Махабхарата · Адхьяя 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा इदमाह सभासदः ॥ ४.३०.१ ॥
Тогда царь Дурьодхана, выслушав их слова, долго размышлял про себя и затем сказал этим членам собрания:
4.30.2
अशक्यं खलु कार्यस्य गतिं ज्ञातुं हि तत्वतः ।
तस्मात्सर्वे परीक्षध्वं क्वनु स्युः पाण्डवा गताः ॥ ४.३०.२ ॥
Поистине невозможно точно узнать ход дела. Поэтому разведайте все вы, куда могли уйти Пандавы.
4.30.3
अल्पावशिष्टः कालस्तु गतो भूयिष्ठ एव च ।
तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.३०.३ ॥
Осталось совсем немного времени, а большая его часть уже прошла для них в этот тринадцатый год неузнанной жизни.
4.30.4
अपि वर्षस्य शेषं ते ह्यतीयुरिह पाण्डवाः ।
निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः ॥ ४.३०.४ ॥
Пандавы, возможно, уже провели и остаток года; их срок истёк, ибо они преданы обету истины.
4.30.5
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः ।
दुःखाद्भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम् ॥ ४.३०.५ ॥
Все они подобны великим слонам, истекающим мутным соком, и ядовитым змеям; от горя они, несомненно, разгневаются на Каурavas.
4.30.6
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्रास्तर्कया सुप्रणीतया ।
निपुणैश्चारपुरुषैः प्राज्ञैर्दक्षैः सुसंवृतैः ॥ ४.३०.६ ॥
Владык людей надлежит разыскать посредством здраво направленного рассуждения, через искусных, мудрых, умелых и хорошо скрытых соглядатаев.
4.30.7
अज्ञातसमये ज्ञाताः कृच्छ्ररूपसमाश्रिताः ।
प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम् ॥ ४.३०.७ ॥
Узнанные в неизвестное время, принявшие облик страдания, победившие гнев, пусть снова войдут в лес на столько же времени.
4.30.8
तस्मात्क्षिप्रं विचिन्वध्वं यथा चात्यन्तमव्ययम् ।
राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत् ॥ ४.३०.८ ॥
Итак, ищите быстро, чтобы царство длилось долго, совершенно нерушимое, свободное от противоположностей, спокойное и без соперников.
4.30.9
दुर्योधनेनैवमुक्ते वचनेऽतीव दुःखिना ।
ततः कर्णोऽब्रवीद्वाक्यं सत्यधर्मार्थसंयुतम् ॥ ४.३०.९ ॥
Когда Духшасана так сказал, глубоко опечаленный, тогда Карна произнёс речь, соединённую с истиной, дхармой и пользой.
4.30.10
एते पुनर्न गच्छन्तु अन्ये गच्छन्तु भारत ।
शीघ्रवृत्ता नरा योग्या निपुणाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१० ॥
О Бхарата, пусть эти не идут снова; пусть идут другие — быстрые в действии, пригодные, искусные люди, которые движутся тайно.
4.30.11
चरन्तु देशान्विविधान्स्फीताञ्जनपदाकुलान् ।
तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धा ब्राह्मणरूपिणः ॥ ४.३०.११ ॥
Пусть странствуют по различным процветающим странам, полным населённых областей; там, в приятных собраниях, искусные мужи в облике брахманов.
4.30.12
परिवाहेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१२ ॥
О владыка людей, пандавы, скрывающиеся в движении, должны быть разысканы в речных руслах, у священных переправ и в различных рудниках.
4.30.13
नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च ।
आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च ॥ ४.३०.१३ ॥
В речных рощах, у священных переправ, в селениях и городах, в прекрасных отшельнических обителях, на горах и в пещерах.
4.30.14
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्र तर्कया सुविनूतया ।
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विपुणैस्तज्ज्ञसंमतैः ॥ ४.३०.१४ ॥
О владыка людей, их следует узнать посредством хорошо отточенного рассуждения, различными людьми, занятыми этим, вполне искусными и одобренными знающими это.
4.30.15
अथाग्रजानन्तरजो भ्रातुः प्रियहिते रतः ।
ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ॥ ४.३०.१५ ॥
Тогда Духшасана, рождённый сразу после старшего, преданный милому и полезному для брата, сказал там своему старшему брату.
4.30.16
येषु नः प्रत्ययो राजंश्चारेषु मनुजाधिप ।
ते यान्तु दत्तदेया वै भूयस्तान्परिमार्गितुम् ॥ ४.३०.१६ ॥
О царь, владыка людей, пусть отправятся те соглядатаи, на которых мы полагаемся, те, кого дали и кому следует дать, чтобы вновь тщательно их разыскать.
4.30.17
यदाह कर्णो राजेन्द्र सर्वमेतदवेक्ष्यताम् ।
यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु यतस्ततः ॥ ४.३०.१७ ॥
О лучший из царей, пусть будет рассмотрено всё, что сказал Карна; как указано, пусть все соглядатаи ищут то здесь, то там.
4.30.18
घ्राणैः पश्यन्ति पशवो वेदैरेव द्विजोत्तमाः ।
चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥ ४.३०.१८ ॥
Животные воспринимают обонянием; лучшие из дваждырождённых воспринимают одними Ведами. Цари воспринимают через соглядатаев, а прочие люди — глазами.
4.30.19
यथोक्ताश्चारपुरुषा मृगयन्तु पुनःपुनः ।
एते चान्ये च बहवो देशांश्च नगराणि च ॥ ४.३०.१९ ॥
Как было сказано ранее, пусть те тайные агенты снова и снова ищут — они и многие другие — в землях и городах.
4.30.20
न हि तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिर्वोपलभ्यते ।
अत्यन्तं वा निगूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः ॥ ४.३०.२० ॥
Ни их пути, ни пристанища, ни какой-либо вести о них не найти. Либо они совершенно скрыты, либо ушли за далёкий берег бурного моря.
4.30.21
व्यालैर्वाऽपि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः ।
द्वीपं वा परमं प्राप्ता गिरिदुर्गवनेष्वपि ॥ ४.३०.२१ ॥
Или те, что мнили себя храбрецами, были пожраны хищными зверями в великом лесу, или достигли далёкого острова, или скрылись даже в горных лесах-крепостях.
4.30.22
हीनदर्पा निराशास्ते भक्षिता वाऽपि राक्षसैः ।
अथवा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ ४.३०.२२ ॥
Лишённые гордости и отчаявшиеся, они, возможно, были пожраны ракшасами, или, достигнув опасного места, погибли на бесчисленные годы.
4.30.23
तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वाऽऽत्मानं नियम्य च ।
कुरु कार्यं महोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप ॥ ४.३०.२३ ॥
Итак, сохраняя ум спокойным и держа себя в узде, о владыка людей, исполняй с великим рвением то дело, которое считаешь нужным.