ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
महाजनसमक्षं तु स्त्रीणां मध्ये विशेषतः ।
गवाध्यक्षेण संप्रोक्तो विराटतनयस्तदा ॥ ४.३८.१ ॥
ಮಹಾಜನರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ, ಆಗ ಗೋಶಾಲೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷನು ವಿರಾಟನ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.38.2
स्त्रीमध्य उक्तस्तेनासौ वाक्यं तेजःप्रवर्धनम् ।
अन्तःपुरे श्लाघमान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಆಡಿದನು.
4.38.3
अद्याहमनुगच्छेयं दृढधन्वा गवां पदम् ।
यदि मे सारथिः कश्चिद्भवेदश्वेषु कोविदः ॥ ४.३८.३ ॥
ನನಗೆ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನಾದ ಯಾವುದೇ ಸಾರಥಿ ಇದ್ದರೆ, ಇಂದು ನಾನು ದೃಢ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಾಗಿ ಗೋವುಗಳ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
4.38.4
तमेव नाधिगच्छामि यो मे यन्ता समो भवेत् ।
पश्यध्वं सारथिं शीघ्रं मम युक्तं प्रयास्यतः ॥ ४.३८.४ ॥
ನನಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹೊರಡಲು ನನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಹುಡುಕಿರಿ.
4.38.5
अष्टाविंशतिरात्रं वा मासं वा नूनमन्ततः ।
यत्तदासीन्महायुद्धं तत्र मे सारथिर्हतः ॥ ४.३८.५ ॥
ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ರಾತ್ರಿಗಳು, ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳು — ಆಗ ನಡೆದ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಾರಥಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
4.38.6
यद्यहं त्वधिगच्छेयं यो मे यन्ता भवेद्युधि ।
त्वरावानद्य यास्यामि समुच्छ्रितमहाध्वजः ॥ ४.३८.६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಾರಥಿಯಾಗಬಲ್ಲವನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ಇಂದು ನಾನು ಉನ್ನತ ಮಹಾಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
4.38.7
विगाह्य तत्परानीकं गजवाजिरथाकुलम् ।
शस्त्रप्रतापान्निर्वीर्यान्कुरूञ्जित्वाऽऽनये पशून् ॥ ४.३८.७ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಕ್ಕು, ಶಸ್ತ್ರಪ್ರತಾಪದಿಂದ ಶಕ್ತಿಹೀನರಾದ ಕುರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ನಾನು ಪಶುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವೆ.
4.38.8
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रोणं च सह पुत्रेण महेष्वासान्समागतान् ॥ ४.३८.८ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ವಿಕರ್ಣ, ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ದ್ರೋಣ—ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರನ್ನು.
4.38.9
विद्रावयित्वा संग्रामे दानवान्मघवानिव ।
अनेनैव मुहूर्तेन पुनः प्रत्यानये पशून् ॥ ४.३८.९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾನವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಇದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಶುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮರಳಿ ತರುವೆ.
4.38.10
शून्यमाज्ञाय कुरवः प्रयान्त्यादाय गोधनम् ।
किं न शक्यं च तैः कर्तुं यदहं तत्र नाभवम् ॥ ४.३८.१० ॥
ನಗರ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಕುರುಗಳು ಗೋಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ?
4.38.11
पश्ययुरद्य मे वीर्यं कुरवस्ते समागताः ।
किंनु पार्थोऽर्जुनः साक्षादिति मंस्यन्ति मां परे ॥ ४.३८.११ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಕುರುಗಳು ಇಂದು ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಲಿ. ಇತರರು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪಾರ್ಥ ಅರ್ಜುನನೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವರಲ್ಲವೇ?
4.38.12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्त्रीषु चात्मप्रशंसनम् ।
नामर्षयत पाञ्चाली बीभत्सोः परिकीर्तनम् ॥ ४.३८.१२ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾಂಚಾಲಿಯು ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ)ನ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
4.38.13
श्रुत्वा तदर्जुनो वाक्यमुत्तरेण प्रभाषितम् ।
अतीतसमये काले प्रियां भार्यामभाषत ॥ ४.३८.१३ ॥
ಉತ್ತರನು ಆಡಿದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅರ್ಜುನನು, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲವನ್ನು ನೆನೆದು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.38.14
द्रुपदस्य सुतां राज्ञः पाञ्चालीं रूपसंमताम् ।
सत्यार्जवगुणोपेतां भर्तुः प्रियहितैषिणीम् ।
उवाच रहसि प्रीतः कृष्णां सर्वार्थकोविदः ॥ ४.३८.१४ ॥
ರಾಜ ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು, ರೂಪದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಋಜುತ್ವ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು, ಪತಿಯ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಪಾಂಚಾಲಿ ಕೃಷ್ಣೆಗೆ, ಸರ್ವಾರ್ಥ ಬಲ್ಲ ಅರ್ಜುನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು.
4.38.15
उत्तरां ब्रूहि पाञ्चालि गत्वा क्षिप्रं शुचिस्मिते ॥ ४.३८.१५ ॥
ಓ ಪಾಂಚಾಲಿ, ಶುದ್ಧ ನಗೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ ಉತ್ತರೆಗೆ ಹೇಳು.
4.38.16
इयं किल पुरा युद्धे खाण्डवे सव्यसाचिनः ।
सारथिः पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्य तु बृहन्नला।
महाञ्जयो भवेद्युद्धे सा चेद्यन्ता बृहन्नला ॥ ४.३८.१६ ॥
ಹಿಂದೆ ಖಾಂಡವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವಳು ಸವ್ಯಸಾಚಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಪಾರ್ಥನ ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಈ ಬೃಹನ್ನಳೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾರಥಿಯಾದರೆ ಮಹಾ ಜಯ ಸಿಗುವುದು.
4.38.17
सा चोदिता तदा ह्येन ह्यर्जुनेन शुचिस्मिता ।
पाञ्चाली च तदाऽऽगम्य उत्तराया निवेशनम् ॥ ४.३८.१७ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತಳಾದ ಆ ಶುದ್ಧ ನಗೆಯ ಪಾಂಚಾಲಿ ಉತ್ತರೆಯ ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು.
4.38.18
ज्ञात्वा तु समयान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव ।
युधिष्ठिरं धर्मपरं सत्यार्जवपथे स्थितम् ॥ ४.३८.१८ ॥
ರಾಹುವಿನ ಬಾಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಕಾಲನಿಯಮದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಋಜುತ್ವದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತಿಳಿದು.
4.38.19
अमर्षयन्ती तद्दुःखं कृष्णा कमललोचना ।
उत्तरामाह वचनं सखीमध्ये विलासिनीम् ॥ ४.३८.१९ ॥
ಆ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದ ಕಮಲನೇತ್ರೆ ಕೃಷ್ಣೆ, ಸಖಿಯರ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ವಿಲಾಸಿನಿ ಉತ್ತರೆಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
4.38.20
योऽयं युवा वारणयूथपोपमो बृहन्नलाऽस्मीति जनोऽभ्यभाषत ।
पुराऽपि पार्थस्य स सारथिस्तदा धनुर्धराणां प्रवरस्य मन्ये ॥ ४.३८.२० ॥
ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡಿನ ನಾಯಕನಂತಿರುವ ಈ ಯುವಕನು ತನ್ನನ್ನು 'ಬೃಹನ್ನಳೆ' ಎಂದು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದೆ ಇವನೇ ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇವನು ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.
4.38.21
एतेन वा सारथिना तदाऽर्जुनः सदेवगन्धर्वमहासुरोरगान् ।
सर्वाणि भूतान्यजयस्तस वीर्यवानतर्पयच्चापि हिरण्यरेतसम् ॥ ४.३८.२१ ॥
ಈ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆಯೇ ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮಹಾಸುರರು, ನಾಗರು ಸೇರಿದಂತೆ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು; ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಹಿರಣ್ಯರೇತಸನನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಸಹ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
4.38.22
यदस्य संस्थामपि तस्य संयुगे जानामि वीर्यं परवीरमध्यगम् ।
संगृह्य रश्मीनपि चास्य वीर्यवानादाय चापं प्रययौ रथे स्थितः ॥ ४.३८.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಶತ್ರುವೀರರ ನಡುವೆ ಹೋಗುವ ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಆ ವೀರ್ಯವಂತನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
4.38.23
न सर्वभूतानि न देवदानवा न चापि सर्वे कुरवः समागताः ।
धनं हरेयुस्तव जातु धन्विनो बृहन्नला तूत्तरसारथिर्यदि ॥ ४.३८.२३ ॥
ಬೃಹನ್ನಳೆ ಉತ್ತರನ ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳೂ, ದೇವದಾನವರೂ, ಎಲ್ಲ ಕುರುಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರೂ ನಿನ್ನ ಧನವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅಪಹರಿಸಲಾರರು; ಏಕೆಂದರೆ ಬೃಹನ್ನಳೆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ.
4.38.24
धनुष्यनवमश्चासीत्तस्य शिष्यो महात्मनः ।
सुदृष्टपूर्वो हि मया चरन्त्या पाण्डवालये ॥ ४.३८.२४ ॥
ಬಿಲ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ; ಆ ಮಹಾತ್ಮನ (ಅರ್ಜುನನ) ಶಿಷ್ಯನು. ಪಾಂಡವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೊದಲೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
4.38.25
स चानेन सहायेन खाण्डवं चादहत्पुरा ।
अर्जुनस्य तदाऽनेन संगृहीता हयोत्तमाः ॥ ४.३८.२५ ॥
ಹಿಂದೆ ಅವನು ಈ ಸಹಾಯಕನೊಂದಿಗೆ ಖಾಂಡವ ವನವನ್ನು ಸುಟ್ಟನು. ಆಗ ಅರ್ಜುನನ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಇವನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
4.38.26
तेन सारथिना पार्थः सर्वभूतानि सर्वशः ।
अजयत्खाण्डवप्रस्थे न हि यन्ताऽस्ति तादृशः ॥ ४.३८.२६ ॥
ಆ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಥನು ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೆದ್ದನು. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಂಥ ಸಾರಥಿ ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ.
4.38.27
ततः सैरन्ध्रिसहिता उत्तरा भ्रातुरब्रवीत् ।
अभ्यर्थयैनां सारथ्ये वीर शीघ्रं बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२७ ॥
ಆಗ ಸೈರಂಧ್ರಿಯೊಂದಿಗಿದ್ದ ಉತ್ತರೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ವೀರನೇ, ಇವಳನ್ನು ಸಾರಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೃಹನ್ನಲೆಯ ಮೂಲಕ ಬೇಗನೆ ಕೇಳು.'
4.38.28
शिक्षितैषा हि सारथ्ये नर्तने गीतवादिते ।
सैरन्ध्य्राह महाप्राज्ञा स्तुवन्ती वै बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२८ ॥
'ಇವಳು ಸಾರಥ್ಯದಲ್ಲಿ, ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಗೀತ-ವಾದ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದವಳು.' ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೆ ಸೈರಂಧ್ರಿ ಬೃಹನ್ನಲೆಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
4.38.29
सैरन्ध्रि जानासि मम व्रतं हि क्लीबेन पुंसा न हि संवदाम्यहम् ।
सोहं न शक्ष्यामि बृहन्नलां शुभे वक्तुं स्वयं यच्छ हयान्ममेति ॥ ४.३८.२९ ॥
'ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನನ್ನ ವ್ರತ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ನಪುಂಸಕ ಪುರುಷನೊಡನೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶುಭೆ, ಬೃಹನ್ನಲೆಗೆ ನಾನೇ 'ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡು' ಎಂದು ಹೇಳಲಾರೆ.'
4.38.30
भयकाले तु संप्राप्ते न व्रतं नाव्रतं पुनः ।
यथा दुःखं प्रतरति कर्तुं युक्तं चरेद्बुधः ।
इति धर्मविदः प्राहुस्तस्माद्वाच्या बृहन्नला ॥ ४.३८.३० ॥
'ಆದರೆ ಭಯಕಾಲ ಬಂದಾಗ ವ್ರತವೂ ಅಲ್ಲ, ಅವ್ರತವೂ ಅಲ್ಲ. ದುಃಖವನ್ನು ದಾಟಲು ಯಾವುದು ಯುಕ್ತವೋ ಅದನ್ನೇ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾಡಬೇಕು. ಧರ್ಮಜ್ಞರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಬೃಹನ್ನಲೆಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.'
4.38.31
येयं कुमारी सुश्रोणी भगिनी ते यवीयसी ।
अस्यास्तु वचनं वीर करिष्यति न संशयः ॥ ४.३८.३१ ॥
ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಈ ಕನ್ಯೆ, ನಿನ್ನ ತಂಗಿ; ವೀರನೇ, ಇವಳ ಮಾತನ್ನು ಅವಳು ಖಂಡಿತ ಕೇಳುವಳು, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
4.38.32
यदि ते सारथिः सा स्यात्कुरून्सर्वान्न संशयः ।
जित्वा गाश्च समादाय ध्रुवमागमनं भवेत् ॥ ४.३८.३२ ॥
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಸಾರಥಿಯಾದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಸೆಳೆದು ಖಂಡಿತ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
4.38.33
एवमुक्तः स सैरन्ध्र्या भगिनीं प्रत्यभाषत ।
गच्छ त्वमनवद्याङ्गि तामानय बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.३३ ॥
ಸೈರಂಧ್ರಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಅವನು ತಂಗಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ದೋಷರಹಿತ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ನೀನು ಹೋಗಿ ಆ ಬೃಹನ್ನಲೆಯನ್ನು ಕರೆತಾ.'
4.38.34
सा प्राद्रवत्काञ्चनमाल्यधारिणी ज्येष्ठेन भ्रात्रा प्रहिता यशस्विनी ।
भ्रातुर्नियोगं तु निशम्य सुभ्रुः शुभानना हाटकवज्रभूषिता ॥ ४.३८.३४ ॥
ಚಿನ್ನದ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಆ ಯಶಸ್ವಿನಿ, ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು, ಅಣ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಓಡಿದಳು; ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬು, ಶುಭ ಮುಖದ ಅವಳು ಚಿನ್ನ ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳು.
4.38.35
सा वज्रमुक्तामणिहेमकुण्डला मृदुक्रमा भ्रातृनियोगचोदिता ।
प्रदक्षिणावर्ततनुः शिखण्डिनी पद्मानना पद्मदलायताक्षी ॥ ४.३८.३५ ॥
ವಜ್ರ, ಮುತ್ತು, ರತ್ನ, ಚಿನ್ನದ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ, ಮೃದು ನಡಿಗೆಯ, ಅಣ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತಳಾದ ಅವಳು; ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದ ಸುಂದರ ದೇಹ, ಜುಟ್ಟು, ಕಮಲಮುಖ, ಕಮಲದಳದಂತೆ ಉದ್ದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವಳು.
4.38.36
तन्वी समाङ्गी मृदुमन्द्रलोचना मात्स्यस्य राज्ञो दुहिता विलासिनी ।
सा नर्तनागारमरालपक्ष्मा शतह्रदा मेघमिवान्वपद्यत ॥ ४.३८.३६ ॥
ತೆಳುವಾದ ನಡುವಿನ, ಸೊಗಸಾದ ಅಂಗಗಳ, ಮೃದು ಮತ್ತು ಆಳ ನೋಟದ, ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನ ಮಗಳಾದ, ವಿಲಾಸಿನಿ ಅವಳು; ಬಾಗಿದ ರೆಪ್ಪೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೃತ್ಯಶಾಲೆಯ ಕಡೆಗೆ, ನೂರು ಕೊಳಗಳುಳ್ಳ ಮೇಘದಂತೆ ನಡೆದಳು.
4.38.37
सा नागनासोपमसंहितोरूरनिन्दिता वेदिविलग्नमध्या ।
आसाद्य तस्थौ वरमाल्यधारिणी पार्थं शुभा नागवधूरिव द्विपम् ॥ ४.३८.३७ ॥
ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತೆ ಸುಂದರ ತೊಡೆಗಳು, ವೇದಿಕೆಯಂತೆ ತೆಳ್ಳನೆಯ ಸೊಂಟವುಳ್ಳ ಆ ನಿರ್ದೋಷೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿ ಬಂದು ನಿಂತಳು, ಆನೆಯ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುವ ಹೆಣ್ಣಾನೆಯಂತೆ.
4.38.38
तामागतामायतताम्रलोचनामवेक्ष्य पार्थः समयेऽभ्यभाषत ॥ ४.३८.३८ ॥
ಅವಳು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ಥನು ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
4.38.39
किमागता काञ्चनमाल्यधारिणी सुगात्रि किंचित्त्वरिताऽसि सुभ्रु ।
किं ते मुखं सुन्दरि न प्रसन्नमाचक्ष्व शीघ्रं मम चारुहासिनि ॥ ४.३८.३९ ॥
ಓ ಸುಂದರ ಅಂಗಾಂಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬುಳ್ಳವಳೇ, ಬಂಗಾರದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ ಏಕೆ ಬಂದೆ? ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅವಸರದಲ್ಲಿರುವಂತಿದೆ. ಓ ಸುಂದರಿ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ಏಕೆ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ? ಓ ಮಧುರವಾಗಿ ನಗುವವಳೇ, ನನಗೆ ಬೇಗ ಹೇಳು.
4.38.40
सा वज्रवैडूर्यविकारकुण्डला विनिद्रपद्मोत्पलपन्नगन्धिनी ।
प्रसन्नताराधिपसंनिभानना पार्थे कुमारी वचनं बभाषे ॥ ४.३८.४० ॥
ವಜ್ರ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯದ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿ, ಅರಳಿದ ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲದಂತೆ ಸುಗಂಧವುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ಪ್ರಸನ್ನ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳ ಆ ಕುಮಾರಿ ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
4.38.41
हरन्ति वित्तं कुरवाः पितुर्मे शतं सहस्राणि गवां बृहन्नले ।
सा भ्रातुरश्वान्मम संयमस्व पुरा परे दूरतरं हरन्ति गाः ॥ ४.३८.४१ ॥
ಬೃಹನ್ನಲೆಯೇ, ಕುರುಗಳು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು; ಇತರರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ದೂರ ಒಯ್ಯುವ ಮೊದಲು.
4.38.42
सैरन्ध्रिराख्याति बृहन्नले त्वां सुशिक्षिता संग्रहणे रथाश्वयोः ।
अहं मरिष्यामि न मेऽत्र संशयो मया वृता तत्र न चेद्गमिष्यसि ॥ ४.३८.४२ ॥
ಬೃಹನ್ನಲೇ, ಸೈರಂಧ್ರಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ: ರಥ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವಳು. ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
4.38.43
तथा नियुक्तो नरदेवकन्यया नरोत्तमः प्रीतमना धनञ्जयः ।
उवाच पार्थः शुभमन्द्रया गिरा शुभाननां शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ॥ ४.३८.४३ ॥
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಉತ್ತರೆ ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲು, ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಸಂತೋಷಚಿತ್ತನಾದ ಧನಂಜಯ, ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನ, ಶುಭಮುಖಿ, ಬಿಳಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳ, ಪವಿತ್ರ ನಗೆಯ ಆಕೆಯೊಡನೆ ಇಂಪಾದ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು.
4.38.44
गच्छामि यत्रेच्छसि चारुहासिनि हुताशनं प्रज्वलितं विशामि वा ।
इच्छामि तेऽहं वरगात्रि जीवितं करोमि किं ते प्रियमद्य सुन्दरि।
न मत्कृते द्रक्ष्यसि तत्पुरं प्रिये वैवस्वतं प्रेतपतेर्महाभयम् ॥ ४.३८.४४ ॥
ಓ ಚಾರುಹಾಸಿನಿ, ನೀನು ಬಯಸುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವೇ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ವರಗಾತ್ರಿ, ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಸುಂದರಿ, ಇಂದು ನಿನಗೆ ಏನು ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿ? ಪ್ರಿಯೇ, ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀನು ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ—ಯಮ, ಪ್ರೇತಾಧಿಪತಿಯ ಮಹಾಭಯ ಅದು.
4.38.45
एतावदुक्त्वा कुरुवीरपुङ्गवो विलासिनीं शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ।
बृहन्नलारूपविभूषिताननो विराटपुत्रस्य समीपमाव्रजत् ॥ ४.३८.४५ ॥
ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿ, ಕುರುವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಬೃಹನ್ನಲೆಯ ರೂಪದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಮುಖದವನಾಗಿ, ಆ ವಿಲಾಸಿನಿ, ಬಿಳಿಯ ಹಲ್ಲಿನ, ಪವಿತ್ರ ನಗೆಯ ಹೆಣ್ಣಿನಿಂದ ವಿರಾಟನ ಮಗನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
4.38.46
तथा व्रजन्तं वरभूषणैर्वृतं महाप्रभं वारणयूथपोपमम् ।
गजेन्द्रबाहुं कमलायतेक्षणं कवाटवक्षस्थलमुन्नतांसम् ॥ ४.३८.४६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು ಉತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದನು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡಿನ ನಾಯಕನಂತಿದ್ದನು. ಗಜರಾಜನ ತೋಳುಗಳು, ತಾವರೆಯಂತೆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಬಾಗಿಲಿನಂತಹ ಎದೆ ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಭುಜಗಳುಳ್ಳವನು.
4.38.47
तमागतं पार्थममित्रकर्शनं महाबलं नागमिव प्रमाथिनम् ।
वैराटिरामन्त्र्य ततो बृहन्नलां गवां निनीषन्पदमुत्तरोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.४७ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿರಾಟನ ಮಗ ಉತ್ತರನು ಬೃಹನ್ನಳೆಯನ್ನು ಕರೆದು, ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದೊಯ್ಯಲು ಬಯಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.38.48
तमाव्रजन्तं त्वरितं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
अन्वगच्छद्विशालाक्षी गजं गजवधूरिव ॥ ४.३८.४८ ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣಿನ ಬೃಹನ್ನಳೆ ಆನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಹೆಣ್ಣಾನೆಯಂತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಳು.
4.38.49
दूरादेव तु संप्रेक्ष्य राजपुत्रोऽभ्यभाषत ।
त्वया सारथिना पार्थः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ॥ ४.३८.४९ ॥
ದೂರದಿಂದಲೇ ನೋಡಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಪಾರ್ಥನು ಖಾಂಡವ ವನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.'
4.38.50
पृथिवीं चाजयत्कृत्स्नां कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सैरन्ध्री त्वां ममाचष्ट सा हि जानाति पाण्डवान् ॥ ४.३८.५० ॥
ಕುಂತಿಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಸೈರಂಧ್ರಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಅವಳೇ ಪಾಂಡವರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ.
4.38.51
देवेन्द्रसारथिर्वीरो मातलिः ख्यातविक्रमः ।
सुमहो जामदग्नेश्च विष्णोर्यन्ता च दारुकः ॥ ४.३८.५१ ॥
ದೇವೇಂದ್ರನ ಸಾರಥಿ, ಖ್ಯಾತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಾತಲಿ; ಮಹಾ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನ (ಪರಶುರಾಮನ) ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಾರಥಿ ದಾರುಕ (ಪ್ರಸಿದ್ಧರು).
4.38.52
सुमन्त्रो वा दाशरथेः सूर्ययन्ता तथाऽरुणः ।
सर्वे सारथयः ख्याता न बृहन्नलया समाः ॥ ४.३८.५२ ॥
ದಶರಥನ ಮಗನ ಸಾರಥಿ ಸುಮಂತ್ರನಾಗಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ಸಾರಥಿ ಅರುಣನಾಗಲಿ, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾರಥಿಗಳೇ; ಆದರೆ ಬೃಹನ್ನಲೆಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ.
4.38.53
इत्युक्तोऽहं च सैरन्ध्र्या तेन त्वामाह्वयामि वै ।
आहुता त्वं मया सार्धं योद्धुं याहि बृहन्नले ॥ ४.३८.५३ ॥
ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಬೃಹನ್ನಲೆ, ನನ್ನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಾ.
4.38.54
दूराद्दूरतरं गावो भवन्ति कुरुभिर्हृताः ।
तथोक्ता प्रत्युवाचेदं राजपुत्रं बृहन्नला ॥ ४.३८.५४ ॥
ಕೌರವರು ಅಪಹರಿಸಿದ ಗೋವುಗಳು ದೂರದಿಂದ ಇನ್ನೂ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬೃಹನ್ನಲೆ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
4.38.55
का शक्तिर्मम सारथ्यं कर्तुं संग्राममूर्धनि ।
नृत्तं वा यदि वा गीतं वादित्रं वा पृथग्विधम् ।
तत्करिष्यामि भद्रं ते सारथ्यं तु कुतो मम ॥ ४.३८.५५ ॥
ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರಥ್ಯ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ? ನೃತ್ಯವಾಗಲಿ, ಗೀತೆಯಾಗಲಿ, ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳಾಗಲಿ, ಅವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾರಥ್ಯ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
4.38.56
त्वं नर्तको वा यदि वाऽपि गायकः क्षिप्रं तनुत्रं परिधत्स्व भानुमत् ।
अभीक्ष्णमाहुस्तव कर्म पौरुषं स्त्रियः प्रशंसन्ति ममाद्य चान्तिके ॥ ४.३८.५६ ॥
ನೀನು ನರ್ತಕನಾಗಲಿ ಗಾಯಕನಾಗಲಿ, ಬೇಗನೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸು. ನಿನ್ನ ಪೌರುಷದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಜನರು ಪದೇ ಪದೇ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; ಇಂದು ನನ್ನ ಸಮೀಪದ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
4.38.57
इत्येवमुक्त्वा नृपसूनुसत्तमस्तदा स्मयित्वाऽर्जुनमभ्यनन्दयत् ।
अथोत्तरः पारशवं शताक्षिमत्सुवर्णचित्रं परिगृह्य भानुमत् ॥ ४.३८.५७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಉತ್ತರನು ನಗುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದನು. ನಂತರ ಉತ್ತರನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ, ನೂರು ಕಣ್ಣಿನ ಆಕೃತಿಗಳಿರುವ, ಹೊಳೆಯುವ ಪಾರಶವ ಕವಚವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು.
4.38.58
बृहन्नलायै प्रददौ स्वयं तदा विराटपुत्रः परवीरघातिने ।
तदाज्ञया मात्स्यसुतस्य वीर्यवानकर्तुकामेव समाददे तदा ॥ ४.३८.५८ ॥
ಆಗ ವಿರಾಟನ ಮಗ ಉತ್ತರನು ತಾನೇ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಬೃಹನ್ನಳೆಗೆ (ಕವಚವನ್ನು) ಕೊಟ್ಟನು. ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸದವನಂತೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
4.38.59
यद्यस्ति च रणे शौर्यं शक्यः स्याद्द्विषतां वधः ।
अहं त्वामभिगच्छामि यत्र त्वं यासि तत्र भो ॥ ४.३८.५९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಗೆಳೆಯ.
4.38.60
ततः स नर्मसंयुक्तमकरोत्पाण्डवो बहु ।
उत्तरायाः प्रमुखतः सर्वं जानन्नरिन्दमः ॥ ४.३८.६० ॥
ಆಗ ಆ ಪಾಂಡವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಉತ್ತರೆಯ ಮುಂದೆ ಹಲವು ತಮಾಷೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
4.38.61
तमाददानं प्रमदा जहासिरे ह्यधोमुखं वीरवरोऽभ्यधारयत् ।
ततस्तिरश्चीनकृतं सपत्नहा ह्यधोमुखं कवचमथाभ्यकर्षत ॥ ४.३८.६१ ॥
ಅವನು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದು ಮುಖ ಕೆಳಗಿದ್ದುದರಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ನಕ್ಕರು. ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು. ನಂತರ ಶತ್ರುಘಾತಿಯಾದ ಅವನು ಓರೆಯಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಮುಖ ಕೆಳಗಿರುವ ಕವಚವನ್ನು ಎಳೆದನು.
4.38.62
सम्यक्प्रजानन्नपि सत्यविक्रमो ह्यज्ञातवत्सर्वकुरुप्रवीरः ।
ऊर्ध्वं क्षिपन्वीरतरोऽभ्यधारयत्पुनश्च यन्ता कवचं धनञ्जयः ॥ ४.३८.६२ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ನಿಜವಾದ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು, ಏನೂ ತಿಳಿಯದವನಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಕುರುವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧನಂಜಯನು ಕವಚವನ್ನು ಮೇಲೆಸೆದು ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
4.38.63
एवंप्रकाराणि बहूनि कुर्वति तस्मिन्कुमार्यः प्रमदा जहासिरे ।
तथापि कुर्वन्तममित्रकर्शनं नैवोत्तरः पर्यभवद्धनञ्जयम् ॥ ४.३८.६३ ॥
ಅವನು ಇಂತಹ ಹಲವು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಕನ್ಯೆಯರೂ ಯುವತಿಯರೂ ನಕ್ಕರು. ಆದರೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಉತ್ತರನು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
4.38.64
तं राजपुत्रः समनाहयत्स्वयं जाम्बूनदान्तेन शुभेन वर्मणा ।
कृशानुतप्तप्रतिमेन भास्वता जाज्वल्यमानेन सहस्ररश्मिना ॥ ४.३८.६४ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನು ತಾನೇ ಆ ಸುಂದರ ಬಂಗಾರದ ಅಂಚಿನ ಕವಚವನ್ನು ತೊಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ಅದು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಸಿದ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಥಳಥಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
4.38.65
अथास्य शीघ्रं प्रसमीक्ष्य भोजयद्रथे हयान्काञ्चनजालसंवृतान् ।
सुवर्णजालान्तरयोक्तभूषणं सिंहं च सौवर्णमुपाश्रयद्रथे ॥ ४.३८.६५ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಬೇಗನೆ ಗಮನಿಸಿ, ಭೋಜಯದ್ರಥನ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಜಾಲಗಳ ನಡುವೆ ಕಟ್ಟಿದ ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು, ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಂಗಾರದ ಸಿಂಹ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
4.38.66
धनूंषि च विचित्राणि बाणांश्च रुचिरान्बहून् ।
आयुधानि च वै तत्र रथोपस्थे च स न्यसत् ॥ ४.३८.६६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ಸುಂದರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಇರಿಸಿದನು.
4.38.67
आरुह्य प्रययौ वीरः सबृहन्नलसारथिः ।
अथोत्तरा च कन्याश्च स ख्यश्चैवाब्रुवंस्तदा ॥ ४.३८.६७ ॥
ವೀರನು ಬೃಹನ್ನಳೆಯನ್ನು ಸಾರಥಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ರಥವೇರಿ ಹೊರಟನು. ಆಗ ಉತ್ತರೆಯೂ ಕನ್ಯೆಯರೂ ಆಪ್ತ ಸಖಿಯರೂ ಮಾತನಾಡಿದರು.
4.38.68
बृहन्नले आनयेथा वासांसि रुचिराणि नः ।
पाञ्चालिकार्थं सूक्ष्माणि रत्नानि विविधानि च ।
विजित्य संग्रामगतान्भीष्मद्रोणमुखान्कुरून् ॥ ४.३८.६८ ॥
ಬೃಹನ್ನಳೆ, ನಮಗೆ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಪಾಂಚಾಲಿಗಾಗಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ತಾ; ಭೀಷ್ಮ-ದ್ರೋಣರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದ ಕುರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು.
4.38.69
अथ ता ब्रुवतीः कन्याः सहिताः कुरुनन्दनः ।
प्रत्युवाच हसन्पार्थो मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥ ४.३८.६९ ॥
ಆಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕನ್ಯೆಯರಿಗೆ, ಕುರುನಂದನ ಪಾರ್ಥನು ಮೇಘದುಂದುಭಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
4.38.70
यद्युत्तरोऽयं संग्रामे विजेष्यति महारथान् ।
अथाहरिष्ये वासांसि सूक्ष्माण्याभरणानि च ॥ ४.३८.७० ॥
ಈ ಉತ್ತರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ, ನಾನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.
4.38.71
अथोत्तरो वर्म महाप्रभावं सुवर्णवैडूर्यपरिष्कृतं शुभम् ।
आमुच्य वीरः प्रययौ रथोत्तमं धनञ्जयं सारथिनं प्रगृह्य ॥ ४.३८.७१ ॥
ಆಗ ಉತ್ತರನು ಮಹಾಪ್ರಭಾವದ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಶುಭ ಕವಚವನ್ನು ತೊಟ್ಟು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದತ್ತ ಹೋದನು; ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
4.38.72
तमुत्तरं प्रेक्ष्य रथोत्तमे स्थितं बृहन्नलां चैव महाजनस्तदा ।
स्त्रियश्च कन्याश्च द्विजाश्च सुव्रताः प्रदक्षिणं मङ्गलिनोऽभ्यपूजयन् ॥ ४.३८.७२ ॥
ಉತ್ತಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಉತ್ತರನನ್ನು ಮತ್ತು ಬೃಹನ್ನಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಗ ಮಹಾಜನರು, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಕನ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ವ್ರತನಿಷ್ಠ ದ್ವಿಜರು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮಂಗಳ ವಚನಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
4.38.73
यदर्जुनस्यर्षभतुल्यगामिनः पुराऽभवत्खाण्डवदाहमङ्गलम् ।
कुरून्समासाद्य रणे बृहन्नले सहोत्तरेणास्तु तवाद्य मङ्गलम् ॥ ४.३८.७३ ॥
ಹಿಂದೆ ವೃಷಭದಂತೆ ನಡೆಯುವ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಖಾಂಡವ ದಹನ ಮಂಗಳಕರವಾದಂತೆ, ಓ ಬೃಹನ್ನಳೆ, ಉತ್ತರನೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ ಇಂದು ನಿನಗೂ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.