مہابھارت · ادھیائے 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तमसाऽभिप्लुते लोके रजसा चैव भारत ।
व्यतिष्ठन्त मुहूर्तं ते व्यूढानीकाः प्रहारिणम् ॥ ४.३५.१ ॥
اے بھارت! جب اندھیرے اور گرد سے دنیا ڈھک گئی، تو ترتیب دیے ہوئے لشکر لمحہ بھر کے لیے وار کرنے والوں کی طرح رک گئے۔
4.35.2
ततोऽन्धकारं प्रणुदन्नुदतिष्ठन्निशाकरः ।
कुर्वाणो विमलां रात्रिं दर्शयन्क्षत्रियान्रणे ॥ ४.३५.२ ॥
تب اندھیرے کو دور کرتا ہوا چاند طلوع ہوا، رات کو صاف کرتا ہوا اور میدانِ جنگ میں کشتریوں کو دکھاتا ہوا۔
4.35.3
ततः प्रकाशमासाद्य पुनर्युद्धमवर्तत ।
घोररूपं तदा तेषामवेक्ष्य तु परस्परम् ॥ ४.३५.३ ॥
پھر روشنی پا کر جنگ دوبارہ شروع ہوئی؛ تب انہوں نے ایک دوسرے کی خوفناک شکل دیکھی۔
4.35.4
तथैव तेषां तुमुलानि तानि क्रुद्धानि चान्योन्यमभिद्रवन्ति ।
गदासिपट्टैश्च परश्वथैश्च प्रासैश्च तीक्ष्णाग्रसुधौतधारैः ॥ ४.३५.४ ॥
اسی طرح ان کے غضبناک اور شور مچاتے لشکر ایک دوسرے پر ٹوٹ پڑے — گدا، تلوار، پٹّش، کلہاڑی اور تیز نوکوں اور چمکتی دھاروں والے نیزوں کے ساتھ۔
4.35.5
बलं तु मात्स्यस्य बलेन राजा सर्वं त्रिगर्ताधिपतिः सुशर्मा ।
प्रमथ्य जित्वा च निपीड्य मत्स्यान्विराटमोजस्विनमभ्यधावत् ॥ ४.३५.५ ॥
مگر تریگرتوں کا حاکم راجہ سُشرما اپنے لشکر سے مَتسیہ کی ساری فوج کو کچل کر، فتح پا کر، مَتسیوں کو دبا کر، طاقتور وِراٹ پر جھپٹ پڑا۔
4.35.6
मत्ताविव वृषौ तौ तु गजाविव मदोद्धतौ ।
सिंहाविव गजग्राहौ शक्रवृत्राविवोद्धतौ ॥ ४.३५.६ ॥
وہ دونوں مست بیلوں کی طرح، مد سے بپھرے ہوئے ہاتھیوں کی طرح، ہاتھیوں کو پکڑنے والے دو شیروں کی طرح، اور اندر اور ورتر کی طرح شدید تھے۔
4.35.7
उभौ तुल्यबलोत्साहावुभौ तुल्यपराक्रमौ ।
उभौ तुल्यास्रविक्षेपावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ४.३५.७ ॥
دونوں طاقت اور جوش میں برابر تھے، دونوں پراکرم میں برابر تھے، دونوں ہتھیار چلانے میں برابر تھے، دونوں جنگ میں ماہر تھے۔
4.35.8
तौ निहत्य पृथग्धुर्यानुभयोः पार्ष्णिसारथी ।
आस्तां तुल्यधनुर्ग्राहौ कृष्णकंसाविवोद्धतौ ॥ ४.३५.८ ॥
ان دونوں نے دونوں کے اگلے گھوڑے الگ الگ مار ڈالے اور پچھلے سارتھی بھی؛ وہ برابر کے کمان بردار تھے، کرشن اور کنس کی طرح سخت۔
4.35.9
ततः सुशर्मा त्रैगर्तः सह भ्रात्रा सुवर्मणा ।
अभ्यद्रवन्मत्स्यराजं रथव्रातेन सर्वशः ॥ ४.३५.९ ॥
پھر تریگرت راجا سُشرما اپنے بھائی سُورما کے ساتھ رتھوں کے جھنڈ سے ہر طرف سے مَتسیہ راجا پر ٹوٹ پڑا۔
4.35.10
ततो रथाभ्यां प्रस्कन्द्य भ्रातरौ क्षत्रियर्षभौ ।
गदापाणी सुसंरब्धौ समभ्यद्रवतां जवात् ॥ ४.३५.१० ॥
پھر کھتریوں میں بہترین ان دونوں بھائیوں نے رتھوں سے کود کر، گدا ہاتھ میں لیے، نہایت غضب سے تیزی کے ساتھ حملہ کیا۔
4.35.11
सुशर्मा परवीरघ्नो बलवान्वीर्यवान्गदी ।
विरथं मत्स्यराजानं जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ४.३५.११ ॥
دشمن کے بیروں کو مارنے والا، بلوان، باہمت، گدا بردار سُشرما نے بے رتھ مَتسیہ راجا کو زندہ پکڑ لیا۔
4.35.12
तमुन्मथ्य सुशर्मा तु युवतीमिव कामुकः ।
स्यन्दनं स्वं समारोप्य प्रययौ भीमविक्रमः ॥ ४.३५.१२ ॥
جیسے کوئی عاشق کسی نوجوان عورت کو اٹھا لے جاتا ہے، ویسے ہی ہولناک پراکرمی سُشرما اسے اٹھا کر اپنے رتھ پر سوار کرکے چلا گیا۔
4.35.13
तस्मिन्गृहीते विरथे विराटे बलवत्तरे ।
बलं सर्वं विभग्नं तन्निरुत्साहं निराशकम् ॥ ४.३५.१३ ॥
طاقتور ویراٹ کے رتھ سے محروم ہو کر گرفتار ہو جانے پر اس کی ساری فوج بکھر گئی، حوصلہ اور امید کھو بیٹھی۔
4.35.14
प्राद्रवन्त भयान्मात्स्यास्त्रिगर्तैरर्दिता रणे ।
विदिक्षुः दिक्षु सर्वासु पलायन्ति च यान्ति च ॥ ४.३५.१४ ॥
جنگ میں تریگرتوں سے ستائے ہوئے متسیہ خوف سے بھاگ نکلے؛ وہ تمام سمتوں میں بکھر کر بھاگتے چلے گئے۔
4.35.15
तेषु विद्रांव्यमाणेषु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भिमसेनमरिन्दमम् ॥ ४.३५.१५ ॥
جب وہ بھگائے جا رہے تھے تو دھرماتما کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے دشمنوں کو زیر کرنے والے بھیمسینہ سے کہا۔
4.35.16
मात्स्यराजस्त्रिगर्तेन परामृष्टः सुशर्मणा ।
तं मोक्षय महाबाही मा गमद्द्विषतां वशम् ॥ ४.३५.१६ ॥
مत्स्यراج کو تریگرت سُشرمن نے پکڑ لیا ہے۔ اے مہا باہو، اسے چھڑاؤ، اسے دشمنوں کے قبضے میں نہ جانے دو۔
4.35.17
भीमसेनः महाबाहो गृहीतं तु सुशर्मणा ।
त्रायस्व मोचय क्षिप्रमस्मत्प्रीतिकरं नृपम् ॥ ४.३५.१७ ॥
اے بھیمسینہ، اے مہا باہو! سُشرمن نے اسے پکڑ لیا ہے۔ جلد اس کی حفاظت کر کے اسے چھڑاؤ، وہ بادشاہ ہمیں عزیز ہے۔
4.35.18
उषिताः स्म सुखं सर्वे सर्वकामैः सुपूजिताः ।
भीमसेन त्वया कार्या तस्य वातस्य निष्कृतिः ॥ ४.३५.१८ ॥
ہم سب یہاں سکھ سے رہے اور ہر خواہش سے خوب عزت پائی۔ اے بھیمسینہ، اس احسان کا بدلہ تمہیں ہی چکانا ہے۔
4.35.19
तं तथावादिनं तत्र भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यभाषत दुर्धर्षो रणमध्ये युधिष्ठिरम् ॥ ४.३५.१९ ॥
وہاں اس طرح بولنے والے یدھشٹھر سے مہابلی، ناقابلِ شکست بھیمسین نے رزم کے بیچ ہی خطاب کیا۔
4.35.20
अहमेनं परित्रास्ये शासनात्तव पार्थिव ।
पश्येदं सुमहत्कर्म युध्यतो मम शत्रुभिः ॥ ४.३५.२० ॥
اے بادشاہ، تیرے حکم سے میں اس کی حفاظت کروں گا۔ دشمنوں سے لڑتے ہوئے میرا یہ عظیم کارنامہ دیکھ۔
4.35.21
स्वबाहुबलमाश्रित्य परेषामसमं रणे ।
एकान्तमाश्रितो राजंस्तिष्ठ त्वं भ्रातृभिः सह ॥ ४.३५.२१ ॥
اے بادشاہ، اپنے بازوؤں کے زور پر بھروسہ رکھ کر، میدانِ جنگ میں دشمنوں سے بے مثال ہو کر، تو بھائیوں کے ساتھ الگ تھلگ ٹھہر۔
4.35.22
अयं वृक्षो महाशाखो गिरिमात्रो वनस्पतिः ।
अहमेनं समारुज्य पोथयिष्यामि शात्रवान् ॥ ४.३५.२२ ॥
یہ درخت، بڑی شاخوں والا، پہاڑ جتنا اونچا درختوں کا سردار ہے۔ میں اس پر چڑھ کر دشمنوں کو کچل ڈالوں گا۔
4.35.23
तं मत्तमिव मातङ्गं वीक्षमाणं वनस्पतिम् ।
अब्रवीद्भ्रातरं वीरं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.३५.२३ ॥
مست ہاتھی کی طرح اس درخت کو دیکھتے ہوئے اس بہادر بھائی سے دھرم راج یدھشٹھر نے کہا۔
4.35.24
भीम मा साहसं कार्षीस्तिष्ठत्वेष वनस्पतिः ॥ ४.३५.२४ ॥
بھیم، جلد بازی نہ کر۔ یہ درخت یہیں کھڑا رہنے دے۔
4.35.25
मा त्वां वृक्षेण कर्माणि कुर्वन्तमतिमानुषम् ।
जनाः समवबुध्येरन्भीमोऽयमिति भारत ॥ ४.३५.२५ ॥
اے بھارت، درخت کے ساتھ مافوقِ انسان کام کرتے ہوئے تمہیں لوگ یہ نہ پہچان لیں کہ یہ بھیم ہے۔
4.35.26
मा ग्रहीस्त्वमिमं वृक्षं सिंहनादं च मा नद ।
कर्मणा सिंहनादेन विज्ञास्यन्ति जना ध्रुवम् ॥ ४.३५.२६ ॥
تم اس درخت کو نہ پکڑو اور شیر کی طرح دہاڑ بھی نہ لگاؤ؛ کام اور شیر کی دہاڑ سے لوگ ضرور پہچان لیں گے۔
4.35.27
इमं वृक्षं गृहीत्वा त्वं नेमां सेनामभिद्रव ।
वृक्षं च त्वां रुजन्तं वै विज्ञास्यति जनो ध्रुवं ॥ ४.३५.२७ ॥
اس درخت کو لے کر تم اس فوج پر حملہ نہ کرو؛ درخت سے تمہیں دشمنوں کو کچلتے دیکھ کر لوگ ضرور پہچان لیں گے۔
4.35.28
अन्यदेवायुधं गृह्य प्रतिपद्यस्व मानुषम् ।
चापं वा यदि वा शक्तिं निस्त्रिंशं वा परश्वथम् ॥ ४.३५.२८ ॥
کوئی اور ہتھیار لے کر انسانی روپ اختیار کرو — کمان، یا نیزہ، یا تلوار، یا کلہاڑی۔
4.35.29
यदेव मानुषं भीम भवेदन्यैरलक्षितम् ।
तदेवायुधमादाय मोचयाशु महीतिम् ॥ ४.३५.२९ ॥
اے بھیم، جو انسانی ہتھیار دوسروں سے پوشیدہ رہے، وہی لے کر جلد اس فوج کا حملہ روک دو۔
4.35.30
यमौ च चक्ररक्षौ ते भवितारौ महाबलौ ।
व्यायच्छतस्ते समरे मत्स्यराजं परीप्स्रतः ॥ ४.३५.३० ॥
تمہارے دونوں جڑواں بھائی مہابلی ہو کر تمہارے چکر کے محافظ ہوں گے، جب تم جنگ میں مَتسیہ راجا کی حفاظت کی کوشش کرو گے۔
4.35.31
भ्रातुर्वचनमादाय भीमो वृक्षं विसृज्य च ।
चापमादाय संप्राप्तो रथमास्थाय पाण्डवः ॥ ४.३५.३१ ॥
بھائی کی بات مان کر بھیم نے درخت چھوڑ دیا اور کمان لے کر رتھ پر سوار ہو کر پانڈو آ پہنچا۔
4.35.32
व्यमुञ्चच्छरवर्षाणि सतोय इव तोयदः ।
तं भीमो भीमकर्माणं शुशर्माणमथाऽऽद्रवत् ॥ ४.३५.३२ ॥
پانی سے بھرے بادل کی طرح اس نے تیروں کی بارش برسائی؛ تب بھیم اس بھیانک کرم کرنے والے سُشرمن کی طرف دوڑا۔
4.35.33
विराटमभिवीक्ष्यैनं तिष्ठितिष्ठेति चावदत् ॥ ४.३५.३३ ॥
وراٹ کو دیکھ کر اس نے کہا، 'ٹھہرو، ٹھہرو!'
4.35.34
सुशर्मा चिन्तयामास कालान्तकयमोपमम् ।
तिष्ठतिष्ठेति भाषन्तं पृष्ठतो रथपुङ्गवः ॥ ४.३५.३४ ॥
سُشرمن نے سوچا—کال اور یم کے مانند، پیچھے سے 'ٹھہرو، ٹھہرو' کہتا ہوا یہ بہترین رتھ سوار۔
4.35.35
पश्यतां सुमहत्कर्म महद्युद्धमुपस्थितम् ।
परावृत्तो धनुर्गृह्य सुशर्मा भ्रातृभिः सह ॥ ४.३५.३५ ॥
سب دیکھ رہے تھے کہ وہ عظیم کارنامہ اور عظیم جنگ شروع ہوئی؛ سُشرمن کمان لے کر بھائیوں کے ساتھ پلٹ آیا۔
4.35.36
निमेषान्तरमात्रेण भीमसेनेन ते रथाः ।
रथानां च गजानां च वाजिनां च ससादिनां ॥ ४.३५.३६ ॥
پلک جھپکنے کی دیر میں بھیم سین نے ان کے رتھ، ہاتھی اور گھوڑے—سواروں سمیت—...
4.35.37
सहस्रशतसंघाताः शूराणामुग्रधन्विनाम् ।
पातिता भीमसेनेन विराटस्य समीपतः ॥ ४.३५.३७ ॥
ویراٹ کے قریب بھیم سین نے سخت کمان والے سورماؤں کو سینکڑوں اور ہزاروں کے جھنڈوں میں گرا دیا۔
4.35.38
पत्तयो निहतास्तेषां गदां गृह्य महात्मना ॥ ४.३५.३८ ॥
مہاتما نے گرز اٹھا کر ان کے پیادہ سپاہیوں کو مار ڈالا۔
4.35.39
तद्दृष्ट्वा तादृशं युद्धं सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
चिन्तयामास मनसा किं शेषं हि बलस्य मे ॥ ४.३५.३९ ॥
ایسی جنگ دیکھ کر جنگی مد میں مست سُشرما نے دل میں سوچا کہ میری فوج میں اب کیا باقی بچا ہے؟
4.35.40
अपरो दृश्यते सैन्ये पुरा मग्नो महाबले ।
आकर्णपूर्णेन तदा धनुषा प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३५.४० ॥
اے مہابلی، لشکر میں پہلے ڈوبا ہوا ایک اور دکھائی دیا؛ تب کان تک کھنچی کمان کے ساتھ وہ پھر ظاہر ہوا۔
4.35.41
सुशर्मा सायकांस्तीक्ष्णान्क्षिपते च पुनःपुनः ॥ ४.३५.४१ ॥
سُشرما تیز تیر بار بار چھوڑ رہا تھا۔
4.35.42
ततः समस्तास्ते सर्वे तुरगानभ्यचोदयन् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणास्त्रिगर्तान्प्रत्यमर्षणाः ॥ ४.३५.४२ ॥
تب وہ سب ایک ساتھ گھوڑوں کو ہانکنے لگے؛ دِویہ استر ظاہر کرتے ہوئے، غصے سے تریگرتوں کی طرف بڑھے۔
4.35.43
तान्निवृत्तरथान्दृष्ट्वा पाण्डवास्तां महाचमूम् ।
वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ॥ ४.३५.४३ ॥
ان کے رتھوں کو پلٹتے دیکھ کر پانڈو اس عظیم لشکر سے لڑنے لگے۔ ویراٹ کا بیٹا نہایت غضبناک ہو کر نہایت حیرت انگیز جنگ کرنے لگا۔
4.35.44
त्रिगर्ताः समभिक्रम्य अयुध्यन्त जयैषिणः ।
तान्भीमसेनः संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ॥ ४.३५.४४ ॥
فتح کے خواہشمند تریگرتوں نے یکجا حملہ کر کے جنگ کی۔ تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں بہترین بھیمسین ان پر نہایت غضبناک ہوئے۔ ویراٹ کا بیٹا نہایت غضبناک ہو کر نہایت حیرت انگیز جنگ کرنے لگا۔
4.35.45
सहस्रं प्राहिणीद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलश्चापि सप्तैव शतानि प्राहिणोच्छरैः ॥ ४.३५.४५ ॥
کنتی کے بیٹے بادشاہ یدھشٹر نے ایک ہزار (سپاہی) بھیجے۔ نکل نے بھی تیروں کے ساتھ سات سو (سپاہی) بھیجے۔
4.35.46
शतानि त्रीणि शूराणां सहदेवः प्रतापवान् ।
युधिष्ठिरसमादिष्टो निजघ्ने पुरुषर्षभः ॥ ४.३५.४६ ॥
یدھشٹر کے حکم سے پرتاپی سہدیو نے تین سو شورماؤں کے ساتھ (دشمنوں کو) مار ڈالا۔ وہ انسانوں میں بیل کی مانند تھا۔
4.35.47
प्रविश्य महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलः ।
क्षोभयन्सर्वभूतानि सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ४.३५.४७ ॥
مہابلی (بھیم) تریگرتوں کے عظیم لشکر میں داخل ہو کر، جیسے شیر چھوٹے ہرنوں کو ہلا دیتا ہے، تمام جانداروں کو لرزانے لگا۔
4.35.48
ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महाबलः ।
अभिद्रुत्य सुशर्माणं शरैरभ्यहनद्धृशम् ॥ ४.३५.४८ ॥
پھر مہابلی بادشاہ یدھشٹر تیزی سے آگے بڑھے، سشرما پر حملہ کیا اور تیروں سے اسے شدید زخمی کر دیا۔
4.35.49
सुशर्माऽपि सुसंक्रुद्धस्त्वराणो युधिष्ठिरम् ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ४.३५.४९ ॥
سُشرما بھی نہایت غضبناک ہو کر تیزی سے یدھشٹھر کی طرف بڑھا اور دس تیروں سے انہیں اور چار تیروں سے چاروں گھوڑوں کو چھید ڈالا۔
4.35.50
ततो राजन्क्षिप्रकारी कुन्तीऽपुत्रो वृकोदरः ।
समासाद्य सुशर्माणमश्वांस्तस्य न्यपातयत् ॥ ४.३५.५० ॥
پھر اے بادشاہ، پھرتیلے کُنتی کے بیٹے وِرکودر (بھیم) نے سُشرما کے پاس پہنچ کر اس کے گھوڑوں کو گرا دیا۔
4.35.51
पृष्ठगोषौ च तस्याथ हत्वा परमसायकैः ।
अथास्य सारथिं क्रुद्धो रथोपस्थादपतयत् ॥ ४.३५.५१ ॥
پھر اس کے پچھلے دونوں محافظوں کو بہترین تیروں سے مار کر، غضب میں آ کر اس کے ساربان کو رتھ کی نشست سے گرا دیا۔
4.35.52
चक्ररक्षस्तु शूरश्च शोणाश्वो नाम नामतः ।
स भयाद्विरथं दृष्ट्वा त्रैगर्तं व्याजहात्तदा ॥ ४.३५.५२ ॥
لیکن چکررکشک شُور شونَشواہ نامی شخص نے رتھ سے محروم تریگرت (سُشرما) کو دیکھ کر خوف سے اسی وقت پکارا۔
4.35.53
ततो विराटः प्रस्कन्द्य रथादथ सुशर्मणः ।
गदामस्य परामृश्य तमेवाभ्यहनद्बली ॥ ४.३५.५३ ॥
پھر وِراٹ رتھ سے کود کر سُشرما کی گدا پکڑ کر طاقت سے اسی پر وار کیا۔
4.35.54
स चचार गदापाणिर्वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ४.३५.५४ ॥
وہ ہاتھ میں گدا لیے گھومتا رہا، بوڑھا ہوتے ہوئے بھی نوجوان کی مانند۔
4.35.55
भीमस्तु भीमसंकाशो रथात्प्रस्कन्द्य वीर्यवान् ।
उत्प्लुत्य गत्वा वेगेन तद्रथे विनिपत्य च।
सुशर्मणः शिरोऽगुह्णात्पुनराश्वास्य युध्यतः ॥ ४.३५.५५ ॥
بھیم کے مانند ہولناک، پراکرمی بھیم اپنے رتھ سے کود کر تیزی سے چھلانگ لگا کر اس کے رتھ پر جا گرا، اور سانس لینے کے بعد لڑتے ہوئے سوشرما کا سر پکڑ لیا۔
4.35.56
अग्राद्गिरेर्विनिक्षिप्य सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ।
ऊर्ध्वमुत्प्लृत्य मार्जार आखोर्यद्वच्छिरो रुषा ॥ ४.३५.५६ ॥
جیسے شیر پہاڑ کی چوٹی سے چھوٹے ہرن کو پھینک دیتا ہے، یا جیسے بلی اوپر کود کر غصے سے چوہے کا سر پکڑ لیتی ہے۔
4.35.57
समुद्यम्य तु रोषात्तं निष्पिपेष महीतले ।
यदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः ॥ ४.३५.५७ ॥
غصے سے اسے اٹھا کر زمین پر پیس ڈالا؛ اور جب وہ ماتم کرنے ہی والا تھا تو اس مہابازو نے اس کے سر پر وار کیا۔
4.35.58
तस्य जानु ददौ भीमो जघ्ने चैनमरत्निना ।
स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः ॥ ४.३५.५८ ॥
بھیم نے اس کے گھٹنے پر وار کیا اور کہنی سے اسے مارا؛ بہترین ضربوں سے زخمی ہو کر وہ بادشاہ بے ہوش ہو گیا۔
4.35.59
तस्मिन्वीरे गृहीते तु त्रिगर्तानां महारथे ।
अभज्यत बलं सर्वं त्रिगर्तानां भयातुरम् ॥ ४.३५.५९ ॥
ترگرتوں کے اس مہارتھی ویر کے گرفتار ہونے پر، ترگرتوں کی ساری فوج خوف سے بدحواس ہو کر منتشر ہو گئی۔
4.35.60
निवृत्य गास्ततः सर्वाः पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
अवजित्य सुशर्माणं धनं चादाय सर्वशः ॥ ४.३५.६० ॥
پھر پانڈو کے مہارتھی بیٹے سب گائیں لوٹا کر، سوشرما کو فتح کر کے اور سارا دھن لے کر واپس آئے۔
4.35.61
स्वबाहुबलसंपन्ना ह्रीनिषेवा यतव्रताः ।
विराटस्य महात्मानः परिक्लेशविनाशनाः।
स्थिताः समक्षं ते सर्वे त्वथ भीमोऽभ्यभाषत ॥ ४.३५.६१ ॥
اپنے بازوؤں کے زور سے سرفراز، حیا دار، عہد پر قائم، ویراٹ کے مہاتما، دکھوں کو مٹانے والے، وہ سب سامنے کھڑے تھے؛ تب بھیم نے کہا۔
4.35.62
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी ।
गले गृहीत्वा राजानमानीय विवशं वशम् ॥ ४.३५.६२ ॥
یہ بدکردار مجھ سے زندہ رہنے کے لائق نہیں۔ بادشاہ ہمیشہ رحم دل ہے تو میں کیا کر سکتا ہوں؟ گلے سے پکڑ کر، بے بس بادشاہ کو قابو میں لا کر —
4.35.63
तत एनं विचेष्टन्तं बद्ध्वा पार्थो वृकोदरः ।
रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुगुण्ठितम् ॥ ४.३५.६३ ॥
پھر تڑپتے ہوئے اسے باندھ کر، پرتھا کے بیٹے وِرکودر (بھیم) نے گرد میں لتھڑے، بے ہوش اسے رتھ پر چڑھا دیا۔
4.35.64
अभ्येत्य रणमध्यस्थमभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम् ।
दर्शयामास भीमस्तु सुशर्माणं नराधिपम् ॥ ४.३५.६४ ॥
میدان کے بیچ کھڑے یُدھشٹھر کے پاس پہنچ کر بھیم نے راجا سُشرما کو انہیں دکھایا۔
4.35.65
प्रोवाच पुरुषव्याघ्रो भीममाहवशोभिनम् ।
तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतां वै नराधमः ॥ ४.३५.६५ ॥
پرش وِیاگھر (یُدھشٹھر) نے جنگ سے مزین بھیم سے کہا۔ راجا نے اسے دیکھ کر ہنستے ہوئے کہا، "اس کمینے کو چھوڑ دو۔"
4.35.66
एवमुक्तोऽब्रवीद्भीमः सुशर्माणं महाबलम् ।
जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु ॥ ४.३५.६६ ॥
یوں کہے جانے پر بھیم نے مہابلی سُشرما سے کہا — "اے احمق، اگر تو جینا چاہتا ہے تو میری بات کی وجہ سن۔"
4.35.67
दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च ।
एवं ते जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः ॥ ४.३५.६७ ॥
'میں غلام ہوں' یہ تمہیں مجلسوں اور دربارون میں کہنا ہوگا۔ اس طرح میں تمہیں جان بخشوں گا؛ یہی جنگ جیتنے والے کا دستور ہے۔
4.35.68
तमुवाच ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः ।
मुञ्चमुञ्चाधमाचारं प्रमाणं यदि ते वयम् ॥ ४.३५.६८ ॥
تب بڑے بھائی نے اس سے محبت بھرے الفاظ کہے: 'چھوڑو، چھوڑو اس کمینے کردار والے کو، اگر ہم تمہارے لیے سند ہیں۔'
4.35.69
दासभावं गतो ह्येष विराटस्य महीपतेः ।
अदासो गच्छ मुक्तोसि मैवं कार्षीः कदाचन ॥ ४.३५.६९ ॥
یہ تو مہاراجہ ویراٹ کا غلام بن چکا ہے۔ تم غلام نہیں، جاؤ، تم آزاد ہو؛ ایسا کبھی مت کرنا۔
4.35.70
एवमुक्ते तु सव्रीडः सुशर्माऽसीदधोमुखः ।
स मुक्तोऽभ्येत्य राजानमभिवाद्य प्रतस्थिवान् ॥ ४.३५.७० ॥
ایسا کہے جانے پر سشرمن شرمندہ ہو کر سر جھکائے کھڑا رہا۔ آزاد ہو کر وہ بادشاہ کے پاس جا کر سلام کرکے روانہ ہوا۔
4.35.71
विसृज्य तु सुशर्माणं पाण्डवास्ते हतद्विषः ।
स्वबाहुबलसंपन्ना हीनिषेवा यतव्रताः ।
संग्रामशिरसो मध्ये तां रात्रिं सुखिनोऽवसन् ॥ ४.३५.७१ ॥
سشرمن کو چھوڑ کر وہ پانڈو، جن کے دشمن مارے جا چکے تھے، اپنے بازو کی طاقت سے بھرپور، کمینی خدمت سے دور اور عہد میں ثابت قدم، جنگ کے مرکز میں اس رات خوشی سے رہے۔