ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तमसाऽभिप्लुते लोके रजसा चैव भारत ।
व्यतिष्ठन्त मुहूर्तं ते व्यूढानीकाः प्रहारिणम् ॥ ४.३५.१ ॥
ಭರತನೇ! ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಧೂಳಿನಿಂದ ಲೋಕವು ಆವೃತವಾದಾಗ, ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸೇನೆಗಳು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹೋರಾಡುವವರಂತೆ ನಿಂತವು.
4.35.2
ततोऽन्धकारं प्रणुदन्नुदतिष्ठन्निशाकरः ।
कुर्वाणो विमलां रात्रिं दर्शयन्क्षत्रियान्रणे ॥ ४.३५.२ ॥
ಆಗ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸಿದನು; ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಲಗೊಳಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
4.35.3
ततः प्रकाशमासाद्य पुनर्युद्धमवर्तत ।
घोररूपं तदा तेषामवेक्ष्य तु परस्परम् ॥ ४.३५.३ ॥
ನಂತರ ಬೆಳಕು ಬಂದಾಗ ಯುದ್ಧವು ಮತ್ತೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಆಗ ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ಭಯಂಕರ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡರು.
4.35.4
तथैव तेषां तुमुलानि तानि क्रुद्धानि चान्योन्यमभिद्रवन्ति ।
गदासिपट्टैश्च परश्वथैश्च प्रासैश्च तीक्ष्णाग्रसुधौतधारैः ॥ ४.३५.४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಕೋಪಗೊಂಡ, ಕೋಲಾಹಲ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ಮುಗಿಬಿದ್ದವು — ಗದೆ, ಖಡ್ಗ, ಪಟ್ಟಿಶ, ಕೊಡಲಿ ಮತ್ತು ಚೂಪಾದ ತುದಿಯ ಮತ್ತು ಹೊಳಪಾದ ಅಲಗಿನ ಈಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
4.35.5
बलं तु मात्स्यस्य बलेन राजा सर्वं त्रिगर्ताधिपतिः सुशर्मा ।
प्रमथ्य जित्वा च निपीड्य मत्स्यान्विराटमोजस्विनमभ्यधावत् ॥ ४.३५.५ ॥
ಆದರೆ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಅಧಿಪತಿ ರಾಜ ಸುಶರ್ಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯಿಂದ ಮತ್ಸ್ಯರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿ, ಗೆದ್ದು, ಮತ್ಸ್ಯರನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಿರಾಟನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
4.35.6
मत्ताविव वृषौ तौ तु गजाविव मदोद्धतौ ।
सिंहाविव गजग्राहौ शक्रवृत्राविवोद्धतौ ॥ ४.३५.६ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಎತ್ತುಗಳಂತೆ, ಮದದಿಂದ ಉದ್ದಂಡ ಆನೆಗಳಂತೆ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಎರಡು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವೃತ್ರರಂತೆ ಉಗ್ರರಾಗಿದ್ದರು.
4.35.7
उभौ तुल्यबलोत्साहावुभौ तुल्यपराक्रमौ ।
उभौ तुल्यास्रविक्षेपावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ४.३५.७ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಬಲ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರು; ಇಬ್ಬರೂ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರು; ಇಬ್ಬರೂ ಅಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರು; ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
4.35.8
तौ निहत्य पृथग्धुर्यानुभयोः पार्ष्णिसारथी ।
आस्तां तुल्यधनुर्ग्राहौ कृष्णकंसाविवोद्धतौ ॥ ४.३५.८ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಇಬ್ಬರ ಮುಂದಿನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕೊಂದರು, ಹಿಂದಿನ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದರು; ಅವರು ಸಮಾನ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಕೃಷ್ಣ-ಕಂಸರಂತೆ ಉಗ್ರರು.
4.35.9
ततः सुशर्मा त्रैगर्तः सह भ्रात्रा सुवर्मणा ।
अभ्यद्रवन्मत्स्यराजं रथव्रातेन सर्वशः ॥ ४.३५.९ ॥
ಆಗ ತ್ರಿಗರ್ತ ರಾಜ ಸುಶರ್ಮ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಸುವರ್ಮನೊಂದಿಗೆ ರಥಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
4.35.10
ततो रथाभ्यां प्रस्कन्द्य भ्रातरौ क्षत्रियर्षभौ ।
गदापाणी सुसंरब्धौ समभ्यद्रवतां जवात् ॥ ४.३५.१० ॥
ಆಗ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿಂದ ಧುಮುಕಿ, ಗದೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದರು.
4.35.11
सुशर्मा परवीरघ्नो बलवान्वीर्यवान्गदी ।
विरथं मत्स्यराजानं जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ४.३५.११ ॥
ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಬಲಶಾಲಿ, ವೀರ್ಯವಂತ, ಗದಾಧಾರಿ ಸುಶರ್ಮ, ರಥವಿಲ್ಲದ ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
4.35.12
तमुन्मथ्य सुशर्मा तु युवतीमिव कामुकः ।
स्यन्दनं स्वं समारोप्य प्रययौ भीमविक्रमः ॥ ४.३५.१२ ॥
ಕಾಮುಕನು ಯುವತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸುಶರ್ಮ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಟುಹೋದನು.
4.35.13
तस्मिन्गृहीते विरथे विराटे बलवत्तरे ।
बलं सर्वं विभग्नं तन्निरुत्साहं निराशकम् ॥ ४.३५.१३ ॥
ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ವಿರಾಟನು ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಸೆರೆ ಸಿಕ್ಕಾಗ, ಆ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆ ಚದುರಿ, ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಆಶೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು.
4.35.14
प्राद्रवन्त भयान्मात्स्यास्त्रिगर्तैरर्दिता रणे ।
विदिक्षुः दिक्षु सर्वासु पलायन्ति च यान्ति च ॥ ४.३५.१४ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಗರ್ತರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಮತ್ಸ್ಯರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಚದುರಿ ಓಡುತ್ತಾ ಹೋದರು.
4.35.15
तेषु विद्रांव्यमाणेषु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भिमसेनमरिन्दमम् ॥ ४.३५.१५ ॥
ಅವರು ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶತ್ರುದಮನ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.35.16
मात्स्यराजस्त्रिगर्तेन परामृष्टः सुशर्मणा ।
तं मोक्षय महाबाही मा गमद्द्विषतां वशम् ॥ ४.३५.१६ ॥
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನನ್ನು ತ್ರಿಗರ್ತ ಸುಶರ್ಮನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಶತ್ರುಗಳ ವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡ.
4.35.17
भीमसेनः महाबाहो गृहीतं तु सुशर्मणा ।
त्रायस्व मोचय क्षिप्रमस्मत्प्रीतिकरं नृपम् ॥ ४.३५.१७ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ಓ ಮಹಾಬಾಹು! ಸುಶರ್ಮನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಬಿಡಿಸು; ಆ ರಾಜನು ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
4.35.18
उषिताः स्म सुखं सर्वे सर्वकामैः सुपूजिताः ।
भीमसेन त्वया कार्या तस्य वातस्य निष्कृतिः ॥ ४.३५.१८ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದೆವು, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು. ಭೀಮಸೇನ, ಆ ಋಣದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು.
4.35.19
तं तथावादिनं तत्र भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यभाषत दुर्धर्षो रणमध्ये युधिष्ठिरम् ॥ ४.३५.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮಹಾಬಲನಾದ, ಅಜೇಯನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ರಣಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಸಂಬೋಧಿಸಿದನು.
4.35.20
अहमेनं परित्रास्ये शासनात्तव पार्थिव ।
पश्येदं सुमहत्कर्म युध्यतो मम शत्रुभिः ॥ ४.३५.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಾನು ಇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವೆನು. ನಾನು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವಾಗ ಮಾಡುವ ಈ ಮಹಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡು.
4.35.21
स्वबाहुबलमाश्रित्य परेषामसमं रणे ।
एकान्तमाश्रितो राजंस्तिष्ठ त्वं भ्रातृभिः सह ॥ ४.३५.२१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ತೋಳ್ಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ನೀನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು.
4.35.22
अयं वृक्षो महाशाखो गिरिमात्रो वनस्पतिः ।
अहमेनं समारुज्य पोथयिष्यामि शात्रवान् ॥ ४.३५.२२ ॥
ಈ ಮರ, ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬೆಗಳುಳ್ಳ, ಪರ್ವತದಷ್ಟು ಎತ್ತರದ ವನಸ್ಪತಿ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಏರಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುವೆನು.
4.35.23
तं मत्तमिव मातङ्गं वीक्षमाणं वनस्पतिम् ।
अब्रवीद्भ्रातरं वीरं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.३५.२३ ॥
ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತೆ ಆ ಮರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ವೀರ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.35.24
भीम मा साहसं कार्षीस्तिष्ठत्वेष वनस्पतिः ॥ ४.३५.२४ ॥
ಭೀಮ, ಸಾಹಸ ಮಾಡಬೇಡ. ಈ ಮರ ಹಾಗೆಯೇ ನಿಲ್ಲಲಿ.
4.35.25
मा त्वां वृक्षेण कर्माणि कुर्वन्तमतिमानुषम् ।
जनाः समवबुध्येरन्भीमोऽयमिति भारत ॥ ४.३५.२५ ॥
ಭಾರತನೇ, ಮರದಿಂದ ಮಾನವಾತೀತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಇವನು ಭೀಮನೆಂದು ಜನರು ಗುರುತಿಸಬಾರದು.
4.35.26
मा ग्रहीस्त्वमिमं वृक्षं सिंहनादं च मा नद ।
कर्मणा सिंहनादेन विज्ञास्यन्ति जना ध्रुवम् ॥ ४.३५.२६ ॥
ನೀನು ಈ ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಡ, ಸಿಂಹನಾದವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ; ಕರ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಿಂಹನಾದದಿಂದ ಜನರು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವರು.
4.35.27
इमं वृक्षं गृहीत्वा त्वं नेमां सेनामभिद्रव ।
वृक्षं च त्वां रुजन्तं वै विज्ञास्यति जनो ध्रुवं ॥ ४.३५.२७ ॥
ಈ ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೀನು ಈ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಬೇಡ; ಮರದಿಂದ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಜನರು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವರು.
4.35.28
अन्यदेवायुधं गृह्य प्रतिपद्यस्व मानुषम् ।
चापं वा यदि वा शक्तिं निस्त्रिंशं वा परश्वथम् ॥ ४.३५.२८ ॥
ಬೇರೊಂದು ಆಯುಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸು; ಬಿಲ್ಲು, ಅಥವಾ ಈಟಿ, ಅಥವಾ ಖಡ್ಗ, ಅಥವಾ ಕೊಡಲಿ.
4.35.29
यदेव मानुषं भीम भवेदन्यैरलक्षितम् ।
तदेवायुधमादाय मोचयाशु महीतिम् ॥ ४.३५.२९ ॥
ಓ ಭೀಮ, ಇತರರಿಗೆ ಗೋಚರಿಸದ ಯಾವ ಮಾನವ ಆಯುಧವೋ ಅದನ್ನೇ ಹಿಡಿದು ಈ ಸೇನೆಯ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಬೇಗ ತಡೆ.
4.35.30
यमौ च चक्ररक्षौ ते भवितारौ महाबलौ ।
व्यायच्छतस्ते समरे मत्स्यराजं परीप्स्रतः ॥ ४.३५.३० ॥
ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಅವಳಿ ಸಹೋದರರು ಮಹಾಬಲರಾಗಿ ನಿನ್ನ ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರಾಗಿರುವರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ.
4.35.31
भ्रातुर्वचनमादाय भीमो वृक्षं विसृज्य च ।
चापमादाय संप्राप्तो रथमास्थाय पाण्डवः ॥ ४.३५.३१ ॥
ಸಹೋದರನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಭೀಮನು ಮರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಥವನ್ನೇರಿ ಪಾಂಡವನು ಬಂದು ಸೇರಿದನು.
4.35.32
व्यमुञ्चच्छरवर्षाणि सतोय इव तोयदः ।
तं भीमो भीमकर्माणं शुशर्माणमथाऽऽद्रवत् ॥ ४.३५.३२ ॥
ನೀರು ತುಂಬಿದ ಮೋಡದಂತೆ ಅವನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು; ಆಗ ಭೀಮನು ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮದ ಸುಶರ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
4.35.33
विराटमभिवीक्ष्यैनं तिष्ठितिष्ठेति चावदत् ॥ ४.३५.३३ ॥
ವಿರಾಟನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
4.35.34
सुशर्मा चिन्तयामास कालान्तकयमोपमम् ।
तिष्ठतिष्ठेति भाषन्तं पृष्ठतो रथपुङ्गवः ॥ ४.३५.३४ ॥
ಸುಶರ್ಮನು ಯೋಚಿಸಿದನು—ಕಾಲ ಮತ್ತು ಯಮನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ, ಹಿಂದಿನಿಂದ 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ.
4.35.35
पश्यतां सुमहत्कर्म महद्युद्धमुपस्थितम् ।
परावृत्तो धनुर्गृह्य सुशर्मा भ्रातृभिः सह ॥ ४.३५.३५ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಆ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಿತು; ಸುಶರ್ಮನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
4.35.36
निमेषान्तरमात्रेण भीमसेनेन ते रथाः ।
रथानां च गजानां च वाजिनां च ससादिनां ॥ ४.३५.३६ ॥
ಕಣ್ಣುಮಿಟುಕಿಸುವ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಅವರ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು—ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ—...
4.35.37
सहस्रशतसंघाताः शूराणामुग्रधन्विनाम् ।
पातिता भीमसेनेन विराटस्य समीपतः ॥ ४.३५.३७ ॥
ವಿರಾಟನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಉಗ್ರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಶೂರರನ್ನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಗಳಾಗಿ ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಬೀಳಿಸಿದನು.
4.35.38
पत्तयो निहतास्तेषां गदां गृह्य महात्मना ॥ ४.३५.३८ ॥
ಮಹಾತ್ಮನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವರ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
4.35.39
तद्दृष्ट्वा तादृशं युद्धं सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
चिन्तयामास मनसा किं शेषं हि बलस्य मे ॥ ४.३५.३९ ॥
ಅಂಥ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಸುಶರ್ಮನು, ನನ್ನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಉಳಿದಿರುವುದು ಏನು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
4.35.40
अपरो दृश्यते सैन्ये पुरा मग्नो महाबले ।
आकर्णपूर्णेन तदा धनुषा प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३५.४० ॥
ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಮುಳುಗಿದ್ದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಆಗ ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದ ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿದನು.
4.35.41
सुशर्मा सायकांस्तीक्ष्णान्क्षिपते च पुनःपुनः ॥ ४.३५.४१ ॥
ಸುಶರ್ಮನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
4.35.42
ततः समस्तास्ते सर्वे तुरगानभ्यचोदयन् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणास्त्रिगर्तान्प्रत्यमर्षणाः ॥ ४.३५.४२ ॥
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸಿದರು; ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
4.35.43
तान्निवृत्तरथान्दृष्ट्वा पाण्डवास्तां महाचमूम् ।
वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ॥ ४.३५.४३ ॥
ಅವರ ರಥಗಳು ಹಿಂದಿರುಗುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಪಾಂಡವರು ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು. ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
4.35.44
त्रिगर्ताः समभिक्रम्य अयुध्यन्त जयैषिणः ।
तान्भीमसेनः संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ॥ ४.३५.४४ ॥
ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ತ್ರಿಗರ್ತರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಹೋರಾಡಿದರು. ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡನು. ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
4.35.45
सहस्रं प्राहिणीद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलश्चापि सप्तैव शतानि प्राहिणोच्छरैः ॥ ४.३५.४५ ॥
ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ನಕುಲನೂ ಏಳು ನೂರು ಜನರನ್ನು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
4.35.46
शतानि त्रीणि शूराणां सहदेवः प्रतापवान् ।
युधिष्ठिरसमादिष्टो निजघ्ने पुरुषर्षभः ॥ ४.३५.४६ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಸಹದೇವನು ಮೂರು ನೂರು ಶೂರರೊಡನೆ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಅವನು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಂತಿದ್ದನು.
4.35.47
प्रविश्य महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलः ।
क्षोभयन्सर्वभूतानि सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ४.३५.४७ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ (ಭೀಮ) ತ್ರಿಗರ್ತರ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸಿಂಹವು ಸಣ್ಣ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕಂಗೆಡಿಸುವಂತೆ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕಂಗೆಡಿಸಿದನು.
4.35.48
ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महाबलः ।
अभिद्रुत्य सुशर्माणं शरैरभ्यहनद्धृशम् ॥ ४.३५.४८ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, ಸುಶರ್ಮನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
4.35.49
सुशर्माऽपि सुसंक्रुद्धस्त्वराणो युधिष्ठिरम् ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ४.३५.४९ ॥
ಸುಶರ್ಮನೂ ಅತಿಯಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನತ್ತ ಧಾವಿಸಿ, ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನೂ ನಾಲ್ಕರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
4.35.50
ततो राजन्क्षिप्रकारी कुन्तीऽपुत्रो वृकोदरः ।
समासाद्य सुशर्माणमश्वांस्तस्य न्यपातयत् ॥ ४.३५.५० ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರಿಯಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ವೃಕೋದರನು (ಭೀಮ) ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು.
4.35.51
पृष्ठगोषौ च तस्याथ हत्वा परमसायकैः ।
अथास्य सारथिं क्रुद्धो रथोपस्थादपतयत् ॥ ४.३५.५१ ॥
ನಂತರ ಅವನ ಹಿಂಭಾಗದ ಇಬ್ಬರು ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದು, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದ ಮಣೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
4.35.52
चक्ररक्षस्तु शूरश्च शोणाश्वो नाम नामतः ।
स भयाद्विरथं दृष्ट्वा त्रैगर्तं व्याजहात्तदा ॥ ४.३५.५२ ॥
ಆದರೆ ಚಕ್ರರಕ್ಷಕನಾದ ಶೋಣಾಶ್ವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಶೂರನು, ರಥವಿಲ್ಲದ ತ್ರೈಗರ್ತನನ್ನು (ಸುಶರ್ಮನನ್ನು) ಕಂಡು ಭಯದಿಂದ ಆಗ ಕೂಗಿದನು.
4.35.53
ततो विराटः प्रस्कन्द्य रथादथ सुशर्मणः ।
गदामस्य परामृश्य तमेवाभ्यहनद्बली ॥ ४.३५.५३ ॥
ಆಗ ವಿರಾಟನು ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ಸುಶರ್ಮನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಅವನನ್ನೇ ಹೊಡೆದನು.
4.35.54
स चचार गदापाणिर्वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ४.३५.५४ ॥
ಅವನು ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ತಿರುಗಾಡಿದನು; ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೂ ತರುಣನಂತೆ.
4.35.55
भीमस्तु भीमसंकाशो रथात्प्रस्कन्द्य वीर्यवान् ।
उत्प्लुत्य गत्वा वेगेन तद्रथे विनिपत्य च।
सुशर्मणः शिरोऽगुह्णात्पुनराश्वास्य युध्यतः ॥ ४.३५.५५ ॥
ಭೀಮನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಭೀಮನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ವೇಗದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಅವನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಉಸಿರಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸುಶರ್ಮನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
4.35.56
अग्राद्गिरेर्विनिक्षिप्य सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ।
ऊर्ध्वमुत्प्लृत्य मार्जार आखोर्यद्वच्छिरो रुषा ॥ ४.३५.५६ ॥
ಸಿಂಹವು ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಿಂದ ಸಣ್ಣ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಎಸೆದಂತೆ, ಅಥವಾ ಬೆಕ್ಕು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದು ಕೋಪದಿಂದ ಇಲಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ.
4.35.57
समुद्यम्य तु रोषात्तं निष्पिपेष महीतले ।
यदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः ॥ ४.३५.५७ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು; ಅಳಲಿರುವ ಅವನ ತಲೆಗೆ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ಹೊಡೆದನು.
4.35.58
तस्य जानु ददौ भीमो जघ्ने चैनमरत्निना ।
स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः ॥ ४.३५.५८ ॥
ಭೀಮನು ಅವನ ಮೊಣಕಾಲಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ಮೊಳಕೈಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಡಿದನು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಆ ರಾಜನು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದನು.
4.35.59
तस्मिन्वीरे गृहीते तु त्रिगर्तानां महारथे ।
अभज्यत बलं सर्वं त्रिगर्तानां भयातुरम् ॥ ४.३५.५९ ॥
ತ್ರಿಗರ್ತರ ಆ ಮಹಾರಥಿ ವೀರನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಾಗ, ತ್ರಿಗರ್ತರ ಇಡೀ ಸೇನೆ ಭಯದಿಂದ ಚದುರಿ ಹೋಯಿತು.
4.35.60
निवृत्य गास्ततः सर्वाः पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
अवजित्य सुशर्माणं धनं चादाय सर्वशः ॥ ४.३५.६० ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಹಾರಥಿ ಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲಾ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ, ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಸಮಸ್ತ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
4.35.61
स्वबाहुबलसंपन्ना ह्रीनिषेवा यतव्रताः ।
विराटस्य महात्मानः परिक्लेशविनाशनाः।
स्थिताः समक्षं ते सर्वे त्वथ भीमोऽभ्यभाषत ॥ ४.३५.६१ ॥
ತಮ್ಮ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಸಂಪನ್ನರು, ಲಜ್ಜಾಶೀಲರು, ವ್ರತನಿಷ್ಠರು, ವಿರಾಟನ ಮಹಾತ್ಮರು, ದುಃಖನಾಶಕರು — ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತರು; ಆಗ ಭೀಮನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
4.35.62
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी ।
गले गृहीत्वा राजानमानीय विवशं वशम् ॥ ४.३५.६२ ॥
ಈ ಪಾಪಿಯು ನನ್ನಿಂದ ಬದುಕಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ರಾಜನು ಸದಾ ದಯಾಳುವಾದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ? ಕತ್ತು ಹಿಡಿದು, ಅಸಹಾಯಕನಾದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ತಂದು —
4.35.63
तत एनं विचेष्टन्तं बद्ध्वा पार्थो वृकोदरः ।
रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुगुण्ठितम् ॥ ४.३५.६३ ॥
ಆಗ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಪೃಥೆಯ ಮಗ ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದ್ದ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ ಅವನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದನು.
4.35.64
अभ्येत्य रणमध्यस्थमभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम् ।
दर्शयामास भीमस्तु सुशर्माणं नराधिपम् ॥ ४.३५.६४ ॥
ಯುದ್ಧಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿ ಬಂದು, ಭೀಮನು ನರಾಧಿಪ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
4.35.65
प्रोवाच पुरुषव्याघ्रो भीममाहवशोभिनम् ।
तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतां वै नराधमः ॥ ४.३५.६५ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ಭೀಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕು, "ಈ ನೀಚನನ್ನು ಬಿಡು" ಎಂದನು.
4.35.66
एवमुक्तोऽब्रवीद्भीमः सुशर्माणं महाबलम् ।
जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु ॥ ४.३५.६६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮನು ಮಹಾಬಲಿ ಸುಶರ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — "ಮೂಢ, ನೀನು ಬದುಕಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು."
4.35.67
दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च ।
एवं ते जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः ॥ ४.३५.६७ ॥
'ನಾನು ದಾಸ' ಎಂದು ನೀನು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಿತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಳಬೇಕು. ಹೀಗೆ ನಿನಗೆ ಜೀವ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಯುದ್ಧಜಿತನ ವಿಧಿ.
4.35.68
तमुवाच ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः ।
मुञ्चमुञ्चाधमाचारं प्रमाणं यदि ते वयम् ॥ ४.३५.६८ ॥
ಆಗ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಬಿಡು, ಬಿಡು ಈ ನೀಚನಡತೆಯವನನ್ನು, ನಾವು ನಿನಗೆ ಪ್ರಮಾಣವಾದರೆ.'
4.35.69
दासभावं गतो ह्येष विराटस्य महीपतेः ।
अदासो गच्छ मुक्तोसि मैवं कार्षीः कदाचन ॥ ४.३५.६९ ॥
ಇವನು ಮಹಾರಾಜ ವಿರಾಟನ ದಾಸಭಾವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ದಾಸನಲ್ಲ, ಹೋಗು, ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವೆ; ಇನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
4.35.70
एवमुक्ते तु सव्रीडः सुशर्माऽसीदधोमुखः ।
स मुक्तोऽभ्येत्य राजानमभिवाद्य प्रतस्थिवान् ॥ ४.३५.७० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸುಶರ್ಮನು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿ ನಿಂತನು. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಅವನು ರಾಜನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೊರಟನು.
4.35.71
विसृज्य तु सुशर्माणं पाण्डवास्ते हतद्विषः ।
स्वबाहुबलसंपन्ना हीनिषेवा यतव्रताः ।
संग्रामशिरसो मध्ये तां रात्रिं सुखिनोऽवसन् ॥ ४.३५.७१ ॥
ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಪಾಂಡವರು, ತಮ್ಮ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಸಂಪನ್ನರಾಗಿ, ನೀಚ ಸೇವೆಗೆ ಒಳಗಾಗದೆ, ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢರಾಗಿ, ರಣರಂಗದ ಮಧ್ಯೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸುಖದಿಂದ ಕಳೆದರು.