Махабхарата · Адхьяя 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तमसाऽभिप्लुते लोके रजसा चैव भारत ।
व्यतिष्ठन्त मुहूर्तं ते व्यूढानीकाः प्रहारिणम् ॥ ४.३५.१ ॥
О Бхарата! Когда мир был окутан тьмой и пылью, выстроенные войска на мгновение застыли, готовые к удару.
4.35.2
ततोऽन्धकारं प्रणुदन्नुदतिष्ठन्निशाकरः ।
कुर्वाणो विमलां रात्रिं दर्शयन्क्षत्रियान्रणे ॥ ४.३५.२ ॥
Тогда взошла луна, рассеивая тьму, делая ночь ясной и являя воинов на поле битвы.
4.35.3
ततः प्रकाशमासाद्य पुनर्युद्धमवर्तत ।
घोररूपं तदा तेषामवेक्ष्य तु परस्परम् ॥ ४.३५.३ ॥
Затем, когда пришёл свет, бой возобновился, и они увидели ужасный облик друг друга.
4.35.4
तथैव तेषां तुमुलानि तानि क्रुद्धानि चान्योन्यमभिद्रवन्ति ।
गदासिपट्टैश्च परश्वथैश्च प्रासैश्च तीक्ष्णाग्रसुधौतधारैः ॥ ४.३५.४ ॥
Так же их разъярённые и шумные войска бросились друг на друга с булавами, мечами, палашами, топорами и копьями с острыми наконечниками и отполированными лезвиями.
4.35.5
बलं तु मात्स्यस्य बलेन राजा सर्वं त्रिगर्ताधिपतिः सुशर्मा ।
प्रमथ्य जित्वा च निपीड्य मत्स्यान्विराटमोजस्विनमभ्यधावत् ॥ ४.३५.५ ॥
Но царь Сушарман, владыка тригарт, своим войском сокрушил всё войско матсьев, победил и угнетал матсьев и устремился на могучего Вираты.
4.35.6
मत्ताविव वृषौ तौ तु गजाविव मदोद्धतौ ।
सिंहाविव गजग्राहौ शक्रवृत्राविवोद्धतौ ॥ ४.३५.६ ॥
Те двое были как обезумевшие быки, как слоны, надменные от гона, как два льва, хватающие слонов, как Индра и Вритра, яростные в гневе.
4.35.7
उभौ तुल्यबलोत्साहावुभौ तुल्यपराक्रमौ ।
उभौ तुल्यास्रविक्षेपावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ४.३५.७ ॥
Оба были равны в силе и пылу, оба равны в доблести, оба равны в метании оружия, оба искусны в бою.
4.35.8
तौ निहत्य पृथग्धुर्यानुभयोः पार्ष्णिसारथी ।
आस्तां तुल्यधनुर्ग्राहौ कृष्णकंसाविवोद्धतौ ॥ ४.३५.८ ॥
Сразив отдельно передних коней обоих и задних возниц, эти двое были равными лучниками, свирепыми, как Кришна и Камса.
4.35.9
ततः सुशर्मा त्रैगर्तः सह भ्रात्रा सुवर्मणा ।
अभ्यद्रवन्मत्स्यराजं रथव्रातेन सर्वशः ॥ ४.३५.९ ॥
Тогда Сушарман, царь тригартов, вместе с братом Сувармой, с толпой колесниц, со всех сторон обрушился на царя матсьев.
4.35.10
ततो रथाभ्यां प्रस्कन्द्य भ्रातरौ क्षत्रियर्षभौ ।
गदापाणी सुसंरब्धौ समभ्यद्रवतां जवात् ॥ ४.३५.१० ॥
Тогда два брата, быки среди кшатриев, спрыгнув с колесниц, с булавами в руках, в великом гневе бросились быстро вперёд.
4.35.11
सुशर्मा परवीरघ्नो बलवान्वीर्यवान्गदी ।
विरथं मत्स्यराजानं जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ४.३५.११ ॥
Сушарман, губитель вражеских героев, сильный, доблестный, владеющий булавой, схватил живьём царя матсьев, оставшегося без колесницы.
4.35.12
तमुन्मथ्य सुशर्मा तु युवतीमिव कामुकः ।
स्यन्दनं स्वं समारोप्य प्रययौ भीमविक्रमः ॥ ४.३५.१२ ॥
Как любовник поднимает юную женщину, так Сушарман, ужасной доблести, схватив и подняв его, посадил на свою колесницу и уехал.
4.35.13
तस्मिन्गृहीते विरथे विराटे बलवत्तरे ।
बलं सर्वं विभग्नं तन्निरुत्साहं निराशकम् ॥ ४.३५.१३ ॥
Когда могучего Вираты, лишённого колесницы, схватили, всё его войско было разбито, лишилось духа и надежды.
4.35.14
प्राद्रवन्त भयान्मात्स्यास्त्रिगर्तैरर्दिता रणे ।
विदिक्षुः दिक्षु सर्वासु पलायन्ति च यान्ति च ॥ ४.३५.१४ ॥
Теснимые в бою тригартами, матсьи в страхе бежали; рассеявшись по всем сторонам, они бежали и бежали дальше.
4.35.15
तेषु विद्रांव्यमाणेषु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भिमसेनमरिन्दमम् ॥ ४.३५.१५ ॥
Когда их обращали в бегство, Юдхиштхира, сын Кунти, праведной души, обратился к Бхимасене, усмирителю врагов.
4.35.16
मात्स्यराजस्त्रिगर्तेन परामृष्टः सुशर्मणा ।
तं मोक्षय महाबाही मा गमद्द्विषतां वशम् ॥ ४.३५.१६ ॥
Царя матсьев схватил Сушарман из тригарт. О могучерукий, освободи его; не дай ему попасть во власть врагов.
4.35.17
भीमसेनः महाबाहो गृहीतं तु सुशर्मणा ।
त्रायस्व मोचय क्षिप्रमस्मत्प्रीतिकरं नृपम् ॥ ४.३५.१७ ॥
О Бхимасена, о могучерукий! Царь, дорогой нам, схвачен Сушарманом. Защити его и быстро освободи.
4.35.18
उषिताः स्म सुखं सर्वे सर्वकामैः सुपूजिताः ।
भीमसेन त्वया कार्या तस्य वातस्य निष्कृतिः ॥ ४.३५.१८ ॥
Мы все прожили здесь счастливо и были щедро почтены во всём, чего желали. О Бхимасена, ты должен отплатить этот долг.
4.35.19
तं तथावादिनं तत्र भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यभाषत दुर्धर्षो रणमध्ये युधिष्ठिरम् ॥ ४.३५.१९ ॥
Могучий и непобедимый Бхимасена тогда обратился прямо среди сражения к Юдхиштхире, сказавшему так.
4.35.20
अहमेनं परित्रास्ये शासनात्तव पार्थिव ।
पश्येदं सुमहत्कर्म युध्यतो मम शत्रुभिः ॥ ४.३५.२० ॥
По твоему приказу, о царь, я защищу его. Смотри на этот великий подвиг мой, когда я буду сражаться с врагами.
4.35.21
स्वबाहुबलमाश्रित्य परेषामसमं रणे ।
एकान्तमाश्रितो राजंस्तिष्ठ त्वं भ्रातृभिः सह ॥ ४.३५.२१ ॥
Полагаясь на силу собственных рук, непревзойдённый врагами в бою, о царь, оставайся в стороне вместе со своими братьями.
4.35.22
अयं वृक्षो महाशाखो गिरिमात्रो वनस्पतिः ।
अहमेनं समारुज्य पोथयिष्यामि शात्रवान् ॥ ४.३५.२२ ॥
Это дерево с большими ветвями, высокое как гора, владыка леса: я взберусь на него и раздавлю врагов.
4.35.23
तं मत्तमिव मातङ्गं वीक्षमाणं वनस्पतिम् ।
अब्रवीद्भ्रातरं वीरं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ४.३५.२३ ॥
Глядя на дерево, как разъярённый слон, царь дхармы Юдхиштхира обратился к своему герою-брату.
4.35.24
भीम मा साहसं कार्षीस्तिष्ठत्वेष वनस्पतिः ॥ ४.३५.२४ ॥
Бхима, не действуй безрассудно; пусть это дерево стоит на месте.
4.35.25
मा त्वां वृक्षेण कर्माणि कुर्वन्तमतिमानुषम् ।
जनाः समवबुध्येरन्भीमोऽयमिति भारत ॥ ४.३५.२५ ॥
О Бхарата, пусть люди, видя, как ты совершаешь сверхчеловеческие деяния с деревом, не узнают, что это Бхима.
4.35.26
मा ग्रहीस्त्वमिमं वृक्षं सिंहनादं च मा नद ।
कर्मणा सिंहनादेन विज्ञास्यन्ति जना ध्रुवम् ॥ ४.३५.२६ ॥
Не хватайся за это дерево и не рычи, как лев; по деянию и львиному рыку люди непременно узнают тебя.
4.35.27
इमं वृक्षं गृहीत्वा त्वं नेमां सेनामभिद्रव ।
वृक्षं च त्वां रुजन्तं वै विज्ञास्यति जनो ध्रुवं ॥ ४.३५.२७ ॥
Взяв это дерево, не нападай на это войско; видя, как ты дерево сокрушаешь врагов, люди непременно узнают тебя.
4.35.28
अन्यदेवायुधं गृह्य प्रतिपद्यस्व मानुषम् ।
चापं वा यदि वा शक्तिं निस्त्रिंशं वा परश्वथम् ॥ ४.३५.२८ ॥
Возьми другое оружие и прими человеческий облик — лук, или копьё, или меч, или боевой топор.
4.35.29
यदेव मानुषं भीम भवेदन्यैरलक्षितम् ।
तदेवायुधमादाय मोचयाशु महीतिम् ॥ ४.३५.२९ ॥
О Бхима, возьми то человеческое оружие, которое останется незамеченным для других, и быстро останови натиск этого войска.
4.35.30
यमौ च चक्ररक्षौ ते भवितारौ महाबलौ ।
व्यायच्छतस्ते समरे मत्स्यराजं परीप्स्रतः ॥ ४.३५.३० ॥
Твои два брата-близнеца, могучие, будут твоими хранителями колёс, пока ты в битве стараешься защитить царя матсьев.
4.35.31
भ्रातुर्वचनमादाय भीमो वृक्षं विसृज्य च ।
चापमादाय संप्राप्तो रथमास्थाय पाण्डवः ॥ ४.३५.३१ ॥
Послушавшись слова брата, Бхима бросил дерево, взял лук и Пандава, поднявшись на колесницу, прибыл.
4.35.32
व्यमुञ्चच्छरवर्षाणि सतोय इव तोयदः ।
तं भीमो भीमकर्माणं शुशर्माणमथाऽऽद्रवत् ॥ ४.३५.३२ ॥
Подобно тучам, полным воды, он обрушил дождь стрел; тогда Бхима устремился на Сушармана, совершавшего ужасные деяния.
4.35.33
विराटमभिवीक्ष्यैनं तिष्ठितिष्ठेति चावदत् ॥ ४.३५.३३ ॥
Взглянув на Вираату, он сказал: «Стой, стой!»
4.35.34
सुशर्मा चिन्तयामास कालान्तकयमोपमम् ।
तिष्ठतिष्ठेति भाषन्तं पृष्ठतो रथपुङ्गवः ॥ ४.३५.३४ ॥
Сушарман подумал: этот лучший из колесничих, подобный Смерти и Яме, зовёт сзади: «Стой, стой!»
4.35.35
पश्यतां सुमहत्कर्म महद्युद्धमुपस्थितम् ।
परावृत्तो धनुर्गृह्य सुशर्मा भ्रातृभिः सह ॥ ४.३५.३५ ॥
Пока все смотрели, наступили великий подвиг и великая битва; Сушарман взял лук и повернул назад вместе с братьями.
4.35.36
निमेषान्तरमात्रेण भीमसेनेन ते रथाः ।
रथानां च गजानां च वाजिनां च ससादिनां ॥ ४.३५.३६ ॥
За одно мгновение, Бхимасеной, те колесницы, слонов и коней вместе с всадниками—...
4.35.37
सहस्रशतसंघाताः शूराणामुग्रधन्विनाम् ।
पातिता भीमसेनेन विराटस्य समीपतः ॥ ४.३५.३७ ॥
Близ Виráты Бхимасена повалил сотнями и тысячами, целыми толпами, отважных яростных лучников.
4.35.38
पत्तयो निहतास्तेषां गदां गृह्य महात्मना ॥ ४.३५.३८ ॥
Великодушный, взяв булаву, перебил их пехоту.
4.35.39
तद्दृष्ट्वा तादृशं युद्धं सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
चिन्तयामास मनसा किं शेषं हि बलस्य मे ॥ ४.३५.३९ ॥
Увидев такой бой, Сушарман, опьянённый воинской гордостью, подумал про себя: что же осталось от моего войска?
4.35.40
अपरो दृश्यते सैन्ये पुरा मग्नो महाबले ।
आकर्णपूर्णेन तदा धनुषा प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३५.४० ॥
О могучий, в войске появился другой, прежде скрывшийся; тогда с луком, натянутым до уха, он снова явился.
4.35.41
सुशर्मा सायकांस्तीक्ष्णान्क्षिपते च पुनःपुनः ॥ ४.३५.४१ ॥
Сушарман снова и снова пускал острые стрелы.
4.35.42
ततः समस्तास्ते सर्वे तुरगानभ्यचोदयन् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणास्त्रिगर्तान्प्रत्यमर्षणाः ॥ ४.३५.४२ ॥
Тогда все они разом погнали коней, являя божественное оружие, и, в негодовании, двинулись против тригартов.
4.35.43
तान्निवृत्तरथान्दृष्ट्वा पाण्डवास्तां महाचमूम् ।
वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ॥ ४.३५.४३ ॥
Увидев, что их колесницы повернули назад, Пандавы сразились с той великой ратью. Сын Вираты, крайне разгневанный, сражался поразительно.
4.35.44
त्रिगर्ताः समभिक्रम्य अयुध्यन्त जयैषिणः ।
तान्भीमसेनः संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
वैराटिः परमक्रुद्धो युयुधे परमाद्भुतम् ॥ ४.३५.४४ ॥
Тригарты, стремясь к победе, атаковали вместе и сражались. Бхимасена, лучший из всех владеющих оружием, пришёл в ярость против них. Сын Вираты, крайне разгневанный, сражался поразительно.
4.35.45
सहस्रं प्राहिणीद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलश्चापि सप्तैव शतानि प्राहिणोच्छरैः ॥ ४.३५.४५ ॥
Царь Юдхиштхира, сын Кунти, послал тысячу воинов; и Накула также послал семьсот с луками.
4.35.46
शतानि त्रीणि शूराणां सहदेवः प्रतापवान् ।
युधिष्ठिरसमादिष्टो निजघ्ने पुरुषर्षभः ॥ ४.३५.४६ ॥
Могучий Сахадева по приказу Юдхиштхиры поразил (врага) с тремястами героями; он был быком среди людей.
4.35.47
प्रविश्य महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलः ।
क्षोभयन्सर्वभूतानि सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ४.३५.४७ ॥
Могучий, вторгшись в великое войско тригартов, потряс все живые существа, как лев потрясает маленьких оленей.
4.35.48
ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महाबलः ।
अभिद्रुत्य सुशर्माणं शरैरभ्यहनद्धृशम् ॥ ४.३५.४८ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, могучий, поспешно двинувшись вперёд, бросился на Сушармана и тяжко поразил его стрелами.
4.35.49
सुशर्माऽपि सुसंक्रुद्धस्त्वराणो युधिष्ठिरम् ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ४.३५.४९ ॥
Сушарман также, крайне разгневанный, устремился к Юдхиштхире и поразил его десятью стрелами, а четырёх коней — четырьмя.
4.35.50
ततो राजन्क्षिप्रकारी कुन्तीऽपुत्रो वृकोदरः ।
समासाद्य सुशर्माणमश्वांस्तस्य न्यपातयत् ॥ ४.३५.५० ॥
Тогда, о царь, Вркодара, сын Кунти, быстрый в действии, приблизился к Сушарману и повалил его коней.
4.35.51
पृष्ठगोषौ च तस्याथ हत्वा परमसायकैः ।
अथास्य सारथिं क्रुद्धो रथोपस्थादपतयत् ॥ ४.३५.५१ ॥
Затем, убив двух задних стражей его превосходными стрелами, разгневанный, сбросил возничего с площадки колесницы.
4.35.52
चक्ररक्षस्तु शूरश्च शोणाश्वो नाम नामतः ।
स भयाद्विरथं दृष्ट्वा त्रैगर्तं व्याजहात्तदा ॥ ४.३५.५२ ॥
Но доблестный хранитель колеса по имени Шонашва, увидев лишённого колесницы трайгарту (Сушармана), в страхе закричал тогда.
4.35.53
ततो विराटः प्रस्कन्द्य रथादथ सुशर्मणः ।
गदामस्य परामृश्य तमेवाभ्यहनद्बली ॥ ४.३५.५३ ॥
Тогда Вират соскочил с колесницы, схватил булаву Сушармана и мощно ударил им же самим.
4.35.54
स चचार गदापाणिर्वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ४.३५.५४ ॥
Он расхаживал с булавой в руке, хотя и был стар, как молодой.
4.35.55
भीमस्तु भीमसंकाशो रथात्प्रस्कन्द्य वीर्यवान् ।
उत्प्लुत्य गत्वा वेगेन तद्रथे विनिपत्य च।
सुशर्मणः शिरोऽगुह्णात्पुनराश्वास्य युध्यतः ॥ ४.३५.५५ ॥
Бхима, ужасный, подобный самому Бхиме, соскочил со своей колесницы, стремительно прыгнул, упал на колесницу Сушармана и, когда сражавшийся перевел дыхание, схватил его голову.
4.35.56
अग्राद्गिरेर्विनिक्षिप्य सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ।
ऊर्ध्वमुत्प्लृत्य मार्जार आखोर्यद्वच्छिरो रुषा ॥ ४.३५.५६ ॥
Как лев сбрасывает с вершины горы маленького оленя, или как кошка прыгает вверх и в ярости хватает голову мыши.
4.35.57
समुद्यम्य तु रोषात्तं निष्पिपेष महीतले ।
यदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः ॥ ४.३५.५७ ॥
В гневе он поднял его и раздавил о землю; затем могучерукий ударил его по голове, когда тот готовился запричитать.
4.35.58
तस्य जानु ददौ भीमो जघ्ने चैनमरत्निना ।
स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः ॥ ४.३५.५८ ॥
Бхима ударил его по колену и поразил предплечьем; царь, истерзанный лучшими ударами, впал в беспамятство.
4.35.59
तस्मिन्वीरे गृहीते तु त्रिगर्तानां महारथे ।
अभज्यत बलं सर्वं त्रिगर्तानां भयातुरम् ॥ ४.३५.५९ ॥
Когда этот герой, великий колесничий трайгарта, был схвачен, всё войско трайгартов, охваченное ужасом, дрогнуло и рассеялось.
4.35.60
निवृत्य गास्ततः सर्वाः पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
अवजित्य सुशर्माणं धनं चादाय सर्वशः ॥ ४.३५.६० ॥
Тогда сыновья Панду, великие колесничие, повернули весь скот, одолели Сушармана и возвратились, забрав всё богатство.
4.35.61
स्वबाहुबलसंपन्ना ह्रीनिषेवा यतव्रताः ।
विराटस्य महात्मानः परिक्लेशविनाशनाः।
स्थिताः समक्षं ते सर्वे त्वथ भीमोऽभ्यभाषत ॥ ४.३५.६१ ॥
Наделённые силой собственных рук, скромные, верные обетам, великодушные люди Вираты, избавители от бед, все стояли перед ним; тогда заговорил Бхима.
4.35.62
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी ।
गले गृहीत्वा राजानमानीय विवशं वशम् ॥ ४.३५.६२ ॥
Этот злодей не заслуживает жизни от моей руки. Поскольку царь всегда милосерден, что еще я мог сделать? Схватив его за горло, приведя беспомощного царя под власть —
4.35.63
तत एनं विचेष्टन्तं बद्ध्वा पार्थो वृकोदरः ।
रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुगुण्ठितम् ॥ ४.३५.६३ ॥
Тогда, связав бьющегося, сын Притхи Вриккодара (Бхима) велел посадить на колесницу покрытого пылью, лишенного чувств.
4.35.64
अभ्येत्य रणमध्यस्थमभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम् ।
दर्शयामास भीमस्तु सुशर्माणं नराधिपम् ॥ ४.३५.६४ ॥
Подойдя к Юдхиштхире, стоявшему посреди битвы, Бхима показал ему владыку людей Сушармана.
4.35.65
प्रोवाच पुरुषव्याघ्रो भीममाहवशोभिनम् ।
तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतां वै नराधमः ॥ ४.३५.६५ ॥
Тигр среди людей обратился к Бхиме, сиявшему в битве. Царь, увидев его, рассмеялся и сказал: «Освободите этого негодяя.»
4.35.66
एवमुक्तोऽब्रवीद्भीमः सुशर्माणं महाबलम् ।
जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु ॥ ४.३५.६६ ॥
Так обращённый, Бхима сказал могучему Сушарману: «Глупец, если хочешь жить, выслушай причину, которую я назову.»
4.35.67
दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च ।
एवं ते जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः ॥ ४.३५.६७ ॥
Ты должен говорить в собраниях и советах: «Я раб». Так я дарую тебе жизнь; таков закон победителя в бою.
4.35.68
तमुवाच ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः ।
मुञ्चमुञ्चाधमाचारं प्रमाणं यदि ते वयम् ॥ ४.३५.६८ ॥
Тогда старший брат с ласковыми словами сказал ему: «Отпусти, отпусти этого человека низкого поведения, если мы для тебя авторитет».
4.35.69
दासभावं गतो ह्येष विराटस्य महीपतेः ।
अदासो गच्छ मुक्तोसि मैवं कार्षीः कदाचन ॥ ४.३५.६९ ॥
Ведь этот человек стал рабом царя Виràты. Ты не раб; иди, ты свободен. Никогда больше так не поступай.
4.35.70
एवमुक्ते तु सव्रीडः सुशर्माऽसीदधोमुखः ।
स मुक्तोऽभ्येत्य राजानमभिवाद्य प्रतस्थिवान् ॥ ४.३५.७० ॥
Когда ему так было сказано, Шушарман стоял, пристыженный, с опущенным лицом. Освобождённый, он подошёл к царю, поклонился и ушёл.
4.35.71
विसृज्य तु सुशर्माणं पाण्डवास्ते हतद्विषः ।
स्वबाहुबलसंपन्ना हीनिषेवा यतव्रताः ।
संग्रामशिरसो मध्ये तां रात्रिं सुखिनोऽवसन् ॥ ४.३५.७१ ॥
Отпустив Шушармана, Пандавы, сразив врагов, обладая силой собственных рук, не склоняясь к низкому служению, твёрдые в обетах, провели ту ночь счастливо посреди поля битвы.