マハーバーラタ · 章 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा इदमाह सभासदः ॥ ४.३०.१ ॥
そこで王ドゥリヨーダナは彼らの言葉を聞き、しばらく心の中で考えた後、会議の人々にこう語った。
4.30.2
अशक्यं खलु कार्यस्य गतिं ज्ञातुं हि तत्वतः ।
तस्मात्सर्वे परीक्षध्वं क्वनु स्युः पाण्डवा गताः ॥ ४.३०.२ ॥
事の真の行方を確かに知ることは不可能だ。ゆえに皆で調べよ、パーンダヴァたちはどこへ行ったのかを。
4.30.3
अल्पावशिष्टः कालस्तु गतो भूयिष्ठ एव च ।
तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.३०.३ ॥
身を隠して暮らすこの十三年目には、彼らの時間はほとんど過ぎ去り、わずかしか残っていない。
4.30.4
अपि वर्षस्य शेषं ते ह्यतीयुरिह पाण्डवाः ।
निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः ॥ ४.३०.४ ॥
パーンダヴァたちは、この年の残りの時もすでに過ごしたことであろう。彼らの期間は満了し、真実の誓いに専念しているのだから。
4.30.5
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः ।
दुःखाद्भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम् ॥ ४.३०.५ ॥
彼らはみな、発情の液を滴らせる大象や毒蛇のようだ。悲しみのゆえに、きっとカウラヴァたちに怒りを燃やすことであろう。
4.30.6
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्रास्तर्कया सुप्रणीतया ।
निपुणैश्चारपुरुषैः प्राज्ञैर्दक्षैः सुसंवृतैः ॥ ४.३०.६ ॥
人の主たちは、十分に思慮された推論によって、巧みで賢明な、有能で周到に身を隠した間者たちを通じて知られるべきである。
4.30.7
अज्ञातसमये ज्ञाताः कृच्छ्ररूपसमाश्रिताः ।
प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम् ॥ ४.३०.७ ॥
知られぬ時に知られ、苦難の姿をとり、怒りを克服した者たちは、同じ期間だけ再び森に入るべし。
4.30.8
तस्मात्क्षिप्रं विचिन्वध्वं यथा चात्यन्तमव्ययम् ।
राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत् ॥ ४.३०.८ ॥
ゆえに速やかに探せ。王国が永く、全く不滅で、対立なく、乱れず、敵なく続くように。
4.30.9
दुर्योधनेनैवमुक्ते वचनेऽतीव दुःखिना ।
ततः कर्णोऽब्रवीद्वाक्यं सत्यधर्मार्थसंयुतम् ॥ ४.३०.९ ॥
ドゥルヨーダナがこのように深く悲しんで語った後、カルナは真実と法と利に満ちた言葉を語った。
4.30.10
एते पुनर्न गच्छन्तु अन्ये गच्छन्तु भारत ।
शीघ्रवृत्ता नरा योग्या निपुणाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१० ॥
バーラタよ、これらの者は再び行かず、他の者を行かせよ。すばやく動き、適任で、熟練し、密かに行動する人々を。
4.30.11
चरन्तु देशान्विविधान्स्फीताञ्जनपदाकुलान् ।
तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धा ब्राह्मणरूपिणः ॥ ४.३०.११ ॥
彼らは人々の住む豊かな様々な国を巡れ。そこで楽しい集会において、バラモンの姿をとった成就者たちが。
4.30.12
परिवाहेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१२ ॥
人の王よ、密かに行動するパーンダヴァたちを、川の流れや聖なる渡し場、様々な鉱山の中で探すべし。
4.30.13
नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च ।
आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च ॥ ४.३०.१३ ॥
川辺の林、聖なる渡し場、村々や町々、美しい隠者の庵、山々や洞窟の中にも。
4.30.14
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्र तर्कया सुविनूतया ।
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विपुणैस्तज्ज्ञसंमतैः ॥ ४.३०.१४ ॥
人の王よ、彼らは精密に磨かれた推理によって知られるべきである。それに専心し、十分に熟練し、そのことを知る者に認められた様々な人々によって。
4.30.15
अथाग्रजानन्तरजो भ्रातुः प्रियहिते रतः ।
ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ॥ ४.३०.१५ ॥
そのとき、長兄の次に生まれ、兄の喜びと利益に専心していたドゥフシャーサナが、そこで兄に言った。
4.30.16
येषु नः प्रत्ययो राजंश्चारेषु मनुजाधिप ।
ते यान्तु दत्तदेया वै भूयस्तान्परिमार्गितुम् ॥ ४.३०.१६ ॥
王よ、人の主よ、我々が信頼する間者たちを行かせよ。すでに遣わされ、また遣わされるべき者たちを、改めて徹底的に捜させるために。
4.30.17
यदाह कर्णो राजेन्द्र सर्वमेतदवेक्ष्यताम् ।
यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु यतस्ततः ॥ ४.३०.१७ ॥
王の中の王よ、カルナが言ったことすべてを考慮せよ。指示のとおり、すべての間者があちこちを捜せ。
4.30.18
घ्राणैः पश्यन्ति पशवो वेदैरेव द्विजोत्तमाः ।
चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥ ४.३०.१८ ॥
家畜は嗅覚で知覚し、最も優れた再生族はヴェーダのみで知覚する。王は間者によって知覚し、他の人々は目によって知覚する。
4.30.19
यथोक्ताश्चारपुरुषा मृगयन्तु पुनःपुनः ।
एते चान्ये च बहवो देशांश्च नगराणि च ॥ ४.३०.१९ ॥
前に述べたように、あの密偵たちは幾度も探せ。彼らと他の多くの者たちは、国々と町々を探せ。
4.30.20
न हि तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिर्वोपलभ्यते ।
अत्यन्तं वा निगूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः ॥ ४.३०.२० ॥
彼らの行方も住まいも消息も見つからない。彼らは完全に身を隠したか、あるいは波立つ海の彼方へ去ったのだ。
4.30.21
व्यालैर्वाऽपि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः ।
द्वीपं वा परमं प्राप्ता गिरिदुर्गवनेष्वपि ॥ ४.३०.२१ ॥
あるいは自らを勇者と思い込んだ彼らは、大森林で猛獣に喰われたのかもしれない。あるいは遠い島に着いたのか、山の要害の森にさえ隠れたのかもしれない。
4.30.22
हीनदर्पा निराशास्ते भक्षिता वाऽपि राक्षसैः ।
अथवा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ ४.३०.२२ ॥
誇りを失い、望みを絶たれた彼らは、羅刹に喰われたのかもしれない。あるいは険しい地に至り、果てしない歳月の間に滅んだのかもしれない。
4.30.23
तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वाऽऽत्मानं नियम्य च ।
कुरु कार्यं महोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप ॥ ४.३०.२३ ॥
ゆえに、王よ、心を乱さず、自らを抑制して、あなたが適当と思う事を大いなる努力をもって成し遂げよ。