マハーバーラタ · 章 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
महाजनसमक्षं तु स्त्रीणां मध्ये विशेषतः ।
गवाध्यक्षेण संप्रोक्तो विराटतनयस्तदा ॥ ४.३८.१ ॥
偉人たちの前で、特に女性たちの中で、そのとき牛舎の監督者がヴィラータの息子に語りかけた。
4.38.2
स्त्रीमध्य उक्तस्तेनासौ वाक्यं तेजःप्रवर्धनम् ।
अन्तःपुरे श्लाघमान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२ ॥
女性たちの中で彼に向けられた、その名声を高める言葉を受けて、内殿で自慢しながら彼はこの言葉を語った。
4.38.3
अद्याहमनुगच्छेयं दृढधन्वा गवां पदम् ।
यदि मे सारथिः कश्चिद्भवेदश्वेषु कोविदः ॥ ४.३८.३ ॥
もし馬に熟達した御者が私にいれば、今日私は堅固な弓を持って牛の足跡を追うだろう。
4.38.4
तमेव नाधिगच्छामि यो मे यन्ता समो भवेत् ।
पश्यध्वं सारथिं शीघ्रं मम युक्तं प्रयास्यतः ॥ ४.३८.४ ॥
私に匹敵する御者はまだ見つかっていない。すぐに私の繋がれた戦車のための御者を探せ、私は出発するのだから。
4.38.5
अष्टाविंशतिरात्रं वा मासं वा नूनमन्ततः ।
यत्तदासीन्महायुद्धं तत्र मे सारथिर्हतः ॥ ४.३८.५ ॥
二十八夜、あるいせいぜい一か月。あの起こった大戦で、私の御者は殺された。
4.38.6
यद्यहं त्वधिगच्छेयं यो मे यन्ता भवेद्युधि ।
त्वरावानद्य यास्यामि समुच्छ्रितमहाध्वजः ॥ ४.३८.६ ॥
戦いで私の御者となれる者を見つけたなら、今日私は急ぎ、高く大旗を掲げて出発しよう。
4.38.7
विगाह्य तत्परानीकं गजवाजिरथाकुलम् ।
शस्त्रप्रतापान्निर्वीर्यान्कुरूञ्जित्वाऽऽनये पशून् ॥ ४.३८.७ ॥
象や馬や戦車に満ちたあの敵軍に突入し、武器の威力によって力を失ったクル族を打ち破り、家畜を取り返すであろう。
4.38.8
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रोणं च सह पुत्रेण महेष्वासान्समागतान् ॥ ४.३८.८ ॥
ドゥルヨーダナ、ヴィカルナ、ヴァイカルタナのカルナ、クリパ、そして息子と共にいるドローナ、ここに集まった大弓の名手たちを。
4.38.9
विद्रावयित्वा संग्रामे दानवान्मघवानिव ।
अनेनैव मुहूर्तेन पुनः प्रत्यानये पशून् ॥ ४.३८.९ ॥
戦いでダーナヴァたちを追い散らしたインドラのように、まさにこの一瞬のうちに私は再び家畜を取り返すであろう。
4.38.10
शून्यमाज्ञाय कुरवः प्रयान्त्यादाय गोधनम् ।
किं न शक्यं च तैः कर्तुं यदहं तत्र नाभवम् ॥ ४.३८.१० ॥
町が空であると知って、クル族は牛の財産を奪って去ってゆく。私がそこにいなかったのだから、彼らにできないことがあっただろうか。
4.38.11
पश्ययुरद्य मे वीर्यं कुरवस्ते समागताः ।
किंनु पार्थोऽर्जुनः साक्षादिति मंस्यन्ति मां परे ॥ ४.३८.११ ॥
ここに集まったクル族よ、今日私の武勇を見るがよい。他の者たちは、私をプリターの子アルジュナ本人だと思わないだろうか。
4.38.12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्त्रीषु चात्मप्रशंसनम् ।
नामर्षयत पाञ्चाली बीभत्सोः परिकीर्तनम् ॥ ४.३८.१२ ॥
彼の言葉と、女たちの前での自画自賛を聞いて、パーンチャーリーはビーバトス（アルジュナ）への称賛に耐えられなかった。
4.38.13
श्रुत्वा तदर्जुनो वाक्यमुत्तरेण प्रभाषितम् ।
अतीतसमये काले प्रियां भार्यामभाषत ॥ ४.३८.१३ ॥
ウッタラが語ったその言葉を聞いたアルジュナは、過ぎ去った時を思い出し、愛する妻に語りかけた。
4.38.14
द्रुपदस्य सुतां राज्ञः पाञ्चालीं रूपसंमताम् ।
सत्यार्जवगुणोपेतां भर्तुः प्रियहितैषिणीम् ।
उवाच रहसि प्रीतः कृष्णां सर्वार्थकोविदः ॥ ४.३८.१४ ॥
ドルパダ王の娘で、美しさによって尊ばれ、真実と誠実の徳を備え、夫の喜びと利益を願うパーンチャーリーのクリシュナーに、一切の道理に通じたアルジュナは喜んで人目のないところで語った。
4.38.15
उत्तरां ब्रूहि पाञ्चालि गत्वा क्षिप्रं शुचिस्मिते ॥ ४.३८.१५ ॥
パーンチャーリーよ、清らかな微笑みの人よ、早く行ってウッタラーに伝えなさい。
4.38.16
इयं किल पुरा युद्धे खाण्डवे सव्यसाचिनः ।
सारथिः पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्य तु बृहन्नला।
महाञ्जयो भवेद्युद्धे सा चेद्यन्ता बृहन्नला ॥ ४.३८.१६ ॥
昔、カーンダヴァの戦いで、彼女は両手利きの弓士、パーンドゥの子パールタの御者でした。ブリハンナラーが戦で御者となれば、大勝利となるでしょう。
4.38.17
सा चोदिता तदा ह्येन ह्यर्जुनेन शुचिस्मिता ।
पाञ्चाली च तदाऽऽगम्य उत्तराया निवेशनम् ॥ ४.३८.१७ ॥
そこで、アルジュナに促されたその清らかな微笑みのパーンチャーリーは、ウッタラーの住まいに来た。
4.38.18
ज्ञात्वा तु समयान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव ।
युधिष्ठिरं धर्मपरं सत्यार्जवपथे स्थितम् ॥ ४.३८.१८ ॥
ダルマに専心し、真実と誠実の道に立つユディシュティラが、誓約の期限から解放されたことを知った。ラーフの口から放たれた月のように。
4.38.19
अमर्षयन्ती तद्दुःखं कृष्णा कमललोचना ।
उत्तरामाह वचनं सखीमध्ये विलासिनीम् ॥ ४.३८.१९ ॥
その苦悩に耐えられず、蓮華の目のクリシュナーは、侍女たちの中にいる艶やかなウッタラーにこの言葉を告げた。
4.38.20
योऽयं युवा वारणयूथपोपमो बृहन्नलाऽस्मीति जनोऽभ्यभाषत ।
पुराऽपि पार्थस्य स सारथिस्तदा धनुर्धराणां प्रवरस्य मन्ये ॥ ४.३८.२० ॥
象の群れの王のような、この若者は「私はブリハンナラーだ」と人々に名乗っている。思うに、以前これはパールタ（アルジュナ）の御者であり、その頃は弓の名手の中で最も優れていた。
4.38.21
एतेन वा सारथिना तदाऽर्जुनः सदेवगन्धर्वमहासुरोरगान् ।
सर्वाणि भूतान्यजयस्तस वीर्यवानतर्पयच्चापि हिरण्यरेतसम् ॥ ४.३८.२१ ॥
その時、この御者とともにアルジュナは神々、ガンダルヴァ、大アスラ、ナーガを含むすべての生き物に勝利し、またその勇者は火神ヒラニャレータスをも満足させた。
4.38.22
यदस्य संस्थामपि तस्य संयुगे जानामि वीर्यं परवीरमध्यगम् ।
संगृह्य रश्मीनपि चास्य वीर्यवानादाय चापं प्रययौ रथे स्थितः ॥ ४.३८.२२ ॥
戦いにおける彼の結末までも私は知っているし、敵の勇士たちの中へ進んでいく彼の武勇も知っている。手綱を取り、弓を携え、戦車の上に立って、その勇者は進んで行った。
4.38.23
न सर्वभूतानि न देवदानवा न चापि सर्वे कुरवः समागताः ।
धनं हरेयुस्तव जातु धन्विनो बृहन्नला तूत्तरसारथिर्यदि ॥ ४.३८.२३ ॥
ブリハンナラーがウッタラの御者であるならば、すべての生き物も、神々やダーナヴァも、集まったクル族全員でさえも、あなたの富を奪うことはできないだろう。ブリハンナラーは弓の名手なのだから。
4.38.24
धनुष्यनवमश्चासीत्तस्य शिष्यो महात्मनः ।
सुदृष्टपूर्वो हि मया चरन्त्या पाण्डवालये ॥ ४.३८.२४ ॥
弓術においては誰にも劣らず、彼はあの偉大な魂（アルジュナ）の弟子であった。パーンダヴァ家の館を歩き回っていた時、私は以前からよく彼を見かけていた。
4.38.25
स चानेन सहायेन खाण्डवं चादहत्पुरा ।
अर्जुनस्य तदाऽनेन संगृहीता हयोत्तमाः ॥ ४.३८.२५ ॥
彼はこの助けを得て、かつてカーンダヴァの森を焼き、そのときアルジュナの最良の馬を御した。
4.38.26
तेन सारथिना पार्थः सर्वभूतानि सर्वशः ।
अजयत्खाण्डवप्रस्थे न हि यन्ताऽस्ति तादृशः ॥ ४.३८.२६ ॥
その御者とともにパールタはカーンダヴァ・プラスタで一切の生き物を完全に征服した。実にそのような御者は他にいない。
4.38.27
ततः सैरन्ध्रिसहिता उत्तरा भ्रातुरब्रवीत् ।
अभ्यर्थयैनां सारथ्ये वीर शीघ्रं बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२७ ॥
そこでウッタラーはサイランドリーとともに兄に言った。「勇士よ、すぐにブリハンナラーに頼んで、彼女を御者としてもらいなさい。」
4.38.28
शिक्षितैषा हि सारथ्ये नर्तने गीतवादिते ।
सैरन्ध्य्राह महाप्राज्ञा स्तुवन्ती वै बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२८ ॥
「この人は御車、舞踊、歌と楽器の演奏に習熟しています。」極めて賢明なサイランドリーはブリハンナラーを讃えてこう言った。
4.38.29
सैरन्ध्रि जानासि मम व्रतं हि क्लीबेन पुंसा न हि संवदाम्यहम् ।
सोहं न शक्ष्यामि बृहन्नलां शुभे वक्तुं स्वयं यच्छ हयान्ममेति ॥ ४.३८.२९ ॥
「サイランドリーよ、私の誓いを知っているだろう。私は去勢された男とは話さない。だから善き人よ、私自身がブリハンナラーに『馬をくれ』とは言えないのだ。」
4.38.30
भयकाले तु संप्राप्ते न व्रतं नाव्रतं पुनः ।
यथा दुःखं प्रतरति कर्तुं युक्तं चरेद्बुधः ।
इति धर्मविदः प्राहुस्तस्माद्वाच्या बृहन्नला ॥ ४.३८.३० ॥
「しかし恐怖の時が来たならば、誓いもなく非誓いもない。苦難を越えるために、賢者は適したことを行うべきである。法を知る人々はこう言う。ゆえにブリハンナラーに話しかけるべきだ。」
4.38.31
येयं कुमारी सुश्रोणी भगिनी ते यवीयसी ।
अस्यास्तु वचनं वीर करिष्यति न संशयः ॥ ४.३८.३१ ॥
美しい腰の乙女、あなたの妹は、勇者よ、その言葉に必ず従うでしょう。疑いはありません。
4.38.32
यदि ते सारथिः सा स्यात्कुरून्सर्वान्न संशयः ।
जित्वा गाश्च समादाय ध्रुवमागमनं भवेत् ॥ ४.३८.३२ ॥
彼女があなたの御者なら、すべてのクル族を破り牛を奪って、必ず帰還できるでしょう。疑いはありません。
4.38.33
एवमुक्तः स सैरन्ध्र्या भगिनीं प्रत्यभाषत ।
गच्छ त्वमनवद्याङ्गि तामानय बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.३३ ॥
サイランドリーにそう言われて、彼は妹に言った。「欠点のない肢体の娘よ、行ってあのブリハンナラーを連れてきなさい。」
4.38.34
सा प्राद्रवत्काञ्चनमाल्यधारिणी ज्येष्ठेन भ्रात्रा प्रहिता यशस्विनी ।
भ्रातुर्नियोगं तु निशम्य सुभ्रुः शुभानना हाटकवज्रभूषिता ॥ ४.३८.३४ ॥
金の花環をつけたその栄えある女は、長兄に遣わされ、兄の命を聞くと駆けて行った。美しい眉と吉祥の顔をもち、金と宝石で飾られていた。
4.38.35
सा वज्रमुक्तामणिहेमकुण्डला मृदुक्रमा भ्रातृनियोगचोदिता ।
प्रदक्षिणावर्ततनुः शिखण्डिनी पद्मानना पद्मदलायताक्षी ॥ ४.३८.३५ ॥
ダイヤモンド、真珠、宝石、金の耳飾りをつけ、柔らかな足取りで、兄の命に促されて。右にしなやかに曲がった身体、結い上げた髪、蓮の顔、蓮の花弁のような長い目。
4.38.36
तन्वी समाङ्गी मृदुमन्द्रलोचना मात्स्यस्य राज्ञो दुहिता विलासिनी ।
सा नर्तनागारमरालपक्ष्मा शतह्रदा मेघमिवान्वपद्यत ॥ ४.३८.३६ ॥
細い腰と整った肢体、柔らかく深い眼差しのマツヤ王の娘、優美な女は、睫毛を反らせて舞踏堂へ向かった。百の池をたたえた雲のように。
4.38.37
सा नागनासोपमसंहितोरूरनिन्दिता वेदिविलग्नमध्या ।
आसाद्य तस्थौ वरमाल्यधारिणी पार्थं शुभा नागवधूरिव द्विपम् ॥ ४.३८.३७ ॥
象の鼻のように整った腿と祭壇のように細い腰を持つ非の打ち所のない彼女は、見事な花環を手にアルジュナのもとへ来て立った。輝く姿は、雄象のそばに立つ雌象のようであった。
4.38.38
तामागतामायतताम्रलोचनामवेक्ष्य पार्थः समयेऽभ्यभाषत ॥ ४.३८.३८ ॥
長く赤みを帯びた目の彼女が来るのを見て、パールタは適切な時に彼女に語りかけた。
4.38.39
किमागता काञ्चनमाल्यधारिणी सुगात्रि किंचित्त्वरिताऽसि सुभ्रु ।
किं ते मुखं सुन्दरि न प्रसन्नमाचक्ष्व शीघ्रं मम चारुहासिनि ॥ ४.३८.३९ ॥
美しい肢体の女よ、金の花環をつけてなぜ来たのか。少し急いでいるようだ。美しい眉の女よ、なぜ顔が晴れやかでないのか。美しい人よ、甘く微笑む人よ、早く私に言え。
4.38.40
सा वज्रवैडूर्यविकारकुण्डला विनिद्रपद्मोत्पलपन्नगन्धिनी ।
प्रसन्नताराधिपसंनिभानना पार्थे कुमारी वचनं बभाषे ॥ ४.३८.४० ॥
ダイヤモンドと青玉で作られた耳飾りをつけ、咲き開いた蓮と青蓮のように香り、澄んだ月のような顔をしたその少女は、パールタに語った。
4.38.41
हरन्ति वित्तं कुरवाः पितुर्मे शतं सहस्राणि गवां बृहन्नले ।
सा भ्रातुरश्वान्मम संयमस्व पुरा परे दूरतरं हरन्ति गाः ॥ ४.३८.४१ ॥
ブリハンナラーよ、クル族は父の財産、数十万頭の牛を奪っていく。ほかの者が牛をさらに遠くへ連れ去る前に、兄の馬を止めてくれ。
4.38.42
सैरन्ध्रिराख्याति बृहन्नले त्वां सुशिक्षिता संग्रहणे रथाश्वयोः ।
अहं मरिष्यामि न मेऽत्र संशयो मया वृता तत्र न चेद्गमिष्यसि ॥ ४.३८.४२ ॥
ブリハンナラーよ、サイランドリーがお前のことを話していた。お前は戦車と馬の扱いに熟達しているという。もしお前が行かなければ、私は死ぬだろう。それは疑いない、私はお前を選んだのだから。
4.38.43
तथा नियुक्तो नरदेवकन्यया नरोत्तमः प्रीतमना धनञ्जयः ।
उवाच पार्थः शुभमन्द्रया गिरा शुभाननां शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ॥ ४.३८.४३ ॥
王女にこう命じられると、人中の最勝、プリター の子ダナンジャヤは喜ぶ心で、美しい顔、白い歯、清らかな微笑みの彼女に、甘く吉祥な声で語った。
4.38.44
गच्छामि यत्रेच्छसि चारुहासिनि हुताशनं प्रज्वलितं विशामि वा ।
इच्छामि तेऽहं वरगात्रि जीवितं करोमि किं ते प्रियमद्य सुन्दरि।
न मत्कृते द्रक्ष्यसि तत्पुरं प्रिये वैवस्वतं प्रेतपतेर्महाभयम् ॥ ४.३८.४४ ॥
どこへなりと、甘く微笑む人よ、お前の望むところへ私は行こう。あるいは燃え盛る火に入ろう。美しい肢体の人よ、私はお前の命さえ望む。美しい人よ、今日お前のために何の喜ばしいことをしようか。愛しい人よ、私のせいで、お前はあの都、死者の主ヤマの大いなる恐怖の地を見ることはないだろう。
4.38.45
एतावदुक्त्वा कुरुवीरपुङ्गवो विलासिनीं शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ।
बृहन्नलारूपविभूषिताननो विराटपुत्रस्य समीपमाव्रजत् ॥ ४.३८.४५ ॥
こう語り終えると、クル族の英雄の中の最勝者は、ブリハンナラーの姿で飾られた顔のまま、その優雅で白い歯と清らかな微笑みの女から離れ、ヴィラータの子のそばへ向かった。
4.38.46
तथा व्रजन्तं वरभूषणैर्वृतं महाप्रभं वारणयूथपोपमम् ।
गजेन्द्रबाहुं कमलायतेक्षणं कवाटवक्षस्थलमुन्नतांसम् ॥ ४.३८.४६ ॥
このように歩む彼は、見事な装身具に飾られ、大いなる輝きを放ち、象の群れの長のようであった。象王のような腕、蓮のように長い目、扉の板のような胸、そして高い肩を持っていた。
4.38.47
तमागतं पार्थममित्रकर्शनं महाबलं नागमिव प्रमाथिनम् ।
वैराटिरामन्त्र्य ततो बृहन्नलां गवां निनीषन्पदमुत्तरोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.४७ ॥
敵を砕く大力のパールタが、猛り狂う象のように近づくのを見て、ヴィラータの息子ウッタラは、ブリハンナラーに呼びかけ、牛を連れ去りたい思いから言った。
4.38.48
तमाव्रजन्तं त्वरितं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
अन्वगच्छद्विशालाक्षी गजं गजवधूरिव ॥ ४.३८.४८ ॥
急ぎ近づく、発情した象のような彼を、大きな目の彼女は、雌象が雄象に従うように追った。
4.38.49
दूरादेव तु संप्रेक्ष्य राजपुत्रोऽभ्यभाषत ।
त्वया सारथिना पार्थः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ॥ ४.३८.४९ ॥
遠くから見て、王子は言った。「お前を御者として、パールタはカーンダヴァの森でアグニを満足させたのだ。」
4.38.50
पृथिवीं चाजयत्कृत्स्नां कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सैरन्ध्री त्वां ममाचष्ट सा हि जानाति पाण्डवान् ॥ ४.३८.५० ॥
クンティーの子ダナンジャヤは全世界を征服した。侍女サイランドリーがお前のことを私に語った。彼女こそパーンダヴァたちをよく知っている。
4.38.51
देवेन्द्रसारथिर्वीरो मातलिः ख्यातविक्रमः ।
सुमहो जामदग्नेश्च विष्णोर्यन्ता च दारुकः ॥ ४.३८.५१ ॥
神々の王インドラの御者、勇名高い英雄マータリ。偉大なジャマダグニ（パラシュラーマ）の御者、そしてヴィシュヌの御者ダルカ。
4.38.52
सुमन्त्रो वा दाशरथेः सूर्ययन्ता तथाऽरुणः ।
सर्वे सारथयः ख्याता न बृहन्नलया समाः ॥ ४.३८.५२ ॥
ダシャラタの子の御者スマントラ、あるいは太陽の御者アルナ——これらの御者はみな名高いが、ブリハンナラーに並ぶ者はいない。
4.38.53
इत्युक्तोऽहं च सैरन्ध्र्या तेन त्वामाह्वयामि वै ।
आहुता त्वं मया सार्धं योद्धुं याहि बृहन्नले ॥ ४.३८.५३ ॥
サイランドリーにそう言われたので、私はおまえを呼ぶ。ブリハンナラーよ、私に召された者として、私と戦いに行け。
4.38.54
दूराद्दूरतरं गावो भवन्ति कुरुभिर्हृताः ।
तथोक्ता प्रत्युवाचेदं राजपुत्रं बृहन्नला ॥ ४.३८.५४ ॥
クル族に奪われた牛たちは、遠くへ遠くへと去っていく。そう言われてブリハンナラーは王子にこう答えた。
4.38.55
का शक्तिर्मम सारथ्यं कर्तुं संग्राममूर्धनि ।
नृत्तं वा यदि वा गीतं वादित्रं वा पृथग्विधम् ।
तत्करिष्यामि भद्रं ते सारथ्यं तु कुतो मम ॥ ४.३८.५५ ॥
戦いの最前線で戦車を御する力など、私にどうしてあろうか。舞踊でも歌でも、さまざまな楽器でも、それなら私はしてみせよう。あなたに幸いあれ。しかしどうして私が御者などできよう。
4.38.56
त्वं नर्तको वा यदि वाऽपि गायकः क्षिप्रं तनुत्रं परिधत्स्व भानुमत् ।
अभीक्ष्णमाहुस्तव कर्म पौरुषं स्त्रियः प्रशंसन्ति ममाद्य चान्तिके ॥ ४.३८.५६ ॥
舞踊家であれ歌手であれ、早く輝く鎧を着けよ。人々はいつもおまえの男らしい行いを語る。今日は私のそばの女たちも、それを褒めている。
4.38.57
इत्येवमुक्त्वा नृपसूनुसत्तमस्तदा स्मयित्वाऽर्जुनमभ्यनन्दयत् ।
अथोत्तरः पारशवं शताक्षिमत्सुवर्णचित्रं परिगृह्य भानुमत् ॥ ४.३८.५७ ॥
こう言って、王子たちの中で最も優れたウッタラは微笑み、アルジュナを称えた。そしてウッタラは、金で飾られ百の眼のような文様を持つ、輝くパーラシャヴァの鎧を手に取った。
4.38.58
बृहन्नलायै प्रददौ स्वयं तदा विराटपुत्रः परवीरघातिने ।
तदाज्ञया मात्स्यसुतस्य वीर्यवानकर्तुकामेव समाददे तदा ॥ ४.३८.५८ ॥
そのとき、ヴィラータの息子ウッタラは自ら、敵の英雄を倒すブリハンナラーに（鎧を）与えた。その命令に従い、勇士はそれをするつもりがないかのように受け取った。
4.38.59
यद्यस्ति च रणे शौर्यं शक्यः स्याद्द्विषतां वधः ।
अहं त्वामभिगच्छामि यत्र त्वं यासि तत्र भो ॥ ४.३८.५९ ॥
戦いに勇気があり、敵を討つことが可能であるなら、友よ、君がどこへ行こうと私は君についていこう。
4.38.60
ततः स नर्मसंयुक्तमकरोत्पाण्डवो बहु ।
उत्तरायाः प्रमुखतः सर्वं जानन्नरिन्दमः ॥ ४.३८.६० ॥
そのとき、敵を征服するそのパーンダヴァは、すべてを知りながら、ウッタラーの前で多くの戯れの冗談を言った。
4.38.61
तमाददानं प्रमदा जहासिरे ह्यधोमुखं वीरवरोऽभ्यधारयत् ।
ततस्तिरश्चीनकृतं सपत्नहा ह्यधोमुखं कवचमथाभ्यकर्षत ॥ ४.३८.६१ ॥
彼がそれを取ると、うつ伏せになっていたので女たちは笑った。英雄の中の英雄はそれを支えた。それから敵を殺す者は、斜めに作られうつ伏せになった鎧を引き寄せた。
4.38.62
सम्यक्प्रजानन्नपि सत्यविक्रमो ह्यज्ञातवत्सर्वकुरुप्रवीरः ।
ऊर्ध्वं क्षिपन्वीरतरोऽभ्यधारयत्पुनश्च यन्ता कवचं धनञ्जयः ॥ ४.३८.६२ ॥
よく知っていながら、まるで何も知らないかのように、クル族すべての勇士のうち最も勇敢な者、より勇猛なダナンジャヤは、鎧を上に投げ、また持ち上げた。
4.38.63
एवंप्रकाराणि बहूनि कुर्वति तस्मिन्कुमार्यः प्रमदा जहासिरे ।
तथापि कुर्वन्तममित्रकर्शनं नैवोत्तरः पर्यभवद्धनञ्जयम् ॥ ४.३८.६३ ॥
彼がこのような多くのことをしていると、乙女たちや若い女性たちは笑った。それでも敵を苦しめるダナンジャヤがそうしている間にも、ウッタラは彼を打ち負かすことができなかった。
4.38.64
तं राजपुत्रः समनाहयत्स्वयं जाम्बूनदान्तेन शुभेन वर्मणा ।
कृशानुतप्तप्रतिमेन भास्वता जाज्वल्यमानेन सहस्ररश्मिना ॥ ४.३८.६४ ॥
王子自らが、その金の縁取りのある見事な鎧をまとった。それは火で熱せられた金属のようで、輝き、千の光線で燃え立っていた。
4.38.65
अथास्य शीघ्रं प्रसमीक्ष्य भोजयद्रथे हयान्काञ्चनजालसंवृतान् ।
सुवर्णजालान्तरयोक्तभूषणं सिंहं च सौवर्णमुपाश्रयद्रथे ॥ ४.३८.६५ ॥
それから素早く見て取り、ボージャヤドラタの戦車に、金の網で覆われた馬を、網の間に金の飾りをつないで配し、戦車の上に黄金の獅子の紋章を据えた。
4.38.66
धनूंषि च विचित्राणि बाणांश्च रुचिरान्बहून् ।
आयुधानि च वै तत्र रथोपस्थे च स न्यसत् ॥ ४.३८.६६ ॥
そしてそこで、戦車の床に見事な弓、多くの美しい矢、そして他の武器も置いた。
4.38.67
आरुह्य प्रययौ वीरः सबृहन्नलसारथिः ।
अथोत्तरा च कन्याश्च स ख्यश्चैवाब्रुवंस्तदा ॥ ४.३८.६७ ॥
勇士は車に乗り、ブリハンナラを御者として出発した。そのときウッタラーと娘たち、また連れの女たちも語った。
4.38.68
बृहन्नले आनयेथा वासांसि रुचिराणि नः ।
पाञ्चालिकार्थं सूक्ष्माणि रत्नानि विविधानि च ।
विजित्य संग्रामगतान्भीष्मद्रोणमुखान्कुरून् ॥ ४.३८.६८ ॥
ブリハンナラーよ、私たちのために美しい衣を持ってきてほしい。パーンチャーリーのために細やかで様々な宝石も。ビーシュマとドローナを先頭に戦いに出た クル族を打ち破ってから。
4.38.69
अथ ता ब्रुवतीः कन्याः सहिताः कुरुनन्दनः ।
प्रत्युवाच हसन्पार्थो मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥ ४.३८.६९ ॥
すると、一緒に話していた娘たちに、クル族の喜びであるパールタは、雲の太鼓のような声で笑いながら答えた。
4.38.70
यद्युत्तरोऽयं संग्रामे विजेष्यति महारथान् ।
अथाहरिष्ये वासांसि सूक्ष्माण्याभरणानि च ॥ ४.३८.७० ॥
もしこのウッタラが戦いで大戦車兵を打ち破ったなら、私は細やかな衣と装身具を持ってこよう。
4.38.71
अथोत्तरो वर्म महाप्रभावं सुवर्णवैडूर्यपरिष्कृतं शुभम् ।
आमुच्य वीरः प्रययौ रथोत्तमं धनञ्जयं सारथिनं प्रगृह्य ॥ ४.३८.७१ ॥
するとウッタラは、金と猫目石で飾られた大いなる威力の吉祥な鎧を身につけ、優れた戦車へ向かい、ダナンジャヤを御者として連れた。
4.38.72
तमुत्तरं प्रेक्ष्य रथोत्तमे स्थितं बृहन्नलां चैव महाजनस्तदा ।
स्त्रियश्च कन्याश्च द्विजाश्च सुव्रताः प्रदक्षिणं मङ्गलिनोऽभ्यपूजयन् ॥ ४.३८.७२ ॥
優れた戦車に立つウッタラと、ブリハンナラーを見て、そのとき大勢の人々、女たち、乙女たち、誓戒を守るバラモンたちは右回りに巡って、吉祥の言葉を唱え、彼らを礼拝した。
4.38.73
यदर्जुनस्यर्षभतुल्यगामिनः पुराऽभवत्खाण्डवदाहमङ्गलम् ।
कुरून्समासाद्य रणे बृहन्नले सहोत्तरेणास्तु तवाद्य मङ्गलम् ॥ ४.३८.७३ ॥
かつて雄牛のように歩むアルジュナにとって、カーンダヴァの焼亡が吉祥であったように、ブリハンナラーよ、ウッタラとともに戦場でクル族に至る今日、おまえにも吉祥があるように。