Mahābhārata · Adhyāya 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा इदमाह सभासदः ॥ ४.३०.१ ॥
Entonces el rey Duryodhana, habiendo escuchado sus palabras, reflexionó en silencio durante largo tiempo, y dijo esto a los miembros de la asamblea.
4.30.2
अशक्यं खलु कार्यस्य गतिं ज्ञातुं हि तत्वतः ।
तस्मात्सर्वे परीक्षध्वं क्वनु स्युः पाण्डवा गताः ॥ ४.३०.२ ॥
En verdad es imposible conocer con certeza el curso del asunto. Por tanto, investigad todos dónde pueden haber ido los Pāṇḍavas.
4.30.3
अल्पावशिष्टः कालस्तु गतो भूयिष्ठ एव च ।
तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.३०.३ ॥
Queda poco tiempo, y casi todo ya ha pasado para ellos en este decimotercer año de vida no reconocida.
4.30.4
अपि वर्षस्य शेषं ते ह्यतीयुरिह पाण्डवाः ।
निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः ॥ ४.३०.४ ॥
Quizás los Pāṇḍavas ya hayan pasado incluso el resto del año; su plazo se ha cumplido, pues se consagran al voto de la verdad.
4.30.5
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः ।
दुःखाद्भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम् ॥ ४.३०.५ ॥
Todos ellos son como grandes elefantes que destilan celo y como serpientes venenosas; por el dolor, sin duda se enfurecerán contra los Kauravas.
4.30.6
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्रास्तर्कया सुप्रणीतया ।
निपुणैश्चारपुरुषैः प्राज्ञैर्दक्षैः सुसंवृतैः ॥ ४.३०.६ ॥
A los señores de los hombres hay que descubrirlos mediante un razonamiento bien dirigido, por medio de espías hábiles, sabios, capaces y bien ocultos.
4.30.7
अज्ञातसमये ज्ञाताः कृच्छ्ररूपसमाश्रिताः ।
प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम् ॥ ४.३०.७ ॥
Reconocidos en un tiempo no conocido, adoptando la forma de la adversidad, habiendo vencido la ira, que vuelvan a entrar en el bosque durante ese mismo tiempo.
4.30.8
तस्मात्क्षिप्रं विचिन्वध्वं यथा चात्यन्तमव्ययम् ।
राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत् ॥ ४.३०.८ ॥
Por tanto, buscad rápidamente, para que el reino perdure largo tiempo, totalmente imperecedero, libre de dualidades, sin turbación y sin rivales.
4.30.9
दुर्योधनेनैवमुक्ते वचनेऽतीव दुःखिना ।
ततः कर्णोऽब्रवीद्वाक्यं सत्यधर्मार्थसंयुतम् ॥ ४.३०.९ ॥
Cuando Duryodhana habló así, profundamente afligido, Karṇa dijo entonces unas palabras unidas a la verdad, el dharma y el provecho.
4.30.10
एते पुनर्न गच्छन्तु अन्ये गच्छन्तु भारत ।
शीघ्रवृत्ता नरा योग्या निपुणाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१० ॥
Oh Bhārata, que estos no vayan de nuevo; que vayan otros: hombres rápidos de acción, idóneos, diestros, que se mueven en secreto.
4.30.11
चरन्तु देशान्विविधान्स्फीताञ्जनपदाकुलान् ।
तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धा ब्राह्मणरूपिणः ॥ ४.३०.११ ॥
Que recorran los diversos países prósperos, llenos de regiones pobladas; allí, en asambleas agradables, hombres expertos con forma de brahmanes.
4.30.12
परिवाहेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१२ ॥
Oh señor de los hombres, los Pāṇḍavas, que se mueven en secreto, deben ser buscados en los cursos de los ríos, en los vados sagrados y en las diversas minas.
4.30.13
नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च ।
आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च ॥ ४.३०.१३ ॥
En los bosques junto a los ríos, en los vados sagrados, en las aldeas y en las ciudades, en los ermitaños agradables, en las montañas y en las cuevas.
4.30.14
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्र तर्कया सुविनूतया ।
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विपुणैस्तज्ज्ञसंमतैः ॥ ४.३०.१४ ॥
Oh señor de los hombres, deben ser conocidos mediante un razonamiento bien depurado, por hombres diversos, dedicados a ello, plenamente hábiles y aprobados por quienes lo conocen.
4.30.15
अथाग्रजानन्तरजो भ्रातुः प्रियहिते रतः ।
ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ॥ ४.३०.१५ ॥
Entonces Duḥśāsana, nacido justo después del mayor, dedicado a las cosas queridas y beneficiosas de su hermano, habló allí a su hermano mayor.
4.30.16
येषु नः प्रत्ययो राजंश्चारेषु मनुजाधिप ।
ते यान्तु दत्तदेया वै भूयस्तान्परिमार्गितुम् ॥ ४.३०.१६ ॥
Oh rey, señor de los hombres, que vayan aquellos espías en quienes confiamos, los que han sido dados y son dignos de ser dados, para buscarlos de nuevo a fondo.
4.30.17
यदाह कर्णो राजेन्द्र सर्वमेतदवेक्ष्यताम् ।
यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु यतस्ततः ॥ ४.३०.१७ ॥
Oh mejor de los reyes, considérese todo lo que ha dicho Karṇa; como se ha indicado, que todos los espías busquen por aquí y por allá.
4.30.18
घ्राणैः पश्यन्ति पशवो वेदैरेव द्विजोत्तमाः ।
चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥ ४.३०.१८ ॥
Los animales perciben por el olfato; los mejores de los dos veces nacidos perciben solo por los Vedas. Los reyes perciben por sus espías, y los demás hombres por sus ojos.
4.30.19
यथोक्ताश्चारपुरुषा मृगयन्तु पुनःपुनः ।
एते चान्ये च बहवो देशांश्च नगराणि च ॥ ४.३०.१९ ॥
Como se ha dicho, que esos espías busquen una y otra vez; estos y muchos otros, por las tierras y las ciudades.
4.30.20
न हि तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिर्वोपलभ्यते ।
अत्यन्तं वा निगूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः ॥ ४.३०.२० ॥
No se encuentra rastro de su paradero, de su morada ni de noticia alguna. O están completamente ocultos, o han cruzado al otro lado del mar agitado por las olas.
4.30.21
व्यालैर्वाऽपि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः ।
द्वीपं वा परमं प्राप्ता गिरिदुर्गवनेष्वपि ॥ ४.३०.२१ ॥
O quizá aquellos que se creían valientes han sido devorados por fieras en el gran bosque, o han llegado a una isla lejana, o se han ocultado incluso en los bosques fortificados de las montañas.
4.30.22
हीनदर्पा निराशास्ते भक्षिता वाऽपि राक्षसैः ।
अथवा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ ४.३०.२२ ॥
Despojados de su orgullo y sin esperanza, quizá los devoraron los demonios, o, tras llegar a un lugar peligroso, perecieron por años sin fin.
4.30.23
तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वाऽऽत्मानं नियम्य च ।
कुरु कार्यं महोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप ॥ ४.३०.२३ ॥
Por tanto, manteniendo la mente serena y dominándote, oh señor de los hombres, lleva a cabo con gran empeño la tarea que juzgues conveniente.