মহাভারত · অধ্যায় 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तमसाऽभिप्लुते लोके रजसा चैव भारत ।
व्यतिष्ठन्त मुहूर्तं ते व्यूढानीकाः प्रहारिणम् ॥ ४.३५.१ ॥
হে ভারত! অন্ধকার ও ধুলোয় জগৎ আচ্ছন্ন হলে, ব্যূহে সজ্জিত সৈন্যরা এক মুহূর্তের জন্য আঘাতকারী রূপে থেমে রইল।
4.35.2
ततोऽन्धकारं प्रणुदन्नुदतिष्ठन्निशाकरः ।
कुर्वाणो विमलां रात्रिं दर्शयन्क्षत्रियान्रणे ॥ ४.३५.२ ॥
তখন অন্ধকার দূর করে চন্দ্র উদিত হলো; রাত্রিকে নির্মল করে, রণক্ষেত্রে ক্ষত্রিয়দের দেখিয়ে দিল।
4.35.3
ततः प्रकाशमासाद्य पुनर्युद्धमवर्तत ।
घोररूपं तदा तेषामवेक्ष्य तु परस्परम् ॥ ४.३५.३ ॥
তারপর আলো পেয়ে আবার যুদ্ধ শুরু হলো; তখন তারা একে অপরের ভয়ংকর রূপ দেখল।
4.35.4
तथैव तेषां तुमुलानि तानि क्रुद्धानि चान्योन्यमभिद्रवन्ति ।
गदासिपट्टैश्च परश्वथैश्च प्रासैश्च तीक्ष्णाग्रसुधौतधारैः ॥ ४.३५.४ ॥
তেমনই তাদের ক্রুদ্ধ ও কোলাহলপূর্ণ সৈন্যরা একে অপরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল — গদা, তরবারি, পট্টিশ, কুঠার ও ধারালো অগ্রভাগ এবং মসৃণ ধারযুক্ত বর্শা দিয়ে।
4.35.5
बलं तु मात्स्यस्य बलेन राजा सर्वं त्रिगर्ताधिपतिः सुशर्मा ।
प्रमथ्य जित्वा च निपीड्य मत्स्यान्विराटमोजस्विनमभ्यधावत् ॥ ४.३५.५ ॥
কিন্তু ত্রিগর্তাধিপতি রাজা সুশর্মা নিজের সৈন্য দিয়ে মৎস্যদের সমস্ত সেনাকে পিষে, জয় করে, মৎস্যদের নিপীড়ন করে, পরাক্রমী বিরাটের দিকে ধেয়ে গেলেন।
4.35.6
मत्ताविव वृषौ तौ तु गजाविव मदोद्धतौ ।
सिंहाविव गजग्राहौ शक्रवृत्राविवोद्धतौ ॥ ४.३५.६ ॥
তারা দুজন যেন মত্ত দুই বৃষ, মদে উদ্ধত দুই হাতি, হাতি ধরা দুই সিংহ, আর ইন্দ্র ও বৃত্রের মতো উগ্র ছিল।
4.35.7
उभौ तुल्यबलोत्साहावुभौ तुल्यपराक्रमौ ।
उभौ तुल्यास्रविक्षेपावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ४.३५.७ ॥
দুজনেই বল ও উদ্যমে সমান; দুজনেই পরাক্রমে সমান; দুজনেই অস্ত্র নিক্ষেপে সমান; দুজনেই যুদ্ধে নিপুণ।
4.35.8
तौ निहत्य पृथग्धुर्यानुभयोः पार्ष्णिसारथी ।
आस्तां तुल्यधनुर्ग्राहौ कृष्णकंसाविवोद्धतौ ॥ ४.३५.८ ॥
তারা দুজন উভয়ের সামনের ঘোড়া ও পেছনের সারথিদের আলাদাভাবে বধ করল; তারা সমান ধনুর্ধর, কৃষ্ণ ও কংসের মতো উগ্র।
4.35.9
ततः सुशर्मा त्रैगर्तः सह भ्रात्रा सुवर्मणा ।
अभ्यद्रवन्मत्स्यराजं रथव्रातेन सर्वशः ॥ ४.३५.९ ॥
তখন ত্রিগর্তরাজ সুশর্মা তার ভাই সুবর্মার সঙ্গে রথের বহর নিয়ে চারদিক থেকে মৎস্যরাজের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
4.35.10
ततो रथाभ्यां प्रस्कन्द्य भ्रातरौ क्षत्रियर्षभौ ।
गदापाणी सुसंरब्धौ समभ्यद्रवतां जवात् ॥ ४.३५.१० ॥
তখন ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ সেই দুই ভাই রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, হাতে গদা নিয়ে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রুত ধেয়ে গেল।
4.35.11
सुशर्मा परवीरघ्नो बलवान्वीर्यवान्गदी ।
विरथं मत्स्यराजानं जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ४.३५.११ ॥
শত্রুবীর-নিধনকারী, বলবান, বীর্যবান ও গদাধারী সুশর্মা রথহীন মৎস্যরাজকে জীবিত অবস্থায় ধরে ফেলল।
4.35.12
तमुन्मथ्य सुशर्मा तु युवतीमिव कामुकः ।
स्यन्दनं स्वं समारोप्य प्रययौ भीमविक्रमः ॥ ४.३५.१२ ॥
কামুক যেমন যুবতীকে তুলে নিয়ে যায়, তেমনি ভয়ংকর পরাক্রমী সুশর্মা তাকে ধরে তুলে নিজের রথে চড়িয়ে চলে গেল।
4.35.13
तस्मिन्गृहीते विरथे विराटे बलवत्तरे ।
बलं सर्वं विभग्नं तन्निरुत्साहं निराशकम् ॥ ४.३५.१३ ॥
বলবান বিরাট রথহীন অবস্থায় ধৃত হলে তাঁর সমস্ত সৈন্য ছত্রভঙ্গ হল, উৎসাহ ও আশা হারাল।
4.35.14
प्राद्रवन्त भयान्मात्स्यास्त्रिगर्तैरर्दिता रणे ।
विदिक्षुः दिक्षु सर्वासु पलायन्ति च यान्ति च ॥ ४.३५.१४ ॥
যুদ্ধে ত্রিগর্তদের দ্বারা নিপীড়িত মৎস্যরা ভয়ে পালাল; সব দিকে ছত্রভঙ্গ হয়ে ছুটে চলল।
4.35.15
तेषु विद्रांव्यमाणेषु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भिमसेनमरिन्दमम् ॥ ४.३५.१५ ॥
তারা তাড়িত হচ্ছিল, তখন ধর্মাত্মা কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির শত্রুদমন ভীমসেনকে বললেন।
4.35.16
मात्स्यराजस्त्रिगर्तेन परामृष्टः सुशर्मणा ।
तं मोक्षय महाबाही मा गमद्द्विषतां वशम् ॥ ४.३५.१६ ॥
মৎস্যরাজকে ত্রিগর্ত সুশর্মা ধরেছে। হে মহাবাহু, তাকে মুক্ত কর; শত্রুদের বশে যেতে দিও না।
4.35.17
भीमसेनः महाबाहो गृहीतं तु सुशर्मणा ।
त्रायस्व मोचय क्षिप्रमस्मत्प्रीतिकरं नृपम् ॥ ४.३५.१७ ॥
হে ভীমসেন, হে মহাবাহু! সুশর্মা তাঁকে ধরেছে। শীঘ্র তাঁকে রক্ষা করে মুক্ত কর; সেই রাজা আমাদের প্রিয়।
4.35.18
उषिताः स्म सुखं सर्वे सर्वकामैः सुपूजिताः ।
भीमसेन त्वया कार्या तस्य वातस्य निष्कृतिः ॥ ४.३५.१८ ॥
আমরা সবাই এখানে সুখে বাস করেছি, সমস্ত আকাঙ্ক্ষায় সুপূজিত হয়েছি। হে ভীমসেন, সেই ঋণের প্রতিশোধ তোমাকেই করতে হবে।
4.35.19
तं तथावादिनं तत्र भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यभाषत दुर्धर्षो रणमध्ये युधिष्ठिरम् ॥ ४.३५.१९ ॥
সেখানে সেইরূপ বলা যুধিষ্ঠিরকে মহাবলী, দুর্ধর্ষ ভীমসেন রণমধ্যেই সম্বোধন করলেন।
4.35.20
अहमेनं परित्रास्ये शासनात्तव पार्थिव ।
पश्येदं सुमहत्कर्म युध्यतो मम शत्रुभिः ॥ ४.३५.२० ॥
হে রাজা, আপনার আদেশে আমি একে রক্ষা করব। শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধরত আমার এই মহৎ কর্ম দেখুন।
4.35.21
स्वबाहुबलमाश्रित्य परेषामसमं रणे ।
एकान्तमाश्रितो राजंस्तिष्ठ त्वं भ्रातृभिः सह ॥ ४.३५.२१ ॥
হে রাজা, নিজের বাহুবলের উপর নির্ভর করে, যুদ্ধে শত্রুদের সমকক্ষহীন হয়ে, আপনি ভ্রাতাদের সঙ্গে একান্তে অবস্থান করুন।
4.35.22
अयं वृक्षो महाशाखो गिरिमात्रो वनस्पतिः ।
अहमेनं समारुज्य पोथयिष्यामि शात्रवान् ॥ ४.३५.२२ ॥
এই গাছ, বৃহৎ শাখাবিশিষ্ট, পর্বতের মতো উঁচু বনস্পতি। আমি এতে আরোহণ করে শত্রুদের চূর্ণ করব।
4.35.23
तं मत्तमिव मातङ्गं वीक्षमाणं वनस्पतिम् ।
अब्रवीद्भ्रातरं वीरं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.३५.२३ ॥
মত্ত হস্তীর মতো সেই গাছের দিকে তাকিয়ে থাকা সেই বীর ভ্রাতাকে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির বললেন।
4.35.24
भीम मा साहसं कार्षीस्तिष्ठत्वेष वनस्पतिः ॥ ४.३५.२४ ॥
ভীম, সাহসের কাজ করো না। এই গাছ এখানেই দাঁড়িয়ে থাকুক।
4.35.25
मा त्वां वृक्षेण कर्माणि कुर्वन्तमतिमानुषम् ।
जनाः समवबुध्येरन्भीमोऽयमिति भारत ॥ ४.३५.२५ ॥
হে ভারত, বৃক্ষ দিয়ে অতিমানুষ কর্ম করতে থাকা তোমাকে লোকে যেন এই বলে না চেনে যে ইনি ভীম।
4.35.26
मा ग्रहीस्त्वमिमं वृक्षं सिंहनादं च मा नद ।
कर्मणा सिंहनादेन विज्ञास्यन्ति जना ध्रुवम् ॥ ४.३५.२६ ॥
তুমি এই বৃক্ষ ধরো না, সিংহনাদও করো না; কর্ম ও সিংহনাদে লোকে নিশ্চয়ই চিনে ফেলবে।
4.35.27
इमं वृक्षं गृहीत्वा त्वं नेमां सेनामभिद्रव ।
वृक्षं च त्वां रुजन्तं वै विज्ञास्यति जनो ध्रुवं ॥ ४.३५.२७ ॥
এই বৃক্ষ নিয়ে তুমি এই সেনার উপর ঝাঁপিয়ো না; বৃক্ষ দিয়ে তোমাকে শত্রু চূর্ণ করতে দেখে লোকে নিশ্চয়ই চিনে ফেলবে।
4.35.28
अन्यदेवायुधं गृह्य प्रतिपद्यस्व मानुषम् ।
चापं वा यदि वा शक्तिं निस्त्रिंशं वा परश्वथम् ॥ ४.३५.२८ ॥
অন্য একটি অস্ত্র নিয়ে মানুষের রূপ ধারণ করো — ধনুক, বা শক্তি, বা খড়্গ, বা কুঠার।
4.35.29
यदेव मानुषं भीम भवेदन्यैरलक्षितम् ।
तदेवायुधमादाय मोचयाशु महीतिम् ॥ ४.३५.२९ ॥
হে ভীম, অন্যদের অলক্ষিত যে মানুষী অস্ত্র হয়, সেই অস্ত্র নিয়েই শীঘ্র এই সেনার আক্রমণ রোধ করো।
4.35.30
यमौ च चक्ररक्षौ ते भवितारौ महाबलौ ।
व्यायच्छतस्ते समरे मत्स्यराजं परीप्स्रतः ॥ ४.३५.३० ॥
তোমার যমজ ভ্রাতৃদ্বয় মহাবলী হয়ে তোমার চক্ররক্ষক হবে, যখন তুমি যুদ্ধে মৎস্যরাজকে রক্ষা করতে যত্নশীল হবে।
4.35.31
भ्रातुर्वचनमादाय भीमो वृक्षं विसृज्य च ।
चापमादाय संप्राप्तो रथमास्थाय पाण्डवः ॥ ४.३५.३१ ॥
ভ্রাতার বচন গ্রহণ করে ভীম বৃক্ষ ত্যাগ করলেন এবং ধনুক নিয়ে রথে আরোহণ করে পাণ্ডব এসে উপস্থিত হলেন।
4.35.32
व्यमुञ्चच्छरवर्षाणि सतोय इव तोयदः ।
तं भीमो भीमकर्माणं शुशर्माणमथाऽऽद्रवत् ॥ ४.३५.३२ ॥
জলভরা মেঘের মতো সে শরবর্ষণ করল; তখন ভীম ভয়ংকর কর্মা সুশর্মার দিকে ছুটে গেলেন।
4.35.33
विराटमभिवीक्ष्यैनं तिष्ठितिष्ठेति चावदत् ॥ ४.३५.३३ ॥
বিরাটকে দেখে তিনি বললেন, 'থামো, থামো!'
4.35.34
सुशर्मा चिन्तयामास कालान्तकयमोपमम् ।
तिष्ठतिष्ठेति भाषन्तं पृष्ठतो रथपुङ्गवः ॥ ४.३५.३४ ॥
সুশর্মা ভাবলেন—কাল ও যমের তুল্য, পিছন থেকে 'থামো, থামো' বলতে বলতে আসছেন এই শ্রেষ্ঠ রথী।
4.35.35
पश्यतां सुमहत्कर्म महद्युद्धमुपस्थितम् ।
परावृत्तो धनुर्गृह्य सुशर्मा भ्रातृभिः सह ॥ ४.३५.३५ ॥
সবাই দেখতে থাকতে সেই মহৎ কর্ম ও মহাযুদ্ধ উপস্থিত হল; সুশর্মা ধনুক নিয়ে ভ্রাতাদের সঙ্গে ফিরে দাঁড়ালেন।
4.35.36
निमेषान्तरमात्रेण भीमसेनेन ते रथाः ।
रथानां च गजानां च वाजिनां च ससादिनां ॥ ४.३५.३६ ॥
চোখের পলকে ভীমসেন তাদের রথ, হাতি ও ঘোড়া—আরোহীদের সহ—...
4.35.37
सहस्रशतसंघाताः शूराणामुग्रधन्विनाम् ।
पातिता भीमसेनेन विराटस्य समीपतः ॥ ४.३५.३७ ॥
বিরাটের সমীপে ভীমসেন উগ্রধনুর্ধর শূরদের শত শত সহস্র দলে ভূপাতিত করলেন।
4.35.38
पत्तयो निहतास्तेषां गदां गृह्य महात्मना ॥ ४.३५.३८ ॥
মহাত্মা গদা হাতে নিয়ে তাদের পদাতিক সেনাদের নিহত করলেন।
4.35.39
तद्दृष्ट्वा तादृशं युद्धं सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
चिन्तयामास मनसा किं शेषं हि बलस्य मे ॥ ४.३५.३९ ॥
সেরকম যুদ্ধ দেখে যুদ্ধমদমত্ত সুশর্মা মনে মনে ভাবলেন, আমার সৈন্যবলের আর কী অবশিষ্ট আছে?
4.35.40
अपरो दृश्यते सैन्ये पुरा मग्नो महाबले ।
आकर्णपूर्णेन तदा धनुषा प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३५.४० ॥
হে মহাবল, সৈন্যমধ্যে আগে নিমজ্জিত আরেকজন দেখা গেল; তখন কান পর্যন্ত আকর্ষিত ধনুক নিয়ে সে আবার আবির্ভূত হলো।
4.35.41
सुशर्मा सायकांस्तीक्ष्णान्क्षिपते च पुनःपुनः ॥ ४.३५.४१ ॥
সুশর্মা তীক্ষ্ণ বাণ বারবার নিক্ষেপ করতে লাগলেন।
4.35.42
ततः समस्तास्ते सर्वे तुरगानभ्यचोदयन् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणास्त्रिगर्तान्प्रत्यमर्षणाः ॥ ४.३५.४२ ॥
তখন তারা সকলে ঘোড়াগুলিকে চালাল; দিব্য অস্ত্র প্রয়োগ করে, ক্রোধে ত্রিগর্তদের বিরুদ্ধে অগ্রসর হলো।
4.35.43
तान्निवृत्तरथान्दृष्ट्वा पाण्डवास्तां महाचमूम् ।
वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ॥ ४.३५.४३ ॥
তাদের রথ ফিরে যেতে দেখে পাণ্ডবেরা সেই মহতী সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করলেন। বিরাটপুত্র অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পরম অদ্ভুত যুদ্ধ করলেন।
4.35.44
त्रिगर्ताः समभिक्रम्य अयुध्यन्त जयैषिणः ।
तान्भीमसेनः संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ॥ ४.३५.४४ ॥
জয়প্রার্থী ত্রিগর্তেরা একসঙ্গে আক্রমণ করে যুদ্ধ করল। সমস্ত অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ ভীমসেন তাদের প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন। বিরাটপুত্র অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পরম অদ্ভুত যুদ্ধ করলেন।
4.35.45
सहस्रं प्राहिणीद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलश्चापि सप्तैव शतानि प्राहिणोच्छरैः ॥ ४.३५.४५ ॥
কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির এক হাজার সৈন্য পাঠালেন। নকুলও সাত শত সৈন্য বাণসহ পাঠালেন।
4.35.46
शतानि त्रीणि शूराणां सहदेवः प्रतापवान् ।
युधिष्ठिरसमादिष्टो निजघ्ने पुरुषर्षभः ॥ ४.३५.४६ ॥
যুধিষ্ঠিরের আদেশে প্রতাপশালী সহদেব তিনশত বীরের সঙ্গে (শত্রুদের) সংহার করলেন। তিনি পুরুষশ্রেষ্ঠ ছিলেন।
4.35.47
प्रविश्य महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलः ।
क्षोभयन्सर्वभूतानि सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ४.३५.४७ ॥
মহাবল (ভীম) ত্রিগর্তদের মহতী সেনায় প্রবেশ করে, সিংহ যেমন ছোট হরিণদের ভয় দেখায়, তেমনি সমস্ত প্রাণীকে বিচলিত করলেন।
4.35.48
ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महाबलः ।
अभिद्रुत्य सुशर्माणं शरैरभ्यहनद्धृशम् ॥ ४.३५.४८ ॥
তারপর মহাবল রাজা যুধিষ্ঠির দ্রুত অগ্রসর হয়ে সুশর্মার উপর আক্রমণ করে বাণে তাকে অত্যন্ত আহত করলেন।
4.35.49
सुशर्माऽपि सुसंक्रुद्धस्त्वराणो युधिष्ठिरम् ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ४.३५.४९ ॥
সুশর্মাও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রুত যুধিষ্ঠিরের দিকে ধাবিত হলো; দশটি বাণে তাঁকে এবং চারটি বাণে চারটি ঘোড়াকে বিদ্ধ করল।
4.35.50
ततो राजन्क्षिप्रकारी कुन्तीऽपुत्रो वृकोदरः ।
समासाद्य सुशर्माणमश्वांस्तस्य न्यपातयत् ॥ ४.३५.५० ॥
তখন, হে রাজন, ক্ষিপ্রকারী কুন্তীপুত্র বৃকোদর (ভীম) সুশর্মার কাছে পৌঁছে তার ঘোড়াগুলিকে ভূপাতিত করলেন।
4.35.51
पृष्ठगोषौ च तस्याथ हत्वा परमसायकैः ।
अथास्य सारथिं क्रुद्धो रथोपस्थादपतयत् ॥ ४.३५.५१ ॥
তারপর তার পশ্চাদ্রক্ষক দুজনকে শ্রেষ্ঠ বাণে বধ করে, ক্রুদ্ধ হয়ে তার সারথিকে রথের আসন থেকে ফেলে দিলেন।
4.35.52
चक्ररक्षस्तु शूरश्च शोणाश्वो नाम नामतः ।
स भयाद्विरथं दृष्ट्वा त्रैगर्तं व्याजहात्तदा ॥ ४.३५.५२ ॥
কিন্তু চক্ররক্ষক শোণাশ্ব নামে এক বীর রথহীন ত্রৈগর্তকে (সুশর্মাকে) দেখে ভয়ে তখন চিৎকার করে উঠল।
4.35.53
ततो विराटः प्रस्कन्द्य रथादथ सुशर्मणः ।
गदामस्य परामृश्य तमेवाभ्यहनद्बली ॥ ४.३५.५३ ॥
তখন বিরাট রথ থেকে লাফিয়ে নেমে সুশর্মার গদা ধরে বলপূর্বক তাকেই আঘাত করলেন।
4.35.54
स चचार गदापाणिर्वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ४.३५.५४ ॥
তিনি হাতে গদা নিয়ে বিচরণ করলেন, বৃদ্ধ হয়েও যুবকের মতো।
4.35.55
भीमस्तु भीमसंकाशो रथात्प्रस्कन्द्य वीर्यवान् ।
उत्प्लुत्य गत्वा वेगेन तद्रथे विनिपत्य च।
सुशर्मणः शिरोऽगुह्णात्पुनराश्वास्य युध्यतः ॥ ४.३५.५५ ॥
ভীমের মতো ভয়ঙ্কর পরাক্রমী ভীম নিজ রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, বেগে উল্লম্ফন দিয়ে তার রথে পড়ে, যুদ্ধরত সুশর্মার মাথা আবার দম নেওয়ার পর ধরল।
4.35.56
अग्राद्गिरेर्विनिक्षिप्य सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ।
ऊर्ध्वमुत्प्लृत्य मार्जार आखोर्यद्वच्छिरो रुषा ॥ ४.३५.५६ ॥
সিংহ যেমন পর্বতশৃঙ্গ থেকে ছোট হরিণকে ছুঁড়ে ফেলে, বা বিড়াল উপরে লাফিয়ে ক্রোধে ইঁদুরের মাথা ধরে।
4.35.57
समुद्यम्य तु रोषात्तं निष्पिपेष महीतले ।
यदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः ॥ ४.३५.५७ ॥
ক্রোধে তাকে তুলে মাটিতে পিষে ফেলল; বিলাপ করতে উদ্যত তার মাথায় সেই মহাবাহু আঘাত করল।
4.35.58
तस्य जानु ददौ भीमो जघ्ने चैनमरत्निना ।
स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः ॥ ४.३५.५८ ॥
ভীম তার হাঁটুতে আঘাত করল এবং কনুই দিয়ে তাকে প্রহার করল; শ্রেষ্ঠ আঘাতে পীড়িত হয়ে সেই রাজা মূর্ছিত হলেন।
4.35.59
तस्मिन्वीरे गृहीते तु त्रिगर्तानां महारथे ।
अभज्यत बलं सर्वं त्रिगर्तानां भयातुरम् ॥ ४.३५.५९ ॥
ত্রিগর্তদের সেই মহারথী বীর ধৃত হলে, ত্রিগর্তদের সমগ্র সেনা ভয়ে বিচলিত হয়ে ছত্রভঙ্গ হল।
4.35.60
निवृत्य गास्ततः सर्वाः पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
अवजित्य सुशर्माणं धनं चादाय सर्वशः ॥ ४.३५.६० ॥
তারপর পাণ্ডুর মহারথী পুত্রেরা সমস্ত গরু ফিরিয়ে, সুশর্মাকে জয় করে এবং সমস্ত ধন নিয়ে ফিরে এলেন।
4.35.61
स्वबाहुबलसंपन्ना ह्रीनिषेवा यतव्रताः ।
विराटस्य महात्मानः परिक्लेशविनाशनाः।
स्थिताः समक्षं ते सर्वे त्वथ भीमोऽभ्यभाषत ॥ ४.३५.६१ ॥
নিজ বাহুবলে সম্পন্ন, লজ্জাশীল, ব্রতনিষ্ঠ, বিরাটের মহাত্মারা, দুঃখনাশক তাঁরা সকলে সামনে দাঁড়ালেন; তখন ভীম বললেন।
4.35.62
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी ।
गले गृहीत्वा राजानमानीय विवशं वशम् ॥ ४.३५.६२ ॥
এই পাপাচারী আমার হাত থেকে বাঁচার যোগ্য নয়। রাজা সর্বদা দয়াবান, তাই আমি আর কী করতে পারি? গলা ধরে অসহায় রাজাকে বশে এনে —
4.35.63
तत एनं विचेष्टन्तं बद्ध्वा पार्थो वृकोदरः ।
रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुगुण्ठितम् ॥ ४.३५.६३ ॥
তখন ছটফটরত তাকে বেঁধে পৃথাপুত্র বৃকোদর (ভীম) ধুলোয় ঢাকা, অচেতন তাকে রথে তুলে দিলেন।
4.35.64
अभ्येत्य रणमध्यस्थमभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम् ।
दर्शयामास भीमस्तु सुशर्माणं नराधिपम् ॥ ४.३५.६४ ॥
রণমধ্যে দাঁড়ানো যুধিষ্ঠিরের কাছে এসে ভীম নরাধিপ সুশর্মাকে তাঁকে দেখালেন।
4.35.65
प्रोवाच पुरुषव्याघ्रो भीममाहवशोभिनम् ।
तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतां वै नराधमः ॥ ४.३५.६५ ॥
পুরুষব্যাঘ্র (যুধিষ্ঠির) যুদ্ধশোভিত ভীমকে বললেন। রাজা তাকে দেখে হেসে বললেন, "এই অধমকে মুক্ত করে দাও।"
4.35.66
एवमुक्तोऽब्रवीद्भीमः सुशर्माणं महाबलम् ।
जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु ॥ ४.३५.६६ ॥
এভাবে বলা হলে ভীম মহাবলী সুশর্মাকে বললেন — "হে মূঢ়, তুমি যদি বাঁচতে চাও, তবে আমার বলা কারণ শোনো।"
4.35.67
दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च ।
एवं ते जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः ॥ ४.३५.६७ ॥
'আমি দাস' — এই কথা তোমাকে সভায় ও পরিষদে বলতে হবে। এভাবে আমি তোমাকে জীবন দেব; এটিই যুদ্ধজয়ীর বিধান।
4.35.68
तमुवाच ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः ।
मुञ्चमुञ्चाधमाचारं प्रमाणं यदि ते वयम् ॥ ४.३५.६८ ॥
তখন জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা তাঁকে স্নেহভরে বললেন: 'ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও এই অধমাচারীকে, যদি আমরা তোমার প্রমাণ হই।'
4.35.69
दासभावं गतो ह्येष विराटस्य महीपतेः ।
अदासो गच्छ मुक्तोसि मैवं कार्षीः कदाचन ॥ ४.३५.६९ ॥
এ তো মহারাজ বিরাটের দাসত্ব লাভ করেছে। তুমি দাস নও, যাও, তুমি মুক্ত; আর কখনো এমন কোরো না।
4.35.70
एवमुक्ते तु सव्रीडः सुशर्माऽसीदधोमुखः ।
स मुक्तोऽभ्येत्य राजानमभिवाद्य प्रतस्थिवान् ॥ ४.३५.७० ॥
এভাবে বলা হলে সুশর্মা লজ্জিত হয়ে অধোমুখে দাঁড়িয়ে রইলেন। মুক্ত হয়ে তিনি রাজার কাছে গিয়ে প্রণাম করে প্রস্থান করলেন।
4.35.71
विसृज्य तु सुशर्माणं पाण्डवास्ते हतद्विषः ।
स्वबाहुबलसंपन्ना हीनिषेवा यतव्रताः ।
संग्रामशिरसो मध्ये तां रात्रिं सुखिनोऽवसन् ॥ ४.३५.७१ ॥
সুশর্মাকে মুক্তি দিয়ে শত্রুনিধনকারী পাণ্ডবরা, নিজেদের বাহুবলে সম্পন্ন, নীচ সেবায় অনভ্যস্ত, ব্রতে দৃঢ় থেকে, যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝখানে সেই রাত সুখে কাটালেন।