มหาภารตะ · อัธยายะ 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा इदमाह सभासदः ॥ ४.३०.१ ॥
ครั้นนั้น พระเจ้าทุรโยธน์ได้ฟังถ้อยคำของพวกเขาแล้ว ทรงครุ่นคิดอยู่ในใจนานพอสมควร แล้วตรัสถ้อยคำนี้แก่บรรดาสมาชิกแห่งที่ประชุม
4.30.2
अशक्यं खलु कार्यस्य गतिं ज्ञातुं हि तत्वतः ।
तस्मात्सर्वे परीक्षध्वं क्वनु स्युः पाण्डवा गताः ॥ ४.३०.२ ॥
แท้จริงแล้ว ย่อมไม่อาจรู้แจ้งทางดำเนินของกิจการได้โดยแท้จริง ฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงสืบค้นดูเถิดว่า บรรดาปาณฑพอาจจะไปอยู่ที่ไหนแล้ว
4.30.3
अल्पावशिष्टः कालस्तु गतो भूयिष्ठ एव च ।
तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.३०.३ ॥
เวลาที่เหลืออยู่นั้นน้อยนัก และส่วนใหญ่ได้ผ่านพ้นไปแล้ว สำหรับพวกเขาในปีที่สิบสามนี้ซึ่งพวกเขาดำรงชีวิตโดยไม่ให้ใครรู้จัก
4.30.4
अपि वर्षस्य शेषं ते ह्यतीयुरिह पाण्डवाः ।
निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः ॥ ४.३०.४ ॥
บรรดาปาณฑพอาจผ่านพ้นแม้ส่วนที่เหลือของปีไปแล้วก็ได้ เพราะกำหนดของพวกเขาสิ้นสุดลงแล้ว และพวกเขาก็มั่นคงในการปฏิญาณแห่งความสัตย์
4.30.5
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः ।
दुःखाद्भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम् ॥ ४.३०.५ ॥
ทุกคนเปรียบเหมือนช้างใหญ่ที่ไหลเยิ้มด้วยมันตกกาม และเปรียบเหมือนงูพิษ เมื่อเกิดความโศกเศร้า พวกเขาย่อมโกรธแค้นต่อเการพอย่างแน่นอน
4.30.6
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्रास्तर्कया सुप्रणीतया ।
निपुणैश्चारपुरुषैः प्राज्ञैर्दक्षैः सुसंवृतैः ॥ ४.३०.६ ॥
ผู้ปกครองของมนุษย์นั้นพึงรู้ได้ด้วยการใช้เหตุผลที่ชี้นำไว้อย่างดี ด้วยบรรดาสายลับที่ชำนาญ ฉลาด มีความสามารถ และปกปิดตัวได้อย่างรัดกุม
4.30.7
अज्ञातसमये ज्ञाताः कृच्छ्ररूपसमाश्रिताः ।
प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम् ॥ ४.३०.७ ॥
ถูกรู้จักในเวลาที่ไม่มีใครรู้ เมื่อรับสภาพแห่งความทุกข์ยาก มีความโกรธที่ชนะแล้ว พวกเขาพึงกลับเข้าป่าอีกเป็นเวลาเท่านั้นเอง
4.30.8
तस्मात्क्षिप्रं विचिन्वध्वं यथा चात्यन्तमव्ययम् ।
राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत् ॥ ४.३०.८ ॥
ฉะนั้น จงรีบค้นหาให้พบ เพื่อให้แผ่นดินนั้นดำรงอยู่ได้นาน ไม่เสื่อมสลายโดยสิ้นเชิง ปราศจากคู่ตรงข้าม ไม่ถูกรบกวน และไม่มีคู่แข่ง
4.30.9
दुर्योधनेनैवमुक्ते वचनेऽतीव दुःखिना ।
ततः कर्णोऽब्रवीद्वाक्यं सत्यधर्मार्थसंयुतम् ॥ ४.३०.९ ॥
เมื่อพระเจ้าทุรโยธน์ตรัสถ้อยคำเช่นนี้ด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง ครั้งนั้น กรรณะจึงกล่าวถ้อยคำที่ประกอบด้วยความสัตย์ ธรรม และประโยชน์
4.30.10
एते पुनर्न गच्छन्तु अन्ये गच्छन्तु भारत ।
शीघ्रवृत्ता नरा योग्या निपुणाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१० ॥
ขอให้คนเหล่านี้อย่าไปอีกเลย ขอให้คนอื่นไปเถิด โอ้ภารตะ คือบรรดาผู้มีการกระทำว่องไว เหมาะสม ชำนาญ และเคลื่อนไหวอย่างลับๆ
4.30.11
चरन्तु देशान्विविधान्स्फीताञ्जनपदाकुलान् ।
तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धा ब्राह्मणरूपिणः ॥ ४.३०.११ ॥
ขอให้พวกเขาเดินทางไปยังดินแดนต่างๆ ที่อุดมสมบูรณ์และเต็มไปด้วยชุมชน ที่นั่นในที่ประชุมอันน่ารื่นรมย์ ให้บรรดาผู้สำเร็จแล้วในรูปของพราหมณ์
4.30.12
परिवाहेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३०.१२ ॥
โอ้ผู้เป็นใหญ่ของมนุษย์ ปาณฑพผู้เคลื่อนไหวอย่างลับๆ พึงได้รับการค้นหาในลำน้ำ ในท่าศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ และในเหมืองแร่หลากหลายแห่ง
4.30.13
नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च ।
आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च ॥ ४.३०.१३ ॥
ในป่าริมแม่น้ำ ที่ท่าศักดิ์สิทธิ์ ในหมู่บ้านและในเมือง ในอาศรมอันน่ารื่นรมย์ บนภูเขาและในถ้ำด้วย
4.30.14
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्र तर्कया सुविनूतया ।
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विपुणैस्तज्ज्ञसंमतैः ॥ ४.३०.१४ ॥
โอ้ผู้เป็นใหญ่ของมนุษย์ พวกเขาพึงรู้ได้ด้วยเหตุผลที่ขัดเกลาแล้วอย่างดี โดยบุคคลต่างๆ ที่มุ่งมั่นในเรื่องนั้น ชำนาญอย่างเต็มที่ และได้รับความเห็นชอบจากผู้รู้เรื่องนั้น
4.30.15
अथाग्रजानन्तरजो भ्रातुः प्रियहिते रतः ।
ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ॥ ४.३०.१५ ॥
ครั้นนั้น ทุศศาสนซึ่งเกิดถัดจากพี่คนโต ผู้ยินดีในสิ่งที่เป็นที่รักและประโยชน์ของพี่ชาย ได้กล่าวกับพี่ชายคนโตที่นั่น
4.30.16
येषु नः प्रत्ययो राजंश्चारेषु मनुजाधिप ।
ते यान्तु दत्तदेया वै भूयस्तान्परिमार्गितुम् ॥ ४.३०.१६ ॥
โอ้พระราชา ผู้เป็นใหญ่ของมนุษย์ ขอให้บรรดาสายลับที่เราไว้วางใจ คือผู้ที่ได้รับมอบหมายและควรได้รับมอบหมาย ไปเถิด เพื่อค้นหาพวกเขาอีกครั้งอย่างทั่วถึง
4.30.17
यदाह कर्णो राजेन्द्र सर्वमेतदवेक्ष्यताम् ।
यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु यतस्ततः ॥ ४.३०.१७ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ ขอให้พิจารณาสิ่งทั้งปวงที่กรรณะกล่าวไว้ ตามที่ได้ชี้แนะไว้ ขอให้สายลับทั้งปวงค้นหาไปทุกหนทุกแห่ง
4.30.18
घ्राणैः पश्यन्ति पशवो वेदैरेव द्विजोत्तमाः ।
चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥ ४.३०.१८ ॥
สัตว์ทั้งหลายย่อมรับรู้ด้วยการดมกลิ่น ส่วนบรรดาผู้ประเสริฐที่สุดของผู้เกิดสองครั้งย่อมรับรู้ด้วยพระเวทเท่านั้น พระราชาทั้งหลายย่อมรับรู้ด้วยสายลับ ส่วนมนุษย์อื่นๆ ย่อมรับรู้ด้วยดวงตา
4.30.19
यथोक्ताश्चारपुरुषा मृगयन्तु पुनःपुनः ।
एते चान्ये च बहवो देशांश्च नगराणि च ॥ ४.३०.१९ ॥
ขอให้บรรดาสายลับผู้ได้รับมอบหมายตามที่กล่าวไว้ ค้นหาซ้ำแล้วซ้ำอีก ทั้งคนเหล่านี้และคนอื่นอีกมาก ทั้งในดินแดนและในเมืองต่างๆ
4.30.20
न हि तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिर्वोपलभ्यते ।
अत्यन्तं वा निगूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः ॥ ४.३०.२० ॥
ทั้งทางเดินของพวกเขา ที่อยู่ของพวกเขา หรือข่าวคราวของพวกเขา ย่อมไม่อาจพบได้เลย พวกเขาอาจซ่อนตัวอย่างมิดชิด หรือไม่ก็ไปถึงฝั่งไกลของมหาสมุทรที่มีคลื่นซัดสาด
4.30.21
व्यालैर्वाऽपि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः ।
द्वीपं वा परमं प्राप्ता गिरिदुर्गवनेष्वपि ॥ ४.३०.२१ ॥
หรือบางคนที่คิดว่าตนกล้าหาญอาจถูกสัตว์ร้ายในป่าใหญ่กัดกินไปแล้ว หรืออาจไปถึงเกาะอันไกลโพ้น หรือหลบซ่อนอยู่ในป่าบนภูเขาอันเป็นป้อมปราการ
4.30.22
हीनदर्पा निराशास्ते भक्षिता वाऽपि राक्षसैः ।
अथवा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ ४.३०.२२ ॥
ผู้ที่สูญสิ้นความทะนงและหมดหวังนั้น อาจถูกรากษสกัดกินไปแล้ว หรือเมื่อไปถึงสถานที่อันเป็นภัย อาจพินาศไปนานนับปีอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
4.30.23
तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वाऽऽत्मानं नियम्य च ।
कुरु कार्यं महोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप ॥ ४.३०.२३ ॥
เพราะฉะนั้น ขอพระองค์ทรงรักษาจิตใจให้สงบมั่น และข่มใจตนไว้ โอ้จอมปฐพี แล้วจงดำเนินการงานที่พระองค์เห็นว่าควรทำด้วยความอุตสาหะอย่างยิ่งเถิด