مهابهاراتا · أدهيايا 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
महाजनसमक्षं तु स्त्रीणां मध्ये विशेषतः ।
गवाध्यक्षेण संप्रोक्तो विराटतनयस्तदा ॥ ४.३८.१ ॥
أمام الرجال العظماء، ولا سيما بين النساء، خاطب مشرف الماشية حينئذ ابن فيراطا.
4.38.2
स्त्रीमध्य उक्तस्तेनासौ वाक्यं तेजःप्रवर्धनम् ।
अन्तःपुरे श्लाघमान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२ ॥
فلما خوطب بين النساء بكلمات تزيد من مجده، قال هذا القول متفاخرًا في الحرملك.
4.38.3
अद्याहमनुगच्छेयं दृढधन्वा गवां पदम् ।
यदि मे सारथिः कश्चिद्भवेदश्वेषु कोविदः ॥ ४.३८.३ ॥
اليوم كنت سأتبع آثار الماشية، أنا الرامي الثابت، لو كان لي سائق ماهر في الخيل.
4.38.4
तमेव नाधिगच्छामि यो मे यन्ता समो भवेत् ।
पश्यध्वं सारथिं शीघ्रं मम युक्तं प्रयास्यतः ॥ ४.३८.४ ॥
لم أجد بعد سائقًا مثلي. ابحثوا بسرعة عن سائق لمركبتي المربوطة، فأنا منطلق.
4.38.5
अष्टाविंशतिरात्रं वा मासं वा नूनमन्ततः ।
यत्तदासीन्महायुद्धं तत्र मे सारथिर्हतः ॥ ४.३८.५ ॥
ثمانية وعشرون ليلة، أو على الأكثر شهر — في تلك الحرب العظيمة التي جرت، قُتل سائقي.
4.38.6
यद्यहं त्वधिगच्छेयं यो मे यन्ता भवेद्युधि ।
त्वरावानद्य यास्यामि समुच्छ्रितमहाध्वजः ॥ ४.३८.६ ॥
لو وجدت من يصلح سائقًا لي في المعركة، لانطلقت اليوم مسرعًا ورايتي العظيمة مرفوعة عاليًا.
4.38.7
विगाह्य तत्परानीकं गजवाजिरथाकुलम् ।
शस्त्रप्रतापान्निर्वीर्यान्कुरूञ्जित्वाऽऽनये पशून् ॥ ४.३८.७ ॥
سأقتحم ذلك الجيش المعادي المليء بالفيلة والخيل والعربات، وبعد أن أهزم الكوريين المجردين من القوة بقوة السلاح، سأعيد الماشية.
4.38.8
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रोणं च सह पुत्रेण महेष्वासान्समागतान् ॥ ४.३८.८ ॥
دوريودانا وفيكارنا وكارنا ابن فيكارتانا وكريبا ودرونا مع ابنه، أولئك الرماة العظام المجتمعون هنا.
4.38.9
विद्रावयित्वा संग्रामे दानवान्मघवानिव ।
अनेनैव मुहूर्तेन पुनः प्रत्यानये पशून् ॥ ४.३८.९ ॥
كإندرا الذي طارد الدانافا في المعركة، سأعيد الماشية في هذه اللحظة ذاتها.
4.38.10
शून्यमाज्ञाय कुरवः प्रयान्त्यादाय गोधनम् ।
किं न शक्यं च तैः कर्तुं यदहं तत्र नाभवम् ॥ ४.३८.१० ॥
إذ علم الكوريون أن المدينة خالية، يمضون حاملين ثروة الماشية. فما الذي لم يكونوا ليستطيعوا فعله، إذ لم أكن هناك؟
4.38.11
पश्ययुरद्य मे वीर्यं कुरवस्ते समागताः ।
किंनु पार्थोऽर्जुनः साक्षादिति मंस्यन्ति मां परे ॥ ४.३८.११ ॥
ليرَ الكوريون المجتمعون هنا اليوم بسالتي. أولن يظنني الآخرون أرجونا ابن بريثا بعينه؟
4.38.12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्त्रीषु चात्मप्रशंसनम् ।
नामर्षयत पाञ्चाली बीभत्सोः परिकीर्तनम् ॥ ४.३८.१२ ॥
لما سمعت دراوباتي كلامه ومدحه لنفسه بين النساء، لم تحتمل مديح بيبهاتسو (أرجونا).
4.38.13
श्रुत्वा तदर्जुनो वाक्यमुत्तरेण प्रभाषितम् ।
अतीतसमये काले प्रियां भार्यामभाषत ॥ ४.३८.१३ ॥
وبعد أن سمع أرجونا ذلك القول الذي قاله أوتارا، تذكّر زمنًا مضى، وكلّم زوجته الحبيبة.
4.38.14
द्रुपदस्य सुतां राज्ञः पाञ्चालीं रूपसंमताम् ।
सत्यार्जवगुणोपेतां भर्तुः प्रियहितैषिणीम् ।
उवाच रहसि प्रीतः कृष्णां सर्वार्थकोविदः ॥ ४.३८.१४ ॥
إلى كريشنا ابنة الملك دروبادا، البانشالية المكرّمة بجمالها، المتحلّية بفضيلتي الصدق والاستقامة، الساعية إلى خير زوجها ومسرّته، قال أرجونا، العالم بكل الأمور، مسرورًا في الخلوة.
4.38.15
उत्तरां ब्रूहि पाञ्चालि गत्वा क्षिप्रं शुचिस्मिते ॥ ४.३८.१५ ॥
اذهبي بسرعة يا بانشالية، يا ذات الابتسامة الطاهرة، وقولي لأوتارا.
4.38.16
इयं किल पुरा युद्धे खाण्डवे सव्यसाचिनः ।
सारथिः पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्य तु बृहन्नला।
महाञ्जयो भवेद्युद्धे सा चेद्यन्ता बृहन्नला ॥ ४.३८.१६ ॥
فيما مضى، في معركة خاندافا، كانت سائقة عربة بارثا، الرامي الأعسر، ابن بانتو. فإن كانت بريهانالا هي السائقة في الحرب، فسيكون النصر العظيم.
4.38.17
सा चोदिता तदा ह्येन ह्यर्जुनेन शुचिस्मिता ।
पाञ्चाली च तदाऽऽगम्य उत्तराया निवेशनम् ॥ ४.३८.१७ ॥
فجاءت، بحثٍّ من أرجونا، تلك البانشالية ذات الابتسامة الطاهرة إلى مسكن أوتارا.
4.38.18
ज्ञात्वा तु समयान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव ।
युधिष्ठिरं धर्मपरं सत्यार्जवपथे स्थितम् ॥ ४.३८.१८ ॥
ولما علمت أن يوديشثيرا، المكرّس للدارما، الثابت على طريق الصدق والاستقامة، قد أُطلق من الشرط المحدد، كالقمر المنفلت من فم راهو.
4.38.19
अमर्षयन्ती तद्दुःखं कृष्णा कमललोचना ।
उत्तरामाह वचनं सखीमध्ये विलासिनीम् ॥ ४.३८.१९ ॥
لم تحتمل كريشنا، ذات العينين كالنيلوفر، ذلك الحزن، فقالت هذه الكلمات لأُتّرا، الرشيقة، بين صواحبها.
4.38.20
योऽयं युवा वारणयूथपोपमो बृहन्नलाऽस्मीति जनोऽभ्यभाषत ।
पुराऽपि पार्थस्य स सारथिस्तदा धनुर्धराणां प्रवरस्य मन्ये ॥ ४.३८.२० ॥
هذا الشاب، المشابه لزعيم قطيع الفيلة، الذي يقول له الناس: «أنا بريهنّلا»، أظن أنه كان من قبل سائق عربة بارثا (أرجونا)، وكان حينذاك أفضل الرماة.
4.38.21
एतेन वा सारथिना तदाऽर्जुनः सदेवगन्धर्वमहासुरोरगान् ।
सर्वाणि भूतान्यजयस्तस वीर्यवानतर्पयच्चापि हिरण्यरेतसम् ॥ ४.३८.२१ ॥
وبهذا السائق نفسه قهر أرجونا حينذاك جميع الكائنات، من الآلهة والغاندهارفا والأسورا العظام والثعابين، وأرضى ذلك البطل الجبار أيضاً هيرانيارتاس، إله النار.
4.38.22
यदस्य संस्थामपि तस्य संयुगे जानामि वीर्यं परवीरमध्यगम् ।
संगृह्य रश्मीनपि चास्य वीर्यवानादाय चापं प्रययौ रथे स्थितः ॥ ४.३८.२२ ॥
إنني أعلم حتى نهايته في القتال، وأعرف بسالته حين مضى وسط أبطال الأعداء. قابضاً على الأعنّة، آخذاً القوس، واقفاً على العربة، مضى ذلك البطل الجبار.
4.38.23
न सर्वभूतानि न देवदानवा न चापि सर्वे कुरवः समागताः ।
धनं हरेयुस्तव जातु धन्विनो बृहन्नला तूत्तरसारथिर्यदि ॥ ४.३८.२३ ॥
إن كانت بريهنّلا سائق عربة أُترا، فلن تستطيع جميع الكائنات، ولا الآلهة والدانافا، ولا حتى جميع الكورو المجتمعين أن ينتزعوا ثروتك أبداً، لأن بريهنّلا رامٍ للقوس.
4.38.24
धनुष्यनवमश्चासीत्तस्य शिष्यो महात्मनः ।
सुदृष्टपूर्वो हि मया चरन्त्या पाण्डवालये ॥ ४.३८.२४ ॥
لم يكن أقل من أحد في فنّ الرمي، وكان تلميذ ذلك العظيم النفس (أرجونا). وقد رأيته من قبل بوضوح حين كنت أتجول في دار البانداڤا.
4.38.25
स चानेन सहायेन खाण्डवं चादहत्पुरा ।
अर्जुनस्य तदाऽनेन संगृहीता हयोत्तमाः ॥ ४.३८.२५ ॥
وقد أحرق مع هذا المعين غابة خاندافا من قبل، وقد أمسك بخيول أرجونا الفضلى حينئذ.
4.38.26
तेन सारथिना पार्थः सर्वभूतानि सर्वशः ।
अजयत्खाण्डवप्रस्थे न हि यन्ताऽस्ति तादृशः ॥ ४.३८.२६ ॥
وبذلك السائق قهر البارثا جميع الكائنات تماماً في خاندافا-براستها؛ وحقاً ليس هناك سائق مثله.
4.38.27
ततः सैरन्ध्रिसहिता उत्तरा भ्रातुरब्रवीत् ।
अभ्यर्थयैनां सारथ्ये वीर शीघ्रं बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२७ ॥
فقالت أُتّارا مع سيرندري لأخيها: 'أيها البطل، اطلب سريعاً من بِرِهَنَّلا أن تكون سائقتك.'
4.38.28
शिक्षितैषा हि सारथ्ये नर्तने गीतवादिते ।
सैरन्ध्य्राह महाप्राज्ञा स्तुवन्ती वै बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२८ ॥
'إنها متدربة في قيادة العربات، وفي الرقص، وفي الغناء والعزف.' قالت سيرندري الحكيمة جداً وهي تثني على بِرِهَنَّلا.
4.38.29
सैरन्ध्रि जानासि मम व्रतं हि क्लीबेन पुंसा न हि संवदाम्यहम् ।
सोहं न शक्ष्यामि बृहन्नलां शुभे वक्तुं स्वयं यच्छ हयान्ममेति ॥ ४.३८.२९ ॥
'يا سيرندري، أنتِ تعرفين نذري: أنا لا أتحدث إلى رجلٍ مخصيّ. لذلك، أيتها المباركة، لا أستطيع أنا نفسي أن أقول لبِرِهَنَّلا: "أعطِني الخيول".'
4.38.30
भयकाले तु संप्राप्ते न व्रतं नाव्रतं पुनः ।
यथा दुःखं प्रतरति कर्तुं युक्तं चरेद्बुधः ।
इति धर्मविदः प्राहुस्तस्माद्वाच्या बृहन्नला ॥ ४.३८.३० ॥
'لكن حين يأتي زمن الخوف لا يبقى نذرٌ ولا لا-نذر؛ فالحكيم يفعل ما يناسب لعبور الشدة. هكذا يقول العارفون بالدهارما؛ ولذلك ينبغي أن يُكلَّم بِرِهَنَّلا.'
4.38.31
येयं कुमारी सुश्रोणी भगिनी ते यवीयसी ।
अस्यास्तु वचनं वीर करिष्यति न संशयः ॥ ४.३८.३१ ॥
هذه الفتاة الجميلة الوركين، أختك الصغرى، ستطيع كلامها بلا ريب، أيها البطل؛ لا شك في ذلك.
4.38.32
यदि ते सारथिः सा स्यात्कुरून्सर्वान्न संशयः ।
जित्वा गाश्च समादाय ध्रुवमागमनं भवेत् ॥ ४.३८.३२ ॥
لو كانت سائقة عربتك، لعادت حتماً بعد أن تغلب على جميع الكورو وتستولي على الأبقار؛ لا شك في ذلك.
4.38.33
एवमुक्तः स सैरन्ध्र्या भगिनीं प्रत्यभाषत ।
गच्छ त्वमनवद्याङ्गि तामानय बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.३३ ॥
فلما خاطبته سايراندري بذلك، قال لأخته: 'أيتها الجميلة ذات الأعضاء التي لا عيب فيها، اذهبي وأحضري تلك البرهنلا.'
4.38.34
सा प्राद्रवत्काञ्चनमाल्यधारिणी ज्येष्ठेन भ्रात्रा प्रहिता यशस्विनी ।
भ्रातुर्नियोगं तु निशम्य सुभ्रुः शुभानना हाटकवज्रभूषिता ॥ ४.३८.३४ ॥
فانطلقت تلك المجيدة، ذات العقود الذهبية، التي أرسلها أخوها الأكبر، حين سمعت أمر أخيها؛ جميلة الحاجبين مباركة الوجه، كانت متزينة بالذهب والألماس.
4.38.35
सा वज्रमुक्तामणिहेमकुण्डला मृदुक्रमा भ्रातृनियोगचोदिता ।
प्रदक्षिणावर्ततनुः शिखण्डिनी पद्मानना पद्मदलायताक्षी ॥ ४.३८.३५ ॥
ترتدي أقراطاً من الألماس واللؤلؤ والجواهر والذهب، تمشي بخطى رقيقة، مدفوعةً بأمر أخيها، جسدها ملتفت نحو اليمين، شعرها معقود، وجهها كاللوتس وعيناها طويلتان كبتلات اللوتس.
4.38.36
तन्वी समाङ्गी मृदुमन्द्रलोचना मात्स्यस्य राज्ञो दुहिता विलासिनी ।
सा नर्तनागारमरालपक्ष्मा शतह्रदा मेघमिवान्वपद्यत ॥ ४.३८.३६ ॥
النحيلة المتناسقة الأعضاء، ذات النظرة الرقيقة العميقة، ابنة ملك الماتسيا، الأنيقة، مضت نحو قاعة الرقص بأهداب منحنية، كغيمة تحمل مئة بحيرة.
4.38.37
सा नागनासोपमसंहितोरूरनिन्दिता वेदिविलग्नमध्या ।
आसाद्य तस्थौ वरमाल्यधारिणी पार्थं शुभा नागवधूरिव द्विपम् ॥ ४.३८.३७ ॥
وقفت إليه، بلا عيب، ذات فخذين متناسقين كخرطوم الفيل وخصر نحيل كالمذبح، حاملةً إكليلًا رائعًا، وأتت إلى أرجونا وقامت مشرقة كأنها أنثى الفيل بجوار الفيل.
4.38.38
तामागतामायतताम्रलोचनामवेक्ष्य पार्थः समयेऽभ्यभाषत ॥ ४.३८.३८ ॥
لما رأى مجيئها، ذات العينين الطويلتين الحمراوين، خاطبها برثاء الفرصة المناسبة، أرجونا في وقته.
4.38.39
किमागता काञ्चनमाल्यधारिणी सुगात्रि किंचित्त्वरिताऽसि सुभ्रु ।
किं ते मुखं सुन्दरि न प्रसन्नमाचक्ष्व शीघ्रं मम चारुहासिनि ॥ ४.३८.३९ ॥
لماذا جئتِ، يا جميلة الأعضاء، حاملةً إكليلًا ذهبيًا؟ يبدو عليكِ شيء من العجلة. يا جميلة الحواجب، لماذا وجهكِ غير مشرق؟ يا جميلة، يا من تبتسم بعذوبة، أخبريني سريعًا.
4.38.40
सा वज्रवैडूर्यविकारकुण्डला विनिद्रपद्मोत्पलपन्नगन्धिनी ।
प्रसन्नताराधिपसंनिभानना पार्थे कुमारी वचनं बभाषे ॥ ४.३८.४० ॥
تلك الفتاة، ذات الأقراط المصنوعة من الماس واللازورد، العطرة كاللوتس المتفتح واللوتس الأزرق، ووجهها كالقمر الصافي، قالت لبارثا.
4.38.41
हरन्ति वित्तं कुरवाः पितुर्मे शतं सहस्राणि गवां बृहन्नले ।
सा भ्रातुरश्वान्मम संयमस्व पुरा परे दूरतरं हरन्ति गाः ॥ ४.३८.४१ ॥
يا برهنلا، إن الكورو يسلبون ثروة أبي، مئات الآلاف من البقر. أوقفي خيول أخي قبل أن يسوق الآخرون البقر إلى أبعد من ذلك.
4.38.42
सैरन्ध्रिराख्याति बृहन्नले त्वां सुशिक्षिता संग्रहणे रथाश्वयोः ।
अहं मरिष्यामि न मेऽत्र संशयो मया वृता तत्र न चेद्गमिष्यसि ॥ ४.३८.४२ ॥
يا بريهَنّلا، لقد أخبرتني سايراندري أنك ماهرة في قيادة العربات والخيول. إن لم تذهبي إلى هناك فسأموت، ولا شك في ذلك، فقد اخترتك.
4.38.43
तथा नियुक्तो नरदेवकन्यया नरोत्तमः प्रीतमना धनञ्जयः ।
उवाच पार्थः शुभमन्द्रया गिरा शुभाननां शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ॥ ४.३८.४३ ॥
فلما أُمِر بذلك من ابنة الملك، قال دهنجَيَا، خيرُ الرجال، ابنُ پريتا، وقلبُه مسرور، بصوتٍ عذبٍ مبارك، لتلك الجميلةِ الوجه، البيضاءِ الأسنان، الطاهرةِ الابتسامة.
4.38.44
गच्छामि यत्रेच्छसि चारुहासिनि हुताशनं प्रज्वलितं विशामि वा ।
इच्छामि तेऽहं वरगात्रि जीवितं करोमि किं ते प्रियमद्य सुन्दरि।
न मत्कृते द्रक्ष्यसि तत्पुरं प्रिये वैवस्वतं प्रेतपतेर्महाभयम् ॥ ४.३८.४४ ॥
أينما شئتِ، يا حلوةَ الابتسام، أمضي، أو أدخلُ نارًا متأججة. يا جميلةَ الأعضاء، إني لأتمنى حياتك. يا جميلة، أيَّ شيءٍ عزيزٍ أصنعُ لكِ اليوم؟ يا حبيبتي، لن ترَيْ بسببي تلك المدينةَ، رعبَ يامَ ربِّ الأموات الأعظم.
4.38.45
एतावदुक्त्वा कुरुवीरपुङ्गवो विलासिनीं शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ।
बृहन्नलारूपविभूषिताननो विराटपुत्रस्य समीपमाव्रजत् ॥ ४.३८.४५ ॥
وبعد أن قال هذا كله، توجّه أفضلُ أبطال الكورو، ووجهُه مزيَّنٌ بهيئة بريهَنّلا، من تلك الجميلة الأنيقة البيضاء الأسنان الطاهرة الابتسام نحو ابن فيراتا.
4.38.46
तथा व्रजन्तं वरभूषणैर्वृतं महाप्रभं वारणयूथपोपमम् ।
गजेन्द्रबाहुं कमलायतेक्षणं कवाटवक्षस्थलमुन्नतांसम् ॥ ४.३८.४६ ॥
وهكذا كان يمشي، متزينًا بحلي فاخرة وذا بهاء عظيم، كرئيس قطيع الفيلة، بذراعين كذراعي ملك الفيلة، وعينين طويلتين كاللوتس، وصدر كمصراع الباب، وكتفين مرتفعتين.
4.38.47
तमागतं पार्थममित्रकर्शनं महाबलं नागमिव प्रमाथिनम् ।
वैराटिरामन्त्र्य ततो बृहन्नलां गवां निनीषन्पदमुत्तरोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.४७ ॥
فلما رأى بارثا قادمًا، قاهر الأعداء، عظيم القوة، كفيل هائج، ابن فيراتا، مخاطبًا بريهانّلا، وراغبًا في سوق الأبقار، قال:
4.38.48
तमाव्रजन्तं त्वरितं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
अन्वगच्छद्विशालाक्षी गजं गजवधूरिव ॥ ४.३८.४८ ॥
كان يتقدم مسرعًا كفيل هائج، فتبعته ذات العينين الواسعتين كما تتبع الأنثى الفيل.
4.38.49
दूरादेव तु संप्रेक्ष्य राजपुत्रोऽभ्यभाषत ।
त्वया सारथिना पार्थः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ॥ ४.३८.४९ ॥
فلما رآه من بعيد قال الأمير: «بك سائقًا، أشبع بارثا النار في غابة خاندافا.»
4.38.50
पृथिवीं चाजयत्कृत्स्नां कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सैरन्ध्री त्वां ममाचष्ट सा हि जानाति पाण्डवान् ॥ ४.३८.५० ॥
وقد فتح دهنانجايا، ابن كونتي، الأرض كلها. وقد أخبرتني سيرندهري عنك؛ فهي تعرف البانداڤا حقًا.
4.38.51
देवेन्द्रसारथिर्वीरो मातलिः ख्यातविक्रमः ।
सुमहो जामदग्नेश्च विष्णोर्यन्ता च दारुकः ॥ ४.३८.५१ ॥
ماتالي، البطل، سائق إندرا ملك الآلهة، المشهور ببأسه؛ وسائق الجامداغنيا العظيم (باراشوراما)، وداروكا سائق فيشنو.
4.38.52
सुमन्त्रो वा दाशरथेः सूर्ययन्ता तथाऽरुणः ।
सर्वे सारथयः ख्याता न बृहन्नलया समाः ॥ ४.३८.५२ ॥
سومانترا، سائق ابن داشاراثا، أو أروناً سائق الشمس، كلهم سائقون مشهورون، لكن لا أحد منهم يضاهي بريهاننالا.
4.38.53
इत्युक्तोऽहं च सैरन्ध्र्या तेन त्वामाह्वयामि वै ।
आहुता त्वं मया सार्धं योद्धुं याहि बृहन्नले ॥ ४.३८.५३ ॥
وبعد أن قالت لي سيراندهري ذلك، أدعوك: يا بريهاننالا، أنتِ مدعوّة مني، فاذهبي لتقاتلي معي.
4.38.54
दूराद्दूरतरं गावो भवन्ति कुरुभिर्हृताः ।
तथोक्ता प्रत्युवाचेदं राजपुत्रं बृहन्नला ॥ ४.३८.५४ ॥
الأبقار التي استولى عليها الكوروون تمضي أبعد فأبعد. وعندما خوطبت بذلك، ردت بريهاننالا على الأمير بهذه الكلمات.
4.38.55
का शक्तिर्मम सारथ्यं कर्तुं संग्राममूर्धनि ।
नृत्तं वा यदि वा गीतं वादित्रं वा पृथग्विधम् ।
तत्करिष्यामि भद्रं ते सारथ्यं तु कुतो मम ॥ ४.३८.५५ ॥
وأي قدرة لي على قيادة العربة في مقدمة المعركة؟ الرقص أو الغناء أو آلات الطرب من أنواع شتى، ذلك أفعله. فليكن لك الخير؛ ولكن كيف يكون لي أن أسوق العربة؟
4.38.56
त्वं नर्तको वा यदि वाऽपि गायकः क्षिप्रं तनुत्रं परिधत्स्व भानुमत् ।
अभीक्ष्णमाहुस्तव कर्म पौरुषं स्त्रियः प्रशंसन्ति ममाद्य चान्तिके ॥ ४.३८.५६ ॥
سواء كنت راقصاً أو مغنياً، فالبس الدرع اللامع سريعاً. يتحدث الناس دائماً عن أعمالك البطولية، واليوم تمتدحها النساء القريبات مني أيضاً.
4.38.57
इत्येवमुक्त्वा नृपसूनुसत्तमस्तदा स्मयित्वाऽर्जुनमभ्यनन्दयत् ।
अथोत्तरः पारशवं शताक्षिमत्सुवर्णचित्रं परिगृह्य भानुमत् ॥ ४.३८.५७ ॥
قال ذلك، فابتسم أُتّرا، أفضل أبناء الأمراء، وهنّأ أرجونا. ثم أخذ أُتّرا الدرع المتلألئ المصنوع من نسيج بارشافا، المزين بالذهب والمنقوش بأشكال كمائة عين.
4.38.58
बृहन्नलायै प्रददौ स्वयं तदा विराटपुत्रः परवीरघातिने ।
तदाज्ञया मात्स्यसुतस्य वीर्यवानकर्तुकामेव समाददे तदा ॥ ४.३८.५८ ॥
فأعطى أُتّرا، ابن فيرافا، بنفسه (الدرع) إلى بريهنّلا، قاتل الأبطال الأعداء. وبأمره أخذه البطل كأنه لا يرغب في ذلك.
4.38.59
यद्यस्ति च रणे शौर्यं शक्यः स्याद्द्विषतां वधः ।
अहं त्वामभिगच्छामि यत्र त्वं यासि तत्र भो ॥ ४.३८.५९ ॥
إن كانت في القتال شجاعة، وكان قتل الأعداء ممكنًا، فإنني سأتبعك أينما ذهبت أيها الصديق.
4.38.60
ततः स नर्मसंयुक्तमकरोत्पाण्डवो बहु ।
उत्तरायाः प्रमुखतः सर्वं जानन्नरिन्दमः ॥ ४.३८.६० ॥
فأخذ ذلك الباندافي، قاهر الأعداء، وهو عالم بكل شيء، يمزح مزاحًا كثيرًا أمام أُتّرا.
4.38.61
तमाददानं प्रमदा जहासिरे ह्यधोमुखं वीरवरोऽभ्यधारयत् ।
ततस्तिरश्चीनकृतं सपत्नहा ह्यधोमुखं कवचमथाभ्यकर्षत ॥ ४.३८.६१ ॥
فلما أخذه ضحكت النساء، إذ كان مكبوبًا على وجهه. فثبّته أفضل الأبطال. ثم جذب قاهر الأعداء الدرع، المائل المكبوب على وجهه.
4.38.62
सम्यक्प्रजानन्नपि सत्यविक्रमो ह्यज्ञातवत्सर्वकुरुप्रवीरः ।
ऊर्ध्वं क्षिपन्वीरतरोऽभ्यधारयत्पुनश्च यन्ता कवचं धनञ्जयः ॥ ४.३८.६२ ॥
وهو يعلم جيدًا، الشجاع الحق، كأنه لا يعلم شيئًا، أبرز أبطال الكورو جميعًا، الأكثر بطولة دهانañjaya، رمى الدرع إلى الأعلى ثم رفعه من جديد.
4.38.63
एवंप्रकाराणि बहूनि कुर्वति तस्मिन्कुमार्यः प्रमदा जहासिरे ।
तथापि कुर्वन्तममित्रकर्शनं नैवोत्तरः पर्यभवद्धनञ्जयम् ॥ ४.३८.६३ ॥
وبينما كان يفعل أشياء كثيرة من هذا القبيل، ضحكت العذارى والشابات؛ ومع ذلك، حتى وهو دهانañjaya مُعذِّب الأعداء يفعل ذلك، لم يستطع أُتّرا أن يغلبه.
4.38.64
तं राजपुत्रः समनाहयत्स्वयं जाम्बूनदान्तेन शुभेन वर्मणा ।
कृशानुतप्तप्रतिमेन भास्वता जाज्वल्यमानेन सहस्ररश्मिना ॥ ४.३८.६४ ॥
وارتدى الأمير بنفسه ذلك الدرع البهي ذا الحواف الذهبية، مثل معدن محمّى في النار، لامعًا متوهجًا بألف شعاع.
4.38.65
अथास्य शीघ्रं प्रसमीक्ष्य भोजयद्रथे हयान्काञ्चनजालसंवृतान् ।
सुवर्णजालान्तरयोक्तभूषणं सिंहं च सौवर्णमुपाश्रयद्रथे ॥ ४.३८.६५ ॥
ثم، بعد أن نظر بسرعة، وضع على عربة بهوجياضراتا الخيول المغطاة بشباك ذهبية، مع زينة ذهبية مربوطة بين الشباك، وشعار الأسد الذهبي على العربة.
4.38.66
धनूंषि च विचित्राणि बाणांश्च रुचिरान्बहून् ।
आयुधानि च वै तत्र रथोपस्थे च स न्यसत् ॥ ४.३८.६६ ॥
ووضع هناك أيضًا على أرضية العربة قسيًّا بديعة، وسهامًا جميلة كثيرة، وأسلحة أخرى.
4.38.67
आरुह्य प्रययौ वीरः सबृहन्नलसारथिः ।
अथोत्तरा च कन्याश्च स ख्यश्चैवाब्रुवंस्तदा ॥ ४.३८.६७ ॥
صعد البطل وانطلق ومعه بريهَنّلا سائقًا، فتكلمت أوتّرا والفتيات ورفيقاته حينئذ.
4.38.68
बृहन्नले आनयेथा वासांसि रुचिराणि नः ।
पाञ्चालिकार्थं सूक्ष्माणि रत्नानि विविधानि च ।
विजित्य संग्रामगतान्भीष्मद्रोणमुखान्कुरून् ॥ ४.३८.६८ ॥
يا بريهَنّلا، أحضري لنا ثيابًا جميلة، وجواهر دقيقة متنوعة لبانشالي، بعد أن تهزمي الكوروين الذين خرجوا إلى القتال بقيادة بهيشما ودرونا.
4.38.69
अथ ता ब्रुवतीः कन्याः सहिताः कुरुनन्दनः ।
प्रत्युवाच हसन्पार्थो मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥ ४.३८.६९ ॥
فأجابهن بارتا، فرحة الكورو، ذو الصوت كطبل الغيوم، ضاحكًا، وهن يتكلمن معًا.
4.38.70
यद्युत्तरोऽयं संग्रामे विजेष्यति महारथान् ।
अथाहरिष्ये वासांसि सूक्ष्माण्याभरणानि च ॥ ४.३८.७० ॥
إن انتصر هذا أوتّارا على الفرسان العظام في القتال، فسأحضر ثيابًا دقيقة وحليًّا.
4.38.71
अथोत्तरो वर्म महाप्रभावं सुवर्णवैडूर्यपरिष्कृतं शुभम् ।
आमुच्य वीरः प्रययौ रथोत्तमं धनञ्जयं सारथिनं प्रगृह्य ॥ ४.३८.७१ ॥
ثم لبس أوتّارا الدرع المهيب ذا القوة العظيمة، المزين بالذهب والزمرد الهندي، وانطلق نحو العربة الفاخرة، آخذًا دهنجايا سائقًا.
4.38.72
तमुत्तरं प्रेक्ष्य रथोत्तमे स्थितं बृहन्नलां चैव महाजनस्तदा ।
स्त्रियश्च कन्याश्च द्विजाश्च सुव्रताः प्रदक्षिणं मङ्गलिनोऽभ्यपूजयन् ॥ ४.३८.७२ ॥
ولما رأوا أُترَا واقفًا على العربة الفاخرة، وكذلك بريهانّلا، أخذ الجمع الكبير والنساء والفتيات والبراهمة أصحاب النذور يطوفون بهما من اليمين ويكرمونهما مرددين عبارات الميمون.
4.38.73
यदर्जुनस्यर्षभतुल्यगामिनः पुराऽभवत्खाण्डवदाहमङ्गलम् ।
कुरून्समासाद्य रणे बृहन्नले सहोत्तरेणास्तु तवाद्य मङ्गलम् ॥ ४.३८.७३ ॥
كما كان إحراق خاندفا مباركًا في الماضي لأرجونا السائر كالثور، فليكن اليوم مباركًا لك أيها البريهانّلا، حين تبلغ الكورو في الحرب مع أُترَا.