Mahābhārata · Adhyāya 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तमसाऽभिप्लुते लोके रजसा चैव भारत ।
व्यतिष्ठन्त मुहूर्तं ते व्यूढानीकाः प्रहारिणम् ॥ ४.३५.१ ॥
Ô Bhārata, lorsque le monde fut enveloppé par les ténèbres et la poussière, les armées rangées s'arrêtèrent un instant, les combattants prêts à frapper.
4.35.2
ततोऽन्धकारं प्रणुदन्नुदतिष्ठन्निशाकरः ।
कुर्वाणो विमलां रात्रिं दर्शयन्क्षत्रियान्रणे ॥ ४.३५.२ ॥
Alors la lune se leva, dissipant les ténèbres, rendant la nuit claire et montrant les guerriers sur le champ de bataille.
4.35.3
ततः प्रकाशमासाद्य पुनर्युद्धमवर्तत ।
घोररूपं तदा तेषामवेक्ष्य तु परस्परम् ॥ ४.३५.३ ॥
Puis, la lumière revenue, le combat reprit, et ils virent leurs formes terribles les uns des autres.
4.35.4
तथैव तेषां तुमुलानि तानि क्रुद्धानि चान्योन्यमभिद्रवन्ति ।
गदासिपट्टैश्च परश्वथैश्च प्रासैश्च तीक्ष्णाग्रसुधौतधारैः ॥ ४.३५.४ ॥
De même, leurs troupes enragées et tumultueuses se ruèrent les unes sur les autres avec massues, épées, sabres, haches et lances aux pointes acérées et aux tranchants bien polis.
4.35.5
बलं तु मात्स्यस्य बलेन राजा सर्वं त्रिगर्ताधिपतिः सुशर्मा ।
प्रमथ्य जित्वा च निपीड्य मत्स्यान्विराटमोजस्विनमभ्यधावत् ॥ ४.३५.५ ॥
Mais le roi Suśarman, seigneur des Trigartas, avec son armée écrasa toute l'armée des Matsyas, les vainquit et les accabla, puis fondit sur le puissant Virāṭa.
4.35.6
मत्ताविव वृषौ तौ तु गजाविव मदोद्धतौ ।
सिंहाविव गजग्राहौ शक्रवृत्राविवोद्धतौ ॥ ४.३५.६ ॥
Ces deux-là étaient comme des taureaux enragés, comme des éléphants fiers de leur rut, comme deux lions saisissant des éléphants, comme Indra et Vṛtra, féroces dans leur fureur.
4.35.7
उभौ तुल्यबलोत्साहावुभौ तुल्यपराक्रमौ ।
उभौ तुल्यास्रविक्षेपावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ४.३५.७ ॥
Tous deux étaient égaux en force et en ardeur, tous deux égaux en vaillance, tous deux égaux à lancer les armes, tous deux experts en guerre.
4.35.8
तौ निहत्य पृथग्धुर्यानुभयोः पार्ष्णिसारथी ।
आस्तां तुल्यधनुर्ग्राहौ कृष्णकंसाविवोद्धतौ ॥ ४.३५.८ ॥
Ayant tué séparément les chevaux de devant des deux et les cochers arrière, ils étaient des archers égaux, féroces comme Kṛṣṇa et Kaṃsa.
4.35.9
ततः सुशर्मा त्रैगर्तः सह भ्रात्रा सुवर्मणा ।
अभ्यद्रवन्मत्स्यराजं रथव्रातेन सर्वशः ॥ ४.३५.९ ॥
Alors Suśarman, le roi des Trigarta, avec son frère Suvarman, et une troupe de chars, se rua sur le roi des Matsya de tous côtés.
4.35.10
ततो रथाभ्यां प्रस्कन्द्य भ्रातरौ क्षत्रियर्षभौ ।
गदापाणी सुसंरब्धौ समभ्यद्रवतां जवात् ॥ ४.३५.१० ॥
Alors les deux frères, taureaux parmi les kṣatriya, sautant de leurs chars, la massue en main, très irrités, chargèrent avec rapidité.
4.35.11
सुशर्मा परवीरघ्नो बलवान्वीर्यवान्गदी ।
विरथं मत्स्यराजानं जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ४.३५.११ ॥
Suśarman, meurtrier des héros ennemis, fort, vaillant, porteur de massue, saisit vivant le roi des Matsya, privé de char.
4.35.12
तमुन्मथ्य सुशर्मा तु युवतीमिव कामुकः ।
स्यन्दनं स्वं समारोप्य प्रययौ भीमविक्रमः ॥ ४.३५.१२ ॥
Comme un amant soulève une jeune femme, ainsi Suśarman, au prouesse terrible, l'ayant saisi et soulevé, le plaça sur son propre char et partit.
4.35.13
तस्मिन्गृहीते विरथे विराटे बलवत्तरे ।
बलं सर्वं विभग्नं तन्निरुत्साहं निराशकम् ॥ ४.३५.१३ ॥
Lorsque le bien plus puissant Virāṭa fut saisi, privé de char, toute son armée fut brisée, privée de courage et d'espoir.
4.35.14
प्राद्रवन्त भयान्मात्स्यास्त्रिगर्तैरर्दिता रणे ।
विदिक्षुः दिक्षु सर्वासु पलायन्ति च यान्ति च ॥ ४.३५.१४ ॥
Harcelés au combat par les Trigarta, les Matsya prirent la fuite par peur; dispersés dans toutes les directions, ils fuyaient et couraient encore.
4.35.15
तेषु विद्रांव्यमाणेषु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भिमसेनमरिन्दमम् ॥ ४.३५.१५ ॥
Tandis qu'ils étaient mis en fuite, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, à l'âme juste, s'adressa à Bhīmasena, le dompteur des ennemis.
4.35.16
मात्स्यराजस्त्रिगर्तेन परामृष्टः सुशर्मणा ।
तं मोक्षय महाबाही मा गमद्द्विषतां वशम् ॥ ४.३५.१६ ॥
Le roi des Matsya a été saisi par Suśarman des Trigarta. Ô toi aux bras puissants, délivre-le; ne le laisse pas tomber au pouvoir des ennemis.
4.35.17
भीमसेनः महाबाहो गृहीतं तु सुशर्मणा ।
त्रायस्व मोचय क्षिप्रमस्मत्प्रीतिकरं नृपम् ॥ ४.३५.१७ ॥
Ô Bhīmasena, ô toi aux bras puissants! Le roi, qui nous est cher, a été saisi par Suśarman. Protège-le et délivre-le vite.
4.35.18
उषिताः स्म सुखं सर्वे सर्वकामैः सुपूजिताः ।
भीमसेन त्वया कार्या तस्य वातस्य निष्कृतिः ॥ ४.३५.१८ ॥
Nous avons tous vécu ici heureusement et avons été honorés en toute chose. Ô Bhīmasena, tu dois rendre cette dette.
4.35.19
तं तथावादिनं तत्र भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यभाषत दुर्धर्षो रणमध्ये युधिष्ठिरम् ॥ ४.३५.१९ ॥
Bhīmasena, d'une grande force et invincible, s'adressa alors à Yudhiṣṭhira, qui avait ainsi parlé, au milieu même de la bataille.
4.35.20
अहमेनं परित्रास्ये शासनात्तव पार्थिव ।
पश्येदं सुमहत्कर्म युध्यतो मम शत्रुभिः ॥ ४.३५.२० ॥
Sur ton ordre, ô roi, je le protégerai. Regarde cet immense exploit que j'accomplis en combattant les ennemis.
4.35.21
स्वबाहुबलमाश्रित्य परेषामसमं रणे ।
एकान्तमाश्रितो राजंस्तिष्ठ त्वं भ्रातृभिः सह ॥ ४.३५.२१ ॥
Te fiant à la force de tes propres bras, inégalé des ennemis au combat, ô roi, demeure à l'écart avec tes frères.
4.35.22
अयं वृक्षो महाशाखो गिरिमात्रो वनस्पतिः ।
अहमेनं समारुज्य पोथयिष्यामि शात्रवान् ॥ ४.३५.२२ ॥
Cet arbre aux grandes branches, haut comme une montagne, seigneur de la forêt : je grimperai dessus et écraserai les ennemis.
4.35.23
तं मत्तमिव मातङ्गं वीक्षमाणं वनस्पतिम् ।
अब्रवीद्भ्रातरं वीरं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.३५.२३ ॥
Regardant l'arbre tel un éléphant en rut, le héros, son frère, lui parla : Yudhiṣṭhira, le roi du Dharma.
4.35.24
भीम मा साहसं कार्षीस्तिष्ठत्वेष वनस्पतिः ॥ ४.३५.२४ ॥
Bhīma, n'agis pas à la légère ; que cet arbre reste debout.
4.35.25
मा त्वां वृक्षेण कर्माणि कुर्वन्तमतिमानुषम् ।
जनाः समवबुध्येरन्भीमोऽयमिति भारत ॥ ४.३५.२५ ॥
Ô Bhārata, de peur que les gens, en te voyant accomplir avec l'arbre des exploits surhumains, ne reconnaissent que c'est Bhīma.
4.35.26
मा ग्रहीस्त्वमिमं वृक्षं सिंहनादं च मा नद ।
कर्मणा सिंहनादेन विज्ञास्यन्ति जना ध्रुवम् ॥ ४.३५.२६ ॥
Ne prends pas cet arbre et ne pousse pas de rugissement de lion ; par l'acte et le rugissement du lion, les gens te reconnaîtront assurément.
4.35.27
इमं वृक्षं गृहीत्वा त्वं नेमां सेनामभिद्रव ।
वृक्षं च त्वां रुजन्तं वै विज्ञास्यति जनो ध्रुवं ॥ ४.३५.२७ ॥
En prenant cet arbre, n'attaque pas cette armée ; te voyant écraser les ennemis avec l'arbre, les gens te reconnaîtront assurément.
4.35.28
अन्यदेवायुधं गृह्य प्रतिपद्यस्व मानुषम् ।
चापं वा यदि वा शक्तिं निस्त्रिंशं वा परश्वथम् ॥ ४.३५.२८ ॥
Prends une autre arme et revêts une apparence humaine — un arc, ou une lance, ou une épée, ou une hache de guerre.
4.35.29
यदेव मानुषं भीम भवेदन्यैरलक्षितम् ।
तदेवायुधमादाय मोचयाशु महीतिम् ॥ ४.३५.२९ ॥
Ô Bhīma, prends l'arme humaine qui passe inaperçue des autres, et arrête vite l'assaut de cette armée.
4.35.30
यमौ च चक्ररक्षौ ते भवितारौ महाबलौ ।
व्यायच्छतस्ते समरे मत्स्यराजं परीप्स्रतः ॥ ४.३५.३० ॥
Tes deux frères jumeaux, aux grands pouvoirs, seront tes gardiens des roues, pendant que tu t'efforceras au combat de protéger le roi des Matsya.
4.35.31
भ्रातुर्वचनमादाय भीमो वृक्षं विसृज्य च ।
चापमादाय संप्राप्तो रथमास्थाय पाण्डवः ॥ ४.३५.३१ ॥
Obéissant à la parole de son frère, Bhīma lâcha l'arbre, prit son arc, et le Pāṇḍava arriva, monté sur son char.
4.35.32
व्यमुञ्चच्छरवर्षाणि सतोय इव तोयदः ।
तं भीमो भीमकर्माणं शुशर्माणमथाऽऽद्रवत् ॥ ४.३५.३२ ॥
Tel un nuage chargé d'eau, il fit pleuvoir une averse de flèches; alors Bhīma se précipita vers Suśarman, l'auteur d'actes terribles.
4.35.33
विराटमभिवीक्ष्यैनं तिष्ठितिष्ठेति चावदत् ॥ ४.३५.३३ ॥
Regardant Virāṭa, il dit : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
4.35.34
सुशर्मा चिन्तयामास कालान्तकयमोपमम् ।
तिष्ठतिष्ठेति भाषन्तं पृष्ठतो रथपुङ्गवः ॥ ४.३५.३४ ॥
Suśarman songea : ce meilleur des conducteurs de chars, semblable à la Mort et à Yama, qui crie « Arrête-toi, arrête-toi ! » par derrière.
4.35.35
पश्यतां सुमहत्कर्म महद्युद्धमुपस्थितम् ।
परावृत्तो धनुर्गृह्य सुशर्मा भ्रातृभिः सह ॥ ४.३५.३५ ॥
Tandis que tous regardaient, cette grande action et cette grande bataille survinrent ; Suśarman prit son arc et fit volte-face avec ses frères.
4.35.36
निमेषान्तरमात्रेण भीमसेनेन ते रथाः ।
रथानां च गजानां च वाजिनां च ससादिनां ॥ ४.३५.३६ ॥
En un clin d'œil, par Bhīmasena, leurs chars, leurs éléphants et leurs chevaux, avec leurs cavaliers—...
4.35.37
सहस्रशतसंघाताः शूराणामुग्रधन्विनाम् ।
पातिता भीमसेनेन विराटस्य समीपतः ॥ ४.३५.३७ ॥
Près de Virāṭa, Bhīmasena abattit par centaines et milliers, en masses, les héros aux arcs redoutables.
4.35.38
पत्तयो निहतास्तेषां गदां गृह्य महात्मना ॥ ४.३५.३८ ॥
Le magnanime, saisissant sa massue, abattit leurs fantassins.
4.35.39
तद्दृष्ट्वा तादृशं युद्धं सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
चिन्तयामास मनसा किं शेषं हि बलस्य मे ॥ ४.३५.३९ ॥
Voyant un tel combat, Suśarman, enivré de l'orgueil guerrier, se demanda en son esprit : que reste-t-il de mon armée ?
4.35.40
अपरो दृश्यते सैन्ये पुरा मग्नो महाबले ।
आकर्णपूर्णेन तदा धनुषा प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३५.४० ॥
Ô puissant, on vit dans l'armée un autre, qui avait jadis été englouti ; alors, l'arc tendu jusqu'à l'oreille, il réapparut.
4.35.41
सुशर्मा सायकांस्तीक्ष्णान्क्षिपते च पुनःपुनः ॥ ४.३५.४१ ॥
Suśarman lançait sans cesse des flèches acérées.
4.35.42
ततः समस्तास्ते सर्वे तुरगानभ्यचोदयन् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणास्त्रिगर्तान्प्रत्यमर्षणाः ॥ ४.३५.४२ ॥
Alors tous ensemble ils excitèrent leurs chevaux, déployant des armes divines, et, indignés, marchèrent contre les Trigartas.
4.35.43
तान्निवृत्तरथान्दृष्ट्वा पाण्डवास्तां महाचमूम् ।
वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ॥ ४.३५.४३ ॥
Voyant leurs chars faire demi-tour, les Pāṇḍava combattirent cette grande armée. Le fils de Virāṭa, extrêmement courroucé, combattit d'une manière des plus admirables.
4.35.44
त्रिगर्ताः समभिक्रम्य अयुध्यन्त जयैषिणः ।
तान्भीमसेनः संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ॥ ४.३५.४४ ॥
Les Trigarta, avides de victoire, attaquèrent ensemble et combattirent. Bhīmasena, le meilleur de tous ceux qui portent les armes, fut saisi de colère contre eux. Le fils de Virāṭa, extrêmement courroucé, combattit d'une manière des plus admirables.
4.35.45
सहस्रं प्राहिणीद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलश्चापि सप्तैव शतानि प्राहिणोच्छरैः ॥ ४.३५.४५ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, envoya mille hommes ; Nakula en envoya aussi sept cents, armés de flèches.
4.35.46
शतानि त्रीणि शूराणां सहदेवः प्रतापवान् ।
युधिष्ठिरसमादिष्टो निजघ्ने पुरुषर्षभः ॥ ४.३५.४६ ॥
Sahadeva, plein de vaillance, sur l'ordre de Yudhiṣṭhira, abattit (l'ennemi) avec trois cents héros ; il était le taureau parmi les hommes.
4.35.47
प्रविश्य महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलः ।
क्षोभयन्सर्वभूतानि सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ४.३५.४७ ॥
Le très puissant, pénétrant dans la grande armée des Trigarta, ébranlait toutes les créatures comme un lion effraie de petits cerfs.
4.35.48
ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महाबलः ।
अभिद्रुत्य सुशर्माणं शरैरभ्यहनद्धृशम् ॥ ४.३५.४८ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, d'une grande force, se hâtant, fondit sur Suśarman et le frappa violemment de flèches.
4.35.49
सुशर्माऽपि सुसंक्रुद्धस्त्वराणो युधिष्ठिरम् ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ४.३५.४९ ॥
Suśarman aussi, violemment courroucé, se hâta vers Yudhiṣṭhira et le frappa de dix flèches, puis les quatre chevaux de quatre.
4.35.50
ततो राजन्क्षिप्रकारी कुन्तीऽपुत्रो वृकोदरः ।
समासाद्य सुशर्माणमश्वांस्तस्य न्यपातयत् ॥ ४.३५.५० ॥
Alors, ô roi, Vṛkodara, le fils de Kuntī, prompt à l'action, atteignit Suśarman et abattit ses chevaux.
4.35.51
पृष्ठगोषौ च तस्याथ हत्वा परमसायकैः ।
अथास्य सारथिं क्रुद्धो रथोपस्थादपतयत् ॥ ४.३५.५१ ॥
Puis, ayant tué ses deux gardes arrière avec des flèches suprêmes, il, furieux, précipita son cocher du plancher du char.
4.35.52
चक्ररक्षस्तु शूरश्च शोणाश्वो नाम नामतः ।
स भयाद्विरथं दृष्ट्वा त्रैगर्तं व्याजहात्तदा ॥ ४.३५.५२ ॥
Mais le vaillant gardien de roue nommé Śoṇāśva, voyant le Traigarta (Suśarman) sans char, poussa alors un cri de frayeur.
4.35.53
ततो विराटः प्रस्कन्द्य रथादथ सुशर्मणः ।
गदामस्य परामृश्य तमेवाभ्यहनद्बली ॥ ४.३५.५३ ॥
Alors Virāṭa sauta de son char, saisit la massue de Suśarman et, puissant, le frappa avec elle.
4.35.54
स चचार गदापाणिर्वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ४.३५.५४ ॥
Il se déplaçait la massue à la main, bien qu'âgé, comme un jeune homme.
4.35.55
भीमस्तु भीमसंकाशो रथात्प्रस्कन्द्य वीर्यवान् ।
उत्प्लुत्य गत्वा वेगेन तद्रथे विनिपत्य च।
सुशर्मणः शिरोऽगुह्णात्पुनराश्वास्य युध्यतः ॥ ४.३५.५५ ॥
Bhīma, redoutable comme Bhīma lui-même, sauta de son char, bondit avec force, s'abattit sur le char de Suśarman et, après que le combattant eut repris son souffle, saisit sa tête.
4.35.56
अग्राद्गिरेर्विनिक्षिप्य सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ।
ऊर्ध्वमुत्प्लृत्य मार्जार आखोर्यद्वच्छिरो रुषा ॥ ४.३५.५६ ॥
Comme un lion jette un petit cerf du sommet d'une montagne, ou comme un chat bondit vers le haut et, dans la colère, saisit la tête d'une souris.
4.35.57
समुद्यम्य तु रोषात्तं निष्पिपेष महीतले ।
यदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः ॥ ४.३५.५७ ॥
Dans sa colère, il le souleva et l'écrasa contre le sol; puis le grand bras le frappa à la tête au moment même où il allait se lamenter.
4.35.58
तस्य जानु ददौ भीमो जघ्ने चैनमरत्निना ।
स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः ॥ ४.३५.५८ ॥
Bhīma frappa son genou et le heurta de l'avant-bras; le roi, tourmenté par les meilleurs coups, tomba en syncope.
4.35.59
तस्मिन्वीरे गृहीते तु त्रिगर्तानां महारथे ।
अभज्यत बलं सर्वं त्रिगर्तानां भयातुरम् ॥ ४.३५.५९ ॥
Lorsque ce héros, grand conducteur de chars des Trigarta, fut saisi, toute l'armée des Trigarta, saisie de terreur, se rompit et se dispersa.
4.35.60
निवृत्य गास्ततः सर्वाः पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
अवजित्य सुशर्माणं धनं चादाय सर्वशः ॥ ४.३५.६० ॥
Alors les fils de Pāṇḍu, grands conducteurs de chars, ramenèrent toutes les vaches, vainquirent Suśarman et revinrent après avoir pris toutes les richesses.
4.35.61
स्वबाहुबलसंपन्ना ह्रीनिषेवा यतव्रताः ।
विराटस्य महात्मानः परिक्लेशविनाशनाः।
स्थिताः समक्षं ते सर्वे त्वथ भीमोऽभ्यभाषत ॥ ४.३५.६१ ॥
Doués de la force de leurs propres bras, pudiques, fermes dans leurs vœux, les magnanimes de Virāṭa, destructeurs de la détresse, se tenaient tous devant lui ; alors Bhīma parla.
4.35.62
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी ।
गले गृहीत्वा राजानमानीय विवशं वशम् ॥ ४.३५.६२ ॥
Ce scélérat ne mérite pas de vivre de ma main. Puisque le roi est toujours compatissant, que pourrais-je faire d'autre ? Le saisissant à la gorge, amenant le roi impuissant sous mon contrôle —
4.35.63
तत एनं विचेष्टन्तं बद्ध्वा पार्थो वृकोदरः ।
रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुगुण्ठितम् ॥ ४.३५.६३ ॥
Alors, ayant lié celui qui se débattait, le fils de Pṛthā, Vṛkodara (Bhīma), fit placer sur le char l'homme couvert de poussière, privé de connaissance.
4.35.64
अभ्येत्य रणमध्यस्थमभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम् ।
दर्शयामास भीमस्तु सुशर्माणं नराधिपम् ॥ ४.३५.६४ ॥
S'approchant de Yudhiṣṭhira, qui se tenait au milieu de la bataille, Bhīma lui montra le seigneur des hommes, Suśarman.
4.35.65
प्रोवाच पुरुषव्याघ्रो भीममाहवशोभिनम् ।
तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतां वै नराधमः ॥ ४.३५.६५ ॥
Le tigre parmi les hommes parla à Bhīma, qui brillait dans la bataille. Le roi, le voyant, rit et dit : « Qu'on relâche ce plus vil des hommes. »
4.35.66
एवमुक्तोऽब्रवीद्भीमः सुशर्माणं महाबलम् ।
जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु ॥ ४.३५.६६ ॥
Ainsi interpellé, Bhīma dit au puissant Suśarman : « Insensé, si tu veux vivre, écoute la raison que je te donne. »
4.35.67
दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च ।
एवं ते जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः ॥ ४.३५.६७ ॥
Tu devras dire dans les assemblées et les conseils : « Je suis un esclave ». Ainsi je te donnerai la vie ; telle est la règle de celui qui vainc au combat.
4.35.68
तमुवाच ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः ।
मुञ्चमुञ्चाधमाचारं प्रमाणं यदि ते वयम् ॥ ४.३५.६८ ॥
Alors l'aîné s'adressa à lui avec des paroles affectueuses : « Libère-le, libère cet homme de conduite vile, si nous sommes ton autorité. »
4.35.69
दासभावं गतो ह्येष विराटस्य महीपतेः ।
अदासो गच्छ मुक्तोसि मैवं कार्षीः कदाचन ॥ ४.३५.६९ ॥
Celui-ci est bien devenu l'esclave du roi Virāṭa. Tu n'es pas un esclave ; va, tu es libéré. Ne fais jamais plus pareille chose.
4.35.70
एवमुक्ते तु सव्रीडः सुशर्माऽसीदधोमुखः ।
स मुक्तोऽभ्येत्य राजानमभिवाद्य प्रतस्थिवान् ॥ ४.३५.७० ॥
Ainsi interpellé, Suśarman resta confus, le visage baissé. Libéré, il s'approcha du roi, le salua et partit.
4.35.71
विसृज्य तु सुशर्माणं पाण्डवास्ते हतद्विषः ।
स्वबाहुबलसंपन्ना हीनिषेवा यतव्रताः ।
संग्रामशिरसो मध्ये तां रात्रिं सुखिनोऽवसन् ॥ ४.३५.७१ ॥
Ayant libéré Suśarman, les Pāṇḍava, leurs ennemis abattus, doués de la force de leurs bras, ne se soumettant point à un service vil, fermes dans leurs vœux, passèrent heureusement cette nuit au milieu du champ de bataille.