Mahābhārata · Adhyāya 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तमसाऽभिप्लुते लोके रजसा चैव भारत ।
व्यतिष्ठन्त मुहूर्तं ते व्यूढानीकाः प्रहारिणम् ॥ ४.३५.१ ॥
Wahai Bhārata, ketika dunia diselimuti kegelapan dan debu, pasukan yang tersusun berhenti sejenak, para prajurit siap menyerang.
4.35.2
ततोऽन्धकारं प्रणुदन्नुदतिष्ठन्निशाकरः ।
कुर्वाणो विमलां रात्रिं दर्शयन्क्षत्रियान्रणे ॥ ४.३५.२ ॥
Lalu bulan terbit, menghalau kegelapan, membuat malam menjadi jernih dan menampakkan para ksatria di medan perang.
4.35.3
ततः प्रकाशमासाद्य पुनर्युद्धमवर्तत ।
घोररूपं तदा तेषामवेक्ष्य तु परस्परम् ॥ ४.३५.३ ॥
Kemudian ketika cahaya datang, pertempuran dimulai kembali, dan mereka saling melihat rupa yang mengerikan.
4.35.4
तथैव तेषां तुमुलानि तानि क्रुद्धानि चान्योन्यमभिद्रवन्ति ।
गदासिपट्टैश्च परश्वथैश्च प्रासैश्च तीक्ष्णाग्रसुधौतधारैः ॥ ४.३५.४ ॥
Demikian pula pasukan mereka yang marah dan gaduh saling menyerbu dengan gada, pedang, golok, kapak, dan tombak berujung tajam serta mata yang digosok licin.
4.35.5
बलं तु मात्स्यस्य बलेन राजा सर्वं त्रिगर्ताधिपतिः सुशर्मा ।
प्रमथ्य जित्वा च निपीड्य मत्स्यान्विराटमोजस्विनमभ्यधावत् ॥ ४.३५.५ ॥
Namun Raja Suśarman, penguasa Trigarta, dengan pasukannya menghancurkan seluruh pasukan Matsya, menaklukkan dan menindas orang Matsya, lalu menyerbu Virāṭa yang perkasa.
4.35.6
मत्ताविव वृषौ तौ तु गजाविव मदोद्धतौ ।
सिंहाविव गजग्राहौ शक्रवृत्राविवोद्धतौ ॥ ४.३५.६ ॥
Keduanya bagaikan dua banteng yang mengamuk, bagaikan gajah yang angkuh karena birahi, bagaikan dua singa yang menerkam gajah, bagaikan Indra dan Vṛtra, garang dalam amarahnya.
4.35.7
उभौ तुल्यबलोत्साहावुभौ तुल्यपराक्रमौ ।
उभौ तुल्यास्रविक्षेपावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ४.३५.७ ॥
Keduanya sama dalam kekuatan dan semangat, keduanya sama dalam keberanian, keduanya sama dalam melepaskan senjata, keduanya ahli dalam perang.
4.35.8
तौ निहत्य पृथग्धुर्यानुभयोः पार्ष्णिसारथी ।
आस्तां तुल्यधनुर्ग्राहौ कृष्णकंसाविवोद्धतौ ॥ ४.३५.८ ॥
Setelah membunuh terpisah kuda depan keduanya dan kusir belakang, keduanya menjadi pemanah yang setara, ganas seperti Kṛṣṇa dan Kaṃsa.
4.35.9
ततः सुशर्मा त्रैगर्तः सह भ्रात्रा सुवर्मणा ।
अभ्यद्रवन्मत्स्यराजं रथव्रातेन सर्वशः ॥ ४.३५.९ ॥
Lalu Suśarman, raja Trigarta, bersama saudaranya Suvarman, dengan sejumlah besar kereta, menyerbu raja Matsya dari segala arah.
4.35.10
ततो रथाभ्यां प्रस्कन्द्य भ्रातरौ क्षत्रियर्षभौ ।
गदापाणी सुसंरब्धौ समभ्यद्रवतां जवात् ॥ ४.३५.१० ॥
Lalu kedua saudara itu, banteng di antara para kṣatriya, melompat dari kereta mereka, dengan gada di tangan, sangat murka, menyerbu dengan cepat.
4.35.11
सुशर्मा परवीरघ्नो बलवान्वीर्यवान्गदी ।
विरथं मत्स्यराजानं जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ४.३५.११ ॥
Suśarman, pembunuh pahlawan musuh, kuat, perkasa, pemegang gada, menangkap hidup-hidup raja Matsya yang tanpa kereta.
4.35.12
तमुन्मथ्य सुशर्मा तु युवतीमिव कामुकः ।
स्यन्दनं स्वं समारोप्य प्रययौ भीमविक्रमः ॥ ४.३५.१२ ॥
Seperti seorang kekasih mengangkat seorang gadis muda, demikianlah Suśarman yang perkasa mengerikan, setelah menangkap dan mengangkatnya, menaikkannya ke keretanya sendiri lalu pergi.
4.35.13
तस्मिन्गृहीते विरथे विराटे बलवत्तरे ।
बलं सर्वं विभग्नं तन्निरुत्साहं निराशकम् ॥ ४.३५.१३ ॥
Ketika Virāṭa yang jauh lebih perkasa ditangkap tanpa kereta, seluruh pasukannya hancur, kehilangan semangat dan harapan.
4.35.14
प्राद्रवन्त भयान्मात्स्यास्त्रिगर्तैरर्दिता रणे ।
विदिक्षुः दिक्षु सर्वासु पलायन्ति च यान्ति च ॥ ४.३५.१४ ॥
Dikejar oleh para Trigarta dalam pertempuran, orang-orang Matsya melarikan diri karena takut; tercerai-berai ke segala arah, mereka terus lari dan berlari.
4.35.15
तेषु विद्रांव्यमाणेषु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भिमसेनमरिन्दमम् ॥ ४.३५.१५ ॥
Ketika mereka sedang dipukul mundur, Yudhiṣṭhira, putra Kuntī yang berjiwa dharma, berbicara kepada Bhīmasena, sang penakluk musuh.
4.35.16
मात्स्यराजस्त्रिगर्तेन परामृष्टः सुशर्मणा ।
तं मोक्षय महाबाही मा गमद्द्विषतां वशम् ॥ ४.३५.१६ ॥
Raja Matsya telah ditangkap oleh Suśarman dari Trigarta. Wahai yang berlengan perkasa, bebaskanlah dia; jangan biarkan dia jatuh ke tangan musuh.
4.35.17
भीमसेनः महाबाहो गृहीतं तु सुशर्मणा ।
त्रायस्व मोचय क्षिप्रमस्मत्प्रीतिकरं नृपम् ॥ ४.३५.१७ ॥
Wahai Bhīmasena, wahai yang berlengan perkasa! Raja yang kita kasihi telah ditangkap oleh Suśarman. Lindungi dan bebaskan dia dengan cepat.
4.35.18
उषिताः स्म सुखं सर्वे सर्वकामैः सुपूजिताः ।
भीमसेन त्वया कार्या तस्य वातस्य निष्कृतिः ॥ ४.३५.१८ ॥
Kita semua hidup di sini dengan bahagia dan dihormati dengan segala keinginan. Wahai Bhīmasena, engkau harus membalas budi itu.
4.35.19
तं तथावादिनं तत्र भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यभाषत दुर्धर्षो रणमध्ये युधिष्ठिरम् ॥ ४.३५.१९ ॥
Bhīmasena yang perkasa dan tak terkalahkan lalu berbicara kepada Yudhiṣṭhira, yang telah berkata demikian, di tengah medan perang.
4.35.20
अहमेनं परित्रास्ये शासनात्तव पार्थिव ।
पश्येदं सुमहत्कर्म युध्यतो मम शत्रुभिः ॥ ४.३५.२० ॥
Atas perintahmu, wahai raja, aku akan melindunginya. Lihatlah perbuatan besarku ini saat aku bertempur melawan musuh.
4.35.21
स्वबाहुबलमाश्रित्य परेषामसमं रणे ।
एकान्तमाश्रितो राजंस्तिष्ठ त्वं भ्रातृभिः सह ॥ ४.३५.२१ ॥
Dengan bersandar pada kekuatan lengan-lenganmu sendiri, tak tertandingi oleh musuh dalam pertempuran, wahai raja, tinggallah menyendiri bersama saudara-saudaramu.
4.35.22
अयं वृक्षो महाशाखो गिरिमात्रो वनस्पतिः ।
अहमेनं समारुज्य पोथयिष्यामि शात्रवान् ॥ ४.३५.२२ ॥
Pohon ini, berdahan besar, tinggi seperti gunung, raja hutan: aku akan memanjatnya dan menghancurkan musuh.
4.35.23
तं मत्तमिव मातङ्गं वीक्षमाणं वनस्पतिम् ।
अब्रवीद्भ्रातरं वीरं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.३५.२३ ॥
Sambil memandang pohon itu seperti gajah yang mengamuk, Yudhiṣṭhira, raja dharma, berkata kepada saudaranya yang perkasa.
4.35.24
भीम मा साहसं कार्षीस्तिष्ठत्वेष वनस्पतिः ॥ ४.३५.२४ ॥
Bhīma, jangan bertindak gegabah; biarkan pohon ini tetap berdiri.
4.35.25
मा त्वां वृक्षेण कर्माणि कुर्वन्तमतिमानुषम् ।
जनाः समवबुध्येरन्भीमोऽयमिति भारत ॥ ४.३५.२५ ॥
Wahai Bhārata, jangan sampai orang-orang, melihatmu melakukan perbuatan melampaui manusia dengan pohon itu, mengenali bahwa ini adalah Bhīma.
4.35.26
मा ग्रहीस्त्वमिमं वृक्षं सिंहनादं च मा नद ।
कर्मणा सिंहनादेन विज्ञास्यन्ति जना ध्रुवम् ॥ ४.३५.२६ ॥
Jangan engkau memegang pohon ini dan jangan pula mengaum seperti singa; dengan perbuatan dan raungan singa, orang pasti akan mengenalimu.
4.35.27
इमं वृक्षं गृहीत्वा त्वं नेमां सेनामभिद्रव ।
वृक्षं च त्वां रुजन्तं वै विज्ञास्यति जनो ध्रुवं ॥ ४.३५.२७ ॥
Dengan membawa pohon ini, jangan menyerbu pasukan ini; melihatmu menghancurkan musuh dengan pohon itu, orang-orang pasti akan mengenalimu.
4.35.28
अन्यदेवायुधं गृह्य प्रतिपद्यस्व मानुषम् ।
चापं वा यदि वा शक्तिं निस्त्रिंशं वा परश्वथम् ॥ ४.३५.२८ ॥
Ambillah senjata lain dan tampillah dalam wujud manusia — busur, atau tombak, atau pedang, atau kapak perang.
4.35.29
यदेव मानुषं भीम भवेदन्यैरलक्षितम् ।
तदेवायुधमादाय मोचयाशु महीतिम् ॥ ४.३५.२९ ॥
Wahai Bhīma, ambil senjata manusia apa pun yang tidak terlihat oleh orang lain, dan segera hentikan serbuan pasukan ini.
4.35.30
यमौ च चक्ररक्षौ ते भवितारौ महाबलौ ।
व्यायच्छतस्ते समरे मत्स्यराजं परीप्स्रतः ॥ ४.३५.३० ॥
Kedua saudara kembarmu, yang perkasa, akan menjadi pengawal rodamu ketika engkau berjuang dalam pertempuran untuk melindungi raja Matsya.
4.35.31
भ्रातुर्वचनमादाय भीमो वृक्षं विसृज्य च ।
चापमादाय संप्राप्तो रथमास्थाय पाण्डवः ॥ ४.३५.३१ ॥
Menuruti perkataan saudaranya, Bhīma melepaskan pohon, mengambil busur, dan sang Pāṇḍava datang dengan menaiki kereta.
4.35.32
व्यमुञ्चच्छरवर्षाणि सतोय इव तोयदः ।
तं भीमो भीमकर्माणं शुशर्माणमथाऽऽद्रवत् ॥ ४.३५.३२ ॥
Bagaikan awan berisi air, ia mencurahkan hujan panah; lalu Bhīma menyerbu Suśarman, pelaku perbuatan-perbuatan mengerikan.
4.35.33
विराटमभिवीक्ष्यैनं तिष्ठितिष्ठेति चावदत् ॥ ४.३५.३३ ॥
Memandang Virāṭa, ia berkata: "Berhentilah, berhentilah!"
4.35.34
सुशर्मा चिन्तयामास कालान्तकयमोपमम् ।
तिष्ठतिष्ठेति भाषन्तं पृष्ठतो रथपुङ्गवः ॥ ४.३५.३४ ॥
Suśarman berpikir: pengendali kereta terbaik ini, bagaikan Kematian dan Yama, berteriak dari belakang, "Berhenti, berhenti!"
4.35.35
पश्यतां सुमहत्कर्म महद्युद्धमुपस्थितम् ।
परावृत्तो धनुर्गृह्य सुशर्मा भ्रातृभिः सह ॥ ४.३५.३५ ॥
Ketika semua menyaksikan, perbuatan besar dan pertempuran dahsyat itu pun terjadi; Suśarman mengambil busurnya dan berbalik bersama saudara-saudaranya.
4.35.36
निमेषान्तरमात्रेण भीमसेनेन ते रथाः ।
रथानां च गजानां च वाजिनां च ससादिनां ॥ ४.३५.३६ ॥
Dalam sekejap mata, oleh Bhīmasena, kereta-kereta, gajah-gajah, dan kuda-kuda mereka beserta para penunggangnya—...
4.35.37
सहस्रशतसंघाताः शूराणामुग्रधन्विनाम् ।
पातिता भीमसेनेन विराटस्य समीपतः ॥ ४.३५.३७ ॥
Dekat Virāṭa, Bhīmasena merobohkan para pahlawan pemanah ganas dalam kelompok ratusan dan ribuan.
4.35.38
पत्तयो निहतास्तेषां गदां गृह्य महात्मना ॥ ४.३५.३८ ॥
Sang berjiwa agung, mengangkat gadanya, membunuh pasukan infanteri mereka.
4.35.39
तद्दृष्ट्वा तादृशं युद्धं सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
चिन्तयामास मनसा किं शेषं हि बलस्य मे ॥ ४.३५.३९ ॥
Melihat pertempuran seperti itu, Suśarman yang mabuk oleh kebanggaan perang berpikir dalam hatinya: apa yang tersisa dari pasukanku?
4.35.40
अपरो दृश्यते सैन्ये पुरा मग्नो महाबले ।
आकर्णपूर्णेन तदा धनुषा प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३५.४० ॥
Wahai yang berkekuatan besar, di pasukan terlihat seorang lain yang dahulu tenggelam; lalu dengan busur ditarik sampai telinga ia muncul kembali.
4.35.41
सुशर्मा सायकांस्तीक्ष्णान्क्षिपते च पुनःपुनः ॥ ४.३५.४१ ॥
Suśarman melepaskan anak panah tajam berulang kali.
4.35.42
ततः समस्तास्ते सर्वे तुरगानभ्यचोदयन् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणास्त्रिगर्तान्प्रत्यमर्षणाः ॥ ४.३५.४२ ॥
Lalu mereka semua serentak memacu kuda-kuda mereka, memperlihatkan senjata-senjata ilahi, dan dengan marah maju melawan orang-orang Trigarta.
4.35.43
तान्निवृत्तरथान्दृष्ट्वा पाण्डवास्तां महाचमूम् ।
वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ॥ ४.३५.४३ ॥
Melihat kereta mereka berbalik, para Pāṇḍava bertempur melawan pasukan besar itu. Putra Virāṭa, sangat murka, bertempur dengan sangat menakjubkan.
4.35.44
त्रिगर्ताः समभिक्रम्य अयुध्यन्त जयैषिणः ।
तान्भीमसेनः संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ॥ ४.३५.४४ ॥
Para Trigarta, mencari kemenangan, menyerang bersama dan bertempur. Bhīmasena, yang terbaik di antara semua pemanggul senjata, sangat murka kepada mereka. Putra Virāṭa, sangat murka, bertempur dengan sangat menakjubkan.
4.35.45
सहस्रं प्राहिणीद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलश्चापि सप्तैव शतानि प्राहिणोच्छरैः ॥ ४.३५.४५ ॥
Raja Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, mengirim seribu prajurit; Nakula pun mengirim tujuh ratus dengan panah.
4.35.46
शतानि त्रीणि शूराणां सहदेवः प्रतापवान् ।
युधिष्ठिरसमादिष्टो निजघ्ने पुरुषर्षभः ॥ ४.३५.४६ ॥
Sahadeva yang perkasa, atas perintah Yudhiṣṭhira, menewaskan (musuh) bersama tiga ratus pahlawan; ia adalah banteng di antara manusia.
4.35.47
प्रविश्य महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलः ।
क्षोभयन्सर्वभूतानि सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ४.३५.४७ ॥
Yang sangat kuat, memasuki pasukan besar Trigarta, mengguncang semua makhluk seperti singa mengguncang rusa-rusa kecil.
4.35.48
ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महाबलः ।
अभिद्रुत्य सुशर्माणं शरैरभ्यहनद्धृशम् ॥ ४.३५.४८ ॥
Lalu Raja Yudhiṣṭhira yang sangat kuat, bergerak cepat ke depan, menyerbu Suśarman dan memukulnya dengan hebat menggunakan panah.
4.35.49
सुशर्माऽपि सुसंक्रुद्धस्त्वराणो युधिष्ठिरम् ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ४.३५.४९ ॥
Suśarman pun, sangat marah dan bergegas menuju Yudhiṣṭhira, memanahnya dengan sepuluh anak panah dan keempat kudanya dengan empat.
4.35.50
ततो राजन्क्षिप्रकारी कुन्तीऽपुत्रो वृकोदरः ।
समासाद्य सुशर्माणमश्वांस्तस्य न्यपातयत् ॥ ४.३५.५० ॥
Lalu, wahai raja, Vṛkodara, putra Kuntī yang gesit dalam tindakan, mendekati Suśarman dan merobohkan kudanya.
4.35.51
पृष्ठगोषौ च तस्याथ हत्वा परमसायकैः ।
अथास्य सारथिं क्रुद्धो रथोपस्थादपतयत् ॥ ४.३५.५१ ॥
Kemudian, setelah membunuh kedua pengawal belakangnya dengan anak panah terbaik, dengan murka ia menjatuhkan kusir dari kereta.
4.35.52
चक्ररक्षस्तु शूरश्च शोणाश्वो नाम नामतः ।
स भयाद्विरथं दृष्ट्वा त्रैगर्तं व्याजहात्तदा ॥ ४.३५.५२ ॥
Namun pengawal roda yang gagah berani bernama Śoṇāśva, melihat Traigarta (Suśarman) tanpa kereta, saat itu berteriak karena takut.
4.35.53
ततो विराटः प्रस्कन्द्य रथादथ सुशर्मणः ।
गदामस्य परामृश्य तमेवाभ्यहनद्बली ॥ ४.३५.५३ ॥
Lalu Virāṭa melompat turun dari kereta, merebut gada Suśarman, dan dengan perkasa memukulnya dengan gada itu sendiri.
4.35.54
स चचार गदापाणिर्वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ४.३५.५४ ॥
Ia bergerak dengan gada di tangan, meski sudah tua, seperti seorang pemuda.
4.35.55
भीमस्तु भीमसंकाशो रथात्प्रस्कन्द्य वीर्यवान् ।
उत्प्लुत्य गत्वा वेगेन तद्रथे विनिपत्य च।
सुशर्मणः शिरोऽगुह्णात्पुनराश्वास्य युध्यतः ॥ ४.३५.५५ ॥
Bhīma, yang menakutkan seperti Bhīma sendiri, melompat turun dari keretanya, melesat dengan kecepatan, jatuh menimpa kereta Suśarman, dan setelah prajurit itu bernapas kembali, meraih kepalanya.
4.35.56
अग्राद्गिरेर्विनिक्षिप्य सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ।
ऊर्ध्वमुत्प्लृत्य मार्जार आखोर्यद्वच्छिरो रुषा ॥ ४.३५.५६ ॥
Seperti singa melemparkan rusa kecil dari puncak gunung, atau seperti kucing melompat ke atas dan dengan marah menangkap kepala tikus.
4.35.57
समुद्यम्य तु रोषात्तं निष्पिपेष महीतले ।
यदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः ॥ ४.३५.५७ ॥
Dengan marah ia mengangkatnya dan menghantamkannya ke tanah; lalu si lengan perkasa memukul kepalanya tepat ketika ia hendak meratap.
4.35.58
तस्य जानु ददौ भीमो जघ्ने चैनमरत्निना ।
स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः ॥ ४.३५.५८ ॥
Bhīma memukul lututnya dan menghantamnya dengan lengan bawah; sang raja, tersiksa oleh pukulan-pukulan terbaik, jatuh pingsan.
4.35.59
तस्मिन्वीरे गृहीते तु त्रिगर्तानां महारथे ।
अभज्यत बलं सर्वं त्रिगर्तानां भयातुरम् ॥ ४.३५.५९ ॥
Ketika pahlawan itu, kusir kereta agung para Trigarta, ditangkap, seluruh pasukan Trigarta, dilanda ketakutan, pecah dan bercerai-berai.
4.35.60
निवृत्य गास्ततः सर्वाः पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
अवजित्य सुशर्माणं धनं चादाय सर्वशः ॥ ४.३५.६० ॥
Lalu putra-putra Pāṇḍu, para kusir kereta agung, memutar balik semua sapi, menaklukkan Suśarman, dan kembali setelah mengambil seluruh harta.
4.35.61
स्वबाहुबलसंपन्ना ह्रीनिषेवा यतव्रताः ।
विराटस्य महात्मानः परिक्लेशविनाशनाः।
स्थिताः समक्षं ते सर्वे त्वथ भीमोऽभ्यभाषत ॥ ४.३५.६१ ॥
Mereka yang dianugerahi kekuatan lengan sendiri, rendah hati, teguh dalam sumpah, para pemberani agung milik Virāṭa, penghapus kesusahan, semuanya berdiri di hadapan; lalu Bhīma berbicara.
4.35.62
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी ।
गले गृहीत्वा राजानमानीय विवशं वशम् ॥ ४.३५.६२ ॥
Orang jahat ini tidak layak hidup di tanganku. Karena raja selalu berbelas kasih, apa lagi yang bisa kulakukan? Mencekik lehernya, membawa raja yang tak berdaya ke dalam kendali—
4.35.63
तत एनं विचेष्टन्तं बद्ध्वा पार्थो वृकोदरः ।
रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुगुण्ठितम् ॥ ४.३५.६३ ॥
Lalu, setelah mengikat orang yang menggeliat itu, putra Pṛthā, Vṛkodara (Bhīma), menaikkannya ke kereta, orang yang tertutup debu dan pingsan itu.
4.35.64
अभ्येत्य रणमध्यस्थमभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम् ।
दर्शयामास भीमस्तु सुशर्माणं नराधिपम् ॥ ४.३५.६४ ॥
Mendekati Yudhiṣṭhira yang berdiri di tengah pertempuran, Bhīma menunjukkan kepadanya raja manusia, Suśarman.
4.35.65
प्रोवाच पुरुषव्याघ्रो भीममाहवशोभिनम् ।
तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतां वै नराधमः ॥ ४.३५.६५ ॥
Harimau di antara manusia berkata kepada Bhīma, yang bersinar dalam pertempuran. Sang raja, melihatnya, tertawa dan berkata, "Lepaskan orang rendah ini."
4.35.66
एवमुक्तोऽब्रवीद्भीमः सुशर्माणं महाबलम् ।
जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु ॥ ४.३५.६६ ॥
Ketika dikatakan demikian, Bhīma berkata kepada Suśarman yang perkasa, "Dasar bodoh, jika engkau ingin hidup, dengarkan alasan yang kukatakan."
4.35.67
दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च ।
एवं ते जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः ॥ ४.३५.६७ ॥
Engkau harus mengatakan di sidang dan di dewan: "Aku adalah budak." Dengan demikian aku akan memberimu hidup; inilah ketentuan bagi sang penakluk dalam perang.
4.35.68
तमुवाच ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः ।
मुञ्चमुञ्चाधमाचारं प्रमाणं यदि ते वयम् ॥ ४.३५.६८ ॥
Lalu saudara tertua berkata kepadanya dengan kata-kata penuh kasih: "Lepaskan, lepaskan orang yang berperilaku hina ini, jika kami adalah pedomanmu."
4.35.69
दासभावं गतो ह्येष विराटस्य महीपतेः ।
अदासो गच्छ मुक्तोसि मैवं कार्षीः कदाचन ॥ ४.३५.६९ ॥
Orang ini memang telah menjadi budak Raja Virāṭa. Engkau bukan budak; pergilah, engkau telah dibebaskan. Jangan pernah berbuat demikian lagi.
4.35.70
एवमुक्ते तु सव्रीडः सुशर्माऽसीदधोमुखः ।
स मुक्तोऽभ्येत्य राजानमभिवाद्य प्रतस्थिवान् ॥ ४.३५.७० ॥
Ketika dikatakan demikian, Suśarman berdiri malu dengan wajah tertunduk. Setelah dibebaskan, ia menghadap raja, memberi hormat, lalu pergi.
4.35.71
विसृज्य तु सुशर्माणं पाण्डवास्ते हतद्विषः ।
स्वबाहुबलसंपन्ना हीनिषेवा यतव्रताः ।
संग्रामशिरसो मध्ये तां रात्रिं सुखिनोऽवसन् ॥ ४.३५.७१ ॥
Setelah membebaskan Suśarman, para Pāṇḍava yang telah membinasakan musuh-musuhnya, dianugerahi kekuatan lengan mereka sendiri, tidak tunduk pada pelayanan hina, teguh dalam sumpah mereka, bermalam dengan bahagia di tengah medan perang pada malam itu.