४.३०.५ ॥
അവരെല്ലാം മദം ഒഴുക്കുന്ന മഹാഗജങ്ങളെപ്പോലെയും വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലെയും ആണ്; ദുഃഖത്താൽ അവർ കൗരവരോട് തീർച്ചയായും കോപിക്കും.
4.30.6
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्रास्तर्कया सुप्रणीतया ।
निपुणैश्चारपुरुषैः प्राज्ञैर्दक्षैः सुसंवृतैः ॥ ४.३०.६ ॥
ആ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠരെ നല്ല യുക്തിയോടെ അറിയണം—നിപുണരും ജ്ഞാനികളും സമർത്ഥരും നന്നായി ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചാരന്മാരും വഴി.
4.30.7
अज्ञातसमये ज्ञाताः कृच्छ्ररूपसमाश्रिताः ।
प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम् ॥ ४.३०.७ ॥
അറിയപ്പെടാത്ത കാലത്ത് അറിയപ്പെട്ടവരായി, ദുരിതരൂപം സ്വീകരിച്ച്, ക്രോധം ജയിച്ചവരായി, അത്രയും കാലം വീണ്ടും വനത്തിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.
4.30.8
तस्मात्क्षिप्रं विचिन्वध्वं यथा चात्यन्तमव्ययम् ।
राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत् ॥ ४.३०.८ ॥
അതിനാൽ വേഗം അന്വേഷിക്കുക, രാജ്യം അനശ്വരമായും ദ്വന്ദ്വരഹിതമായും ക്ഷോഭമില്ലാതെയും ശത്രുവില്ലാതെയും ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കേണ്ടതിന്.
4.30.9
दुर्योधनेनैवमुक्ते वचनेऽतीव दुःखिना ।
ततः कर्णोऽब्रवीद्वाक्यं सत्यधर्मार्थसंयुतम् ॥ ४.३०.९ ॥
ദുര്യോധനൻ ഇങ്ങനെ അതിദുഃഖത്തോടെ വാക്ക് പറഞ്ഞപ്പോൾ, കർണൻ സത്യം, ധർമം, അർഥം എന്നിവയോടു ചേർന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞു.
4.30.10
एते पुनर्न गच्छन्तु अन्ये गच्छन्तु भारत ।
शीघ्रवृत्ता नरा योग्या निपुणाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१० ॥
ഭാരതാ, ഇവർ വീണ്ടും പോകരുത്, മറ്റുള്ളവർ പോകട്ടെ. വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന, യോഗ്യരായ, നിപുണരായ, രഹസ്യമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ പോകട്ടെ.
4.30.11
चरन्तु देशान्विविधान्स्फीताञ्जनपदाकुलान् ।
तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धा ब्राह्मणरूपिणः ॥ ४.३०.११ ॥
അവർ പലവിധ സമൃദ്ധമായ, ജനപദങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ. അവിടെ മനോഹരമായ സദസ്സുകളിൽ ബ്രാഹ്മണരൂപം ധരിച്ച സിദ്ധന്മാർ ഉണ്ടാകട്ടെ.
4.30.12
परिवाहेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१२ ॥
മനുഷ്യേന്ദ്രാ, നദീപ്രവാഹങ്ങളിലും തീർത്ഥങ്ങളിലും വിവിധ ഖനികളിലും രഹസ്യമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന പാണ്ഡവരെ അന്വേഷിക്കണം.
4.30.13
नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च ।
आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च ॥ ४.३०.१३ ॥
നദീകുഞ്ജങ്ങളിലും തീർത്ഥങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും മനോഹരമായ ആശ്രമങ്ങളിലും പർവതങ്ങളിലും ഗുഹകളിലും.
4.30.14
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्र तर्कया सुविनूतया ।
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विपुणैस्तज्ज्ञसंमतैः ॥ ४.३०.१४ ॥
മനുജേന്ദ്രാ, നന്നായി ശുദ്ധീകരിച്ച തർക്കത്താൽ അവർ അറിയപ്പെടണം; അതിൽ ഏർപ്പെട്ട വിവിധരും നിപുണരും അതറിയുന്നവർ അംഗീകരിച്ചവരുമായവരാൽ.
4.30.15
अथाग्रजानन्तरजो भ्रातुः प्रियहिते रतः ।
ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ॥ ४.३०.१५ ॥
അപ്പോൾ, ജ്യേഷ്ഠന് ശേഷം ജനിച്ചവനും സഹോദരന്റെ പ്രിയവും ഹിതവും നോക്കുന്നവനുമായ ദുഃശാസനൻ അവിടെ തന്റെ ജ്യേഷ്ഠനോട് പറഞ്ഞു.
4.30.16
येषु नः प्रत्ययो राजंश्चारेषु मनुजाधिप ।
ते यान्तु दत्तदेया वै भूयस्तान्परिमार्गितुम् ॥ ४.३०.१६ ॥
രാജാവേ, മനുജാധിപാ, നമുക്ക് വിശ്വാസമുള്ള ചാരന്മാർ പോകട്ടെ; അവരെ വീണ്ടും പൂർണ്ണമായി അന്വേഷിക്കാൻ.
4.30.17
यदाह कर्णो राजेन्द्र सर्वमेतदवेक्ष्यताम् ।
यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु यतस्ततः ॥ ४.३०.१७ ॥
രാജേന്ദ്രാ, കർണ്ണൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം പരിശോധിക്കട്ടെ; നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ എല്ലാ ചാരന്മാരും എവിടെയെല്ലാമെങ്കിലും അന്വേഷിക്കട്ടെ.
4.30.18
घ्राणैः पश्यन्ति पशवो वेदैरेव द्विजोत्तमाः ।
चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥ ४.३०.१८ ॥
മൃഗങ്ങൾ ഗന്ധത്താൽ കാണുന്നു; ദ്വിജോത്തമരേ, വേദങ്ങളാൽ (ജ്ഞാനത്താൽ) തന്നെ കാണുന്നു. രാജാക്കന്മാർ ചാരന്മാരാൽ കാണുന്നു; മറ്റുള്ളവർ കണ്ണുകളാൽ.
4.30.19
यथोक्ताश्चारपुरुषा मृगयन्तु पुनःपुनः ।
एते चान्ये च बहवो देशांश्च नगराणि च ॥ ४.३०.१९ ॥
മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ ആ ചാരപുരുഷന്മാർ വീണ്ടും വീണ്ടും അന്വേഷിക്കട്ടെ. ഇവരും മറ്റ് പലരും രാജ്യങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും അന്വേഷിക്കട്ടെ.
4.30.20
न हि तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिर्वोपलभ्यते ।
अत्यन्तं वा निगूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः ॥ ४.३०.२० ॥
അവരുടെ പോക്കോ താമസമോ വാർത്തയോ കിട്ടുന്നില്ല. അവർ പൂർണ്ണമായി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ തിരമാലകളുള്ള കടലിന്റെ അക്കരെ പോയിരിക്കുന്നു.
4.30.21
व्यालैर्वाऽपि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः ।
द्वीपं वा परमं प्राप्ता गिरिदुर्गवनेष्वपि ॥ ४.३०.२१ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ശൂരന്മാരെന്ന് അഹങ്കരിച്ച അവർ മഹാവനത്തിൽ ക്രൂരമൃഗങ്ങളാൽ ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ദൂരെയുള്ള ഒരു ദ്വീപിലെത്തിയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ പർവതദുർഗ വനങ്ങളിലും (ഒളിച്ചിരിക്കാം).
4.30.22
हीनदर्पा निराशास्ते भक्षिता वाऽपि राक्षसैः ।
अथवा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ ४.३०.२२ ॥
അഹങ്കാരം നഷ്ടപ്പെട്ട്, പ്രതീക്ഷയറ്റ് അവർ രാക്ഷസന്മാരാൽ ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ദുർഘടമായ ഒരിടത്തെത്തി ദീർഘകാലം നശിച്ചിരിക്കാം.
4.30.23
तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वाऽऽत्मानं नियम्य च ।
कुरु कार्यं महोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप ॥ ४.३०.२३ ॥
അതിനാൽ, മനസ്സിനെ ഇളക്കമില്ലാതെ വെച്ച്, നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, ഹേ നരാധിപാ, നിങ്ങൾ ഉചിതമെന്ന് കരുതുന്ന കർമ്മം മഹാ ഉത്സാഹത്തോടെ ചെയ്യുക.