Mahābhārata · Adhyāya 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तमसाऽभिप्लुते लोके रजसा चैव भारत ।
व्यतिष्ठन्त मुहूर्तं ते व्यूढानीकाः प्रहारिणम् ॥ ४.३५.१ ॥
Ó Bhārata, quando o mundo foi envolto pela escuridão e pela poeira, os exércitos formados pararam por um momento, os combatentes prontos para golpear.
4.35.2
ततोऽन्धकारं प्रणुदन्नुदतिष्ठन्निशाकरः ।
कुर्वाणो विमलां रात्रिं दर्शयन्क्षत्रियान्रणे ॥ ४.३५.२ ॥
Então a lua se ergueu, dissipando a escuridão, tornando a noite clara e mostrando os guerreiros no campo de batalha.
4.35.3
ततः प्रकाशमासाद्य पुनर्युद्धमवर्तत ।
घोररूपं तदा तेषामवेक्ष्य तु परस्परम् ॥ ४.३५.३ ॥
Então, alcançada a luz, a batalha recomeçou, e viram as formas terríveis uns dos outros.
4.35.4
तथैव तेषां तुमुलानि तानि क्रुद्धानि चान्योन्यमभिद्रवन्ति ।
गदासिपट्टैश्च परश्वथैश्च प्रासैश्च तीक्ष्णाग्रसुधौतधारैः ॥ ४.३५.४ ॥
Do mesmo modo, suas tropas furiosas e tumultuosas se lançaram umas contra as outras com maças, espadas, sabres, machados e lanças de pontas afiadas e gumes bem polidos.
4.35.5
बलं तु मात्स्यस्य बलेन राजा सर्वं त्रिगर्ताधिपतिः सुशर्मा ।
प्रमथ्य जित्वा च निपीड्य मत्स्यान्विराटमोजस्विनमभ्यधावत् ॥ ४.३५.५ ॥
Mas o rei Suśarman, senhor dos Trigartas, com seu exército esmagou todo o exército dos Matsyas, venceu e oprimiu os Matsyas, e lançou-se contra o poderoso Virāṭa.
4.35.6
मत्ताविव वृषौ तौ तु गजाविव मदोद्धतौ ।
सिंहाविव गजग्राहौ शक्रवृत्राविवोद्धतौ ॥ ४.३५.६ ॥
Aqueles dois eram como touros enlouquecidos, como elefantes altivos no cio, como dois leões que agarram elefantes, como Indra e Vṛtra, ferozes em sua fúria.
4.35.7
उभौ तुल्यबलोत्साहावुभौ तुल्यपराक्रमौ ।
उभौ तुल्यास्रविक्षेपावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ४.३५.७ ॥
Ambos eram iguais em força e ardor, ambos iguais em valor, ambos iguais em lançar armas, ambos hábeis na guerra.
4.35.8
तौ निहत्य पृथग्धुर्यानुभयोः पार्ष्णिसारथी ।
आस्तां तुल्यधनुर्ग्राहौ कृष्णकंसाविवोद्धतौ ॥ ४.३५.८ ॥
Tendo abatido separadamente os cavalos dianteiros de ambos e os condutores traseiros, os dois eram arqueiros iguais, ferozes como Kṛṣṇa e Kaṃsa.
4.35.9
ततः सुशर्मा त्रैगर्तः सह भ्रात्रा सुवर्मणा ।
अभ्यद्रवन्मत्स्यराजं रथव्रातेन सर्वशः ॥ ४.३५.९ ॥
Então Suśarman, o rei dos Trigarta, junto com seu irmão Suvarman, com uma multidão de carros, lançou-se sobre o rei dos Matsya por todos os lados.
4.35.10
ततो रथाभ्यां प्रस्कन्द्य भ्रातरौ क्षत्रियर्षभौ ।
गदापाणी सुसंरब्धौ समभ्यद्रवतां जवात् ॥ ४.३५.१० ॥
Então os dois irmãos, touros entre os kṣatriya, saltando de seus carros, com clava em punho e muito irados, avançaram velozmente.
4.35.11
सुशर्मा परवीरघ्नो बलवान्वीर्यवान्गदी ।
विरथं मत्स्यराजानं जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ४.३५.११ ॥
Suśarman, matador de heróis inimigos, forte, valoroso, portador de clava, capturou vivo o rei dos Matsya, sem carro.
4.35.12
तमुन्मथ्य सुशर्मा तु युवतीमिव कामुकः ।
स्यन्दनं स्वं समारोप्य प्रययौ भीमविक्रमः ॥ ४.३५.१२ ॥
Como um amante ergue uma jovem, assim Suśarman, de terrível valor, tendo-o agarrado e erguido, colocou-o em seu próprio carro e partiu.
4.35.13
तस्मिन्गृहीते विरथे विराटे बलवत्तरे ।
बलं सर्वं विभग्नं तन्निरुत्साहं निराशकम् ॥ ४.३५.१३ ॥
Quando o muito mais forte Virāṭa foi capturado, sem carro, todo o seu exército se desfez, sem ânimo e sem esperança.
4.35.14
प्राद्रवन्त भयान्मात्स्यास्त्रिगर्तैरर्दिता रणे ।
विदिक्षुः दिक्षु सर्वासु पलायन्ति च यान्ति च ॥ ४.३५.१४ ॥
Acossados na batalha pelos Trigarta, os Matsya fugiram por medo; dispersos em todas as direções, fugiam e corriam sem parar.
4.35.15
तेषु विद्रांव्यमाणेषु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भिमसेनमरिन्दमम् ॥ ४.३५.१५ ॥
Enquanto eram postos em fuga, Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, de alma justa, falou a Bhīmasena, o domador dos inimigos.
4.35.16
मात्स्यराजस्त्रिगर्तेन परामृष्टः सुशर्मणा ।
तं मोक्षय महाबाही मा गमद्द्विषतां वशम् ॥ ४.३५.१६ ॥
O rei dos Matsya foi capturado por Suśarman dos Trigarta. Ó de braços poderosos, liberte-o; não deixes que caia no poder dos inimigos.
4.35.17
भीमसेनः महाबाहो गृहीतं तु सुशर्मणा ।
त्रायस्व मोचय क्षिप्रमस्मत्प्रीतिकरं नृपम् ॥ ४.३५.१७ ॥
Ó Bhīmasena, ó de braços poderosos! O rei, querido para nós, foi capturado por Suśarman. Protege-o e liberta-o depressa.
4.35.18
उषिताः स्म सुखं सर्वे सर्वकामैः सुपूजिताः ।
भीमसेन त्वया कार्या तस्य वातस्य निष्कृतिः ॥ ४.३५.१८ ॥
Todos vivemos aqui felizes e fomos muito honrados em todos os desejos. Ó Bhīmasena, tens de pagar essa dívida.
4.35.19
तं तथावादिनं तत्र भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यभाषत दुर्धर्षो रणमध्ये युधिष्ठिरम् ॥ ४.३५.१९ ॥
Bhīmasena, o poderoso e invencível, então dirigiu-se a Yudhiṣṭhira, que assim falara, no meio da batalha.
4.35.20
अहमेनं परित्रास्ये शासनात्तव पार्थिव ।
पश्येदं सुमहत्कर्म युध्यतो मम शत्रुभिः ॥ ४.३५.२० ॥
Por tua ordem, ó rei, eu o protegerei. Vê este grande feito meu enquanto luto contra os inimigos.
4.35.21
स्वबाहुबलमाश्रित्य परेषामसमं रणे ।
एकान्तमाश्रितो राजंस्तिष्ठ त्वं भ्रातृभिः सह ॥ ४.३५.२१ ॥
Confiando na força dos teus próprios braços, incomparável aos inimigos na batalha, ó rei, permanece à parte com os teus irmãos.
4.35.22
अयं वृक्षो महाशाखो गिरिमात्रो वनस्पतिः ।
अहमेनं समारुज्य पोथयिष्यामि शात्रवान् ॥ ४.३५.२२ ॥
Esta árvore, de grandes ramos, alta como uma montanha, senhora da floresta: subirei nela e esmagarei os inimigos.
4.35.23
तं मत्तमिव मातङ्गं वीक्षमाणं वनस्पतिम् ।
अब्रवीद्भ्रातरं वीरं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.३५.२३ ॥
Olhando a árvore como um elefante enfurecido, o rei do Dharma, Yudhiṣṭhira, falou ao seu bravo irmão.
4.35.24
भीम मा साहसं कार्षीस्तिष्ठत्वेष वनस्पतिः ॥ ४.३५.२४ ॥
Bhīma, não ajas com imprudência; deixa esta árvore ficar de pé.
4.35.25
मा त्वां वृक्षेण कर्माणि कुर्वन्तमतिमानुषम् ।
जनाः समवबुध्येरन्भीमोऽयमिति भारत ॥ ४.३५.२५ ॥
Ó Bhārata, para que as pessoas, vendo-te realizar feitos sobre-humanos com a árvore, não reconheçam que este é Bhīma.
4.35.26
मा ग्रहीस्त्वमिमं वृक्षं सिंहनादं च मा नद ।
कर्मणा सिंहनादेन विज्ञास्यन्ति जना ध्रुवम् ॥ ४.३५.२६ ॥
Não agarres esta árvore nem rujas como um leão; pelo feito e pelo rugido de leão, as pessoas certamente te reconhecerão.
4.35.27
इमं वृक्षं गृहीत्वा त्वं नेमां सेनामभिद्रव ।
वृक्षं च त्वां रुजन्तं वै विज्ञास्यति जनो ध्रुवं ॥ ४.३५.२७ ॥
Pegando esta árvore, não ataques este exército; ao verem-te esmagar inimigos com a árvore, as pessoas certamente te reconhecerão.
4.35.28
अन्यदेवायुधं गृह्य प्रतिपद्यस्व मानुषम् ।
चापं वा यदि वा शक्तिं निस्त्रिंशं वा परश्वथम् ॥ ४.३५.२८ ॥
Toma outra arma e assume forma humana — um arco, ou uma lança, ou uma espada, ou um machado de guerra.
4.35.29
यदेव मानुषं भीम भवेदन्यैरलक्षितम् ।
तदेवायुधमादाय मोचयाशु महीतिम् ॥ ४.३५.२९ ॥
Ó Bhīma, toma a arma humana que passe despercebida aos outros e detém depressa o assalto deste exército.
4.35.30
यमौ च चक्ररक्षौ ते भवितारौ महाबलौ ।
व्यायच्छतस्ते समरे मत्स्यराजं परीप्स्रतः ॥ ४.३५.३० ॥
Os teus dois irmãos gémeos, poderosos, serão os teus guardiões das rodas enquanto te esforças na batalha por proteger o rei dos Matsya.
4.35.31
भ्रातुर्वचनमादाय भीमो वृक्षं विसृज्य च ।
चापमादाय संप्राप्तो रथमास्थाय पाण्डवः ॥ ४.३५.३१ ॥
Atendendo à palavra de seu irmão, Bhīma soltou a árvore, pegou o arco e o Pāṇḍava chegou, montado no seu carro.
4.35.32
व्यमुञ्चच्छरवर्षाणि सतोय इव तोयदः ।
तं भीमो भीमकर्माणं शुशर्माणमथाऽऽद्रवत् ॥ ४.३५.३२ ॥
Como uma nuvem carregada de água, ele derramou uma chuva de flechas; então Bhīma avançou contra Suśarman, o autor de feitos terríveis.
4.35.33
विराटमभिवीक्ष्यैनं तिष्ठितिष्ठेति चावदत् ॥ ४.३५.३३ ॥
Olhando para Virāṭa, disse: 'Pare, pare!'
4.35.34
सुशर्मा चिन्तयामास कालान्तकयमोपमम् ।
तिष्ठतिष्ठेति भाषन्तं पृष्ठतो रथपुङ्गवः ॥ ४.३५.३४ ॥
Suśarman pensou: este melhor dos condutores de carro, semelhante à Morte e a Yama, que grita 'Pare, pare!' por trás.
4.35.35
पश्यतां सुमहत्कर्म महद्युद्धमुपस्थितम् ।
परावृत्तो धनुर्गृह्य सुशर्मा भ्रातृभिः सह ॥ ४.३५.३५ ॥
Enquanto todos observavam, aquele grande feito e grande batalha se apresentaram; Suśarman pegou seu arco e voltou-se com seus irmãos.
4.35.36
निमेषान्तरमात्रेण भीमसेनेन ते रथाः ।
रथानां च गजानां च वाजिनां च ससादिनां ॥ ४.३५.३६ ॥
Num piscar de olhos, por Bhīmasena, aqueles carros, elefantes e cavalos, com seus cavaleiros—...
4.35.37
सहस्रशतसंघाताः शूराणामुग्रधन्विनाम् ।
पातिता भीमसेनेन विराटस्य समीपतः ॥ ४.३५.३७ ॥
Perto de Virāṭa, Bhīmasena derrubou aos centenares e milhares, em massas, os heróis arqueiros ferozes.
4.35.38
पत्तयो निहतास्तेषां गदां गृह्य महात्मना ॥ ४.३५.३८ ॥
O magnânimo, tomando sua maça, matou a infantaria deles.
4.35.39
तद्दृष्ट्वा तादृशं युद्धं सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
चिन्तयामास मनसा किं शेषं हि बलस्य मे ॥ ४.३५.३९ ॥
Vendo tal batalha, Suśarman, embriagado pelo orgulho da guerra, refletiu em sua mente: o que resta agora do meu exército?
4.35.40
अपरो दृश्यते सैन्ये पुरा मग्नो महाबले ।
आकर्णपूर्णेन तदा धनुषा प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३५.४० ॥
Ó poderoso, no exército viu-se outro que antes ficara submerso; então, com o arco puxado até a orelha, ele reapareceu.
4.35.41
सुशर्मा सायकांस्तीक्ष्णान्क्षिपते च पुनःपुनः ॥ ४.३५.४१ ॥
Suśarman disparava flechas afiadas repetidamente.
4.35.42
ततः समस्तास्ते सर्वे तुरगानभ्यचोदयन् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणास्त्रिगर्तान्प्रत्यमर्षणाः ॥ ४.३५.४२ ॥
Então todos eles incitaram seus cavalos, exibindo armas divinas, e, indignados, avançaram contra os Trigartas.
4.35.43
तान्निवृत्तरथान्दृष्ट्वा पाण्डवास्तां महाचमूम् ।
वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ॥ ४.३५.४३ ॥
Vendo que os carros deles haviam recuado, os Pāṇḍavas lutaram contra aquele grande exército. O filho de Virāṭa, sobremaneira irado, lutou de modo extraordinário.
4.35.44
त्रिगर्ताः समभिक्रम्य अयुध्यन्त जयैषिणः ।
तान्भीमसेनः संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ॥ ४.३५.४४ ॥
Os Trigartas, ávidos pela vitória, atacaram juntos e lutaram. Bhīmasena, o melhor de todos os portadores de armas, enfureceu-se contra eles. O filho de Virāṭa, sobremaneira irado, lutou de modo extraordinário.
4.35.45
सहस्रं प्राहिणीद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलश्चापि सप्तैव शतानि प्राहिणोच्छरैः ॥ ४.३५.४५ ॥
O rei Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, enviou mil homens; e Nakula também enviou setecentos com flechas.
4.35.46
शतानि त्रीणि शूराणां सहदेवः प्रतापवान् ।
युधिष्ठिरसमादिष्टो निजघ्ने पुरुषर्षभः ॥ ४.३५.४६ ॥
Sahadeva, poderoso, por ordem de Yudhiṣṭhira, abateu (o inimigo) com trezentos heróis; era um touro entre os homens.
4.35.47
प्रविश्य महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलः ।
क्षोभयन्सर्वभूतानि सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ४.३५.४७ ॥
O de grande força, penetrando no grande exército dos Trigartas, abalava todas as criaturas como um leão aos pequenos veados.
4.35.48
ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महाबलः ।
अभिद्रुत्य सुशर्माणं शरैरभ्यहनद्धृशम् ॥ ४.३५.४८ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, de grande força, avançando apressado, lançou-se sobre Suśarman e o feriu gravemente com flechas.
4.35.49
सुशर्माऽपि सुसंक्रुद्धस्त्वराणो युधिष्ठिरम् ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ४.३५.४९ ॥
Suśarman também, muito irado e apressando-se contra Yudhiṣṭhira, feriu-o com dez flechas e os quatro cavalos com quatro.
4.35.50
ततो राजन्क्षिप्रकारी कुन्तीऽपुत्रो वृकोदरः ।
समासाद्य सुशर्माणमश्वांस्तस्य न्यपातयत् ॥ ४.३५.५० ॥
Então, ó rei, Vṛkodara, o filho de Kuntī, rápido na ação, alcançou Suśarman e derrubou seus cavalos.
4.35.51
पृष्ठगोषौ च तस्याथ हत्वा परमसायकैः ।
अथास्य सारथिं क्रुद्धो रथोपस्थादपतयत् ॥ ४.३५.५१ ॥
Então, tendo abatido com flechas supremas os seus dois guardas traseiros, enfurecido, lançou o seu auriga da plataforma do carro.
4.35.52
चक्ररक्षस्तु शूरश्च शोणाश्वो नाम नामतः ।
स भयाद्विरथं दृष्ट्वा त्रैगर्तं व्याजहात्तदा ॥ ४.३५.५२ ॥
Mas o valente guardião da roda, chamado Śoṇāśva, ao ver o Traigarta (Suśarman) sem carro, gritou então de medo.
4.35.53
ततो विराटः प्रस्कन्द्य रथादथ सुशर्मणः ।
गदामस्य परामृश्य तमेवाभ्यहनद्बली ॥ ४.३५.५३ ॥
Então Virāṭa saltou do carro, agarrou a maça de Suśarman e, poderoso, golpeou-o com ela.
4.35.54
स चचार गदापाणिर्वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ४.३५.५४ ॥
Movia-se com a maça na mão, embora velho, como um jovem.
4.35.55
भीमस्तु भीमसंकाशो रथात्प्रस्कन्द्य वीर्यवान् ।
उत्प्लुत्य गत्वा वेगेन तद्रथे विनिपत्य च।
सुशर्मणः शिरोऽगुह्णात्पुनराश्वास्य युध्यतः ॥ ४.३५.५५ ॥
Bhīma, terrível como o próprio Bhīma, saltou de sua carruagem, lançou-se com velocidade sobre a carruagem de Suśarman e, depois que o combatente recuperou o fôlego, agarrou-lhe a cabeça.
4.35.56
अग्राद्गिरेर्विनिक्षिप्य सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ।
ऊर्ध्वमुत्प्लृत्य मार्जार आखोर्यद्वच्छिरो रुषा ॥ ४.३५.५६ ॥
Como um leão atira um pequeno cervo do cume de uma montanha, ou como um gato salta para cima e, com fúria, agarra a cabeça de um rato.
4.35.57
समुद्यम्य तु रोषात्तं निष्पिपेष महीतले ।
यदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः ॥ ४.३५.५७ ॥
Com ira, ergueu-o e esmagou-o contra o chão; então o de braços poderosos golpeou-lhe a cabeça justamente quando ele ia lamentar-se.
4.35.58
तस्य जानु ददौ भीमो जघ्ने चैनमरत्निना ।
स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः ॥ ४.३५.५८ ॥
Bhīma golpeou-lhe o joelho e atingiu-o com o antebraço; o rei, atormentado pelos melhores golpes, caiu em desmaio.
4.35.59
तस्मिन्वीरे गृहीते तु त्रिगर्तानां महारथे ।
अभज्यत बलं सर्वं त्रिगर्तानां भयातुरम् ॥ ४.३५.५९ ॥
Quando aquele herói, o grande condutor de carros dos Trigarta, foi capturado, todo o exército dos Trigarta, tomado de terror, se desfez e se dispersou.
4.35.60
निवृत्य गास्ततः सर्वाः पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
अवजित्य सुशर्माणं धनं चादाय सर्वशः ॥ ४.३५.६० ॥
Então os filhos de Pāṇḍu, grandes condutores de carros, fizeram retornar todo o gado, venceram Suśarman e voltaram tendo tomado toda a riqueza.
4.35.61
स्वबाहुबलसंपन्ना ह्रीनिषेवा यतव्रताः ।
विराटस्य महात्मानः परिक्लेशविनाशनाः।
स्थिताः समक्षं ते सर्वे त्वथ भीमोऽभ्यभाषत ॥ ४.३५.६१ ॥
Dotados da força de seus próprios braços, modestos, firmes em seus votos, os magnânimos de Virāṭa, destruidores da aflição, todos estavam de pé diante dele; então Bhīma falou.
4.35.62
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी ।
गले गृहीत्वा राजानमानीय विवशं वशम् ॥ ४.३५.६२ ॥
Este malfeitor não merece viver pela minha mão. Como o rei é sempre compassivo, o que mais eu poderia fazer? Agarrando-o pela garganta, trazendo o rei indefeso ao meu domínio —
4.35.63
तत एनं विचेष्टन्तं बद्ध्वा पार्थो वृकोदरः ।
रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुगुण्ठितम् ॥ ४.३५.६३ ॥
Então, amarrando o homem que se contorcia, o filho de Pṛthā, Vṛkodara (Bhīma), fez colocar no carro o homem coberto de poeira e sem sentidos.
4.35.64
अभ्येत्य रणमध्यस्थमभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम् ।
दर्शयामास भीमस्तु सुशर्माणं नराधिपम् ॥ ४.३५.६४ ॥
Aproximando-se de Yudhiṣṭhira, que estava no meio da batalha, Bhīma mostrou-lhe o senhor dos homens, Suśarman.
4.35.65
प्रोवाच पुरुषव्याघ्रो भीममाहवशोभिनम् ।
तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतां वै नराधमः ॥ ४.३५.६५ ॥
O tigre entre os homens falou a Bhīma, que brilhava na batalha. O rei, ao vê-lo, riu e disse: «Que este mais vil dos homens seja libertado.»
4.35.66
एवमुक्तोऽब्रवीद्भीमः सुशर्माणं महाबलम् ।
जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु ॥ ४.३५.६६ ॥
Assim interpelado, Bhīma disse ao poderoso Suśarman: «Insensato, se queres viver, ouve a razão que te dou.»
4.35.67
दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च ।
एवं ते जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः ॥ ४.३५.६७ ॥
Deves dizer nas assembleias e nos conselhos: «Sou um escravo». Assim te darei a vida; esta é a norma daquele que vence na batalha.
4.35.68
तमुवाच ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः ।
मुञ्चमुञ्चाधमाचारं प्रमाणं यदि ते वयम् ॥ ४.३५.६८ ॥
Então o irmão mais velho lhe falou com palavras afetuosas: «Solta-o, solta esse homem de conduta vil, se somos a tua autoridade».
4.35.69
दासभावं गतो ह्येष विराटस्य महीपतेः ।
अदासो गच्छ मुक्तोसि मैवं कार्षीः कदाचन ॥ ४.३५.६९ ॥
Este, de fato, tornou-se escravo do rei Virāṭa. Tu não és escravo; vai, estás libertado. Nunca mais faças tal coisa.
4.35.70
एवमुक्ते तु सव्रीडः सुशर्माऽसीदधोमुखः ।
स मुक्तोऽभ्येत्य राजानमभिवाद्य प्रतस्थिवान् ॥ ४.३५.७० ॥
Quando assim lhe foi dito, Suśarman ficou envergonhado, de rosto abaixado. Libertado, aproximou-se do rei, saudou-o e partiu.
4.35.71
विसृज्य तु सुशर्माणं पाण्डवास्ते हतद्विषः ।
स्वबाहुबलसंपन्ना हीनिषेवा यतव्रताः ।
संग्रामशिरसो मध्ये तां रात्रिं सुखिनोऽवसन् ॥ ४.३५.७१ ॥
Tendo libertado Suśarman, os Pāṇḍava, com os inimigos abatidos, dotados da força de seus braços, não submetidos a serviço vil e firmes em seus votos, passaram feliz aquela noite no meio do campo de batalha.