مہابھارت · ادھیائے 4.38

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

معانی کے ساتھ پڑھیں

4.38.1

महाजनसमक्षं तु स्त्रीणां मध्ये विशेषतः ।
गवाध्यक्षेण संप्रोक्तो विराटतनयस्तदा ॥ ४.३८.१ ॥

بڑے لوگوں کے سامنے، اور خاص طور پر عورتوں کے درمیان، تب گوشالہ کے نگران نے ویراٹ کے بیٹے سے کہا۔

4.38.2

स्त्रीमध्य उक्तस्तेनासौ वाक्यं तेजःप्रवर्धनम् ।
अन्तःपुरे श्लाघमान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२ ॥

عورتوں کے درمیان اُس سے کہی گئی تیج بڑھانے والی باتیں سن کر، اندرونِ محل میں خود ستائی کرتے ہوئے اس نے یہ بات کہی۔

4.38.3

अद्याहमनुगच्छेयं दृढधन्वा गवां पदम् ।
यदि मे सारथिः कश्चिद्भवेदश्वेषु कोविदः ॥ ४.३८.३ ॥

اگر میرا کوئی سارتھی ہوتا جو گھوڑوں میں ماہر ہو، تو آج میں مضبوط کمان والا بن کر گایوں کے نشانِ قدم کا پیچھا کرتا۔

4.38.4

तमेव नाधिगच्छामि यो मे यन्ता समो भवेत् ।
पश्यध्वं सारथिं शीघ्रं मम युक्तं प्रयास्यतः ॥ ४.३८.४ ॥

میرے برابر کا سارتھی میں ابھی تک نہیں پا سکا۔ دیکھو، میں روانہ ہونے والا ہوں، میرے جُتے ہوئے رتھ کے لیے جلدی کوئی سارتھی تلاش کرو۔

4.38.5

अष्टाविंशतिरात्रं वा मासं वा नूनमन्ततः ।
यत्तदासीन्महायुद्धं तत्र मे सारथिर्हतः ॥ ४.३८.५ ॥

اٹھائیس راتیں، یا زیادہ سے زیادہ ایک مہینہ — اس وقت جو مہا جنگ ہوئی تھی، اس میں میرا سارتھی مارا گیا۔

4.38.6

यद्यहं त्वधिगच्छेयं यो मे यन्ता भवेद्युधि ।
त्वरावानद्य यास्यामि समुच्छ्रितमहाध्वजः ॥ ४.३८.६ ॥

اگر مجھے جنگ میں میرا ایسا سارتھی مل جائے جو میرا رہنما ہو سکے، تو آج میں جلدی سے بلند مہا پرچم لہراتا ہوا روانہ ہوں گا۔

4.38.7

विगाह्य तत्परानीकं गजवाजिरथाकुलम् ।
शस्त्रप्रतापान्निर्वीर्यान्कुरूञ्जित्वाऽऽनये पशून् ॥ ४.३८.७ ॥

ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھری اس دشمن فوج میں گھس کر، ہتھیاروں کے زور سے بے زور کوروؤں کو جیت کر میں مویشی واپس لاؤں گا۔

4.38.8

दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रोणं च सह पुत्रेण महेष्वासान्समागतान् ॥ ४.३८.८ ॥

دُریودھن، وِکرن، وَیکرتن کرن، کرپ اور اپنے بیٹے سمیت درون—یہاں جمع ہونے والے عظیم کمانداروں کو۔

4.38.9

विद्रावयित्वा संग्रामे दानवान्मघवानिव ।
अनेनैव मुहूर्तेन पुनः प्रत्यानये पशून् ॥ ४.३८.९ ॥

جنگ میں دانووں کو بھگانے والے اِندر کی طرح، اسی لمحے میں پھر مویشی واپس لے آؤں گا۔

4.38.10

शून्यमाज्ञाय कुरवः प्रयान्त्यादाय गोधनम् ।
किं न शक्यं च तैः कर्तुं यदहं तत्र नाभवम् ॥ ४.३८.१० ॥

شہر کو خالی جان کر کورو گوادھن لے کر جا رہے ہیں۔ میں وہاں نہ تھا تو وہ کیا کچھ نہ کر سکتے؟

4.38.11

पश्ययुरद्य मे वीर्यं कुरवस्ते समागताः ।
किंनु पार्थोऽर्जुनः साक्षादिति मंस्यन्ति मां परे ॥ ४.३८.११ ॥

یہاں جمع کورو آج میری بہادری دیکھیں۔ کیا دوسرے مجھے خود پارتھ ارجن ہی نہیں سمجھیں گے؟

4.38.12

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्त्रीषु चात्मप्रशंसनम् ।
नामर्षयत पाञ्चाली बीभत्सोः परिकीर्तनम् ॥ ४.३८.१२ ॥

اس کی وہ باتیں سن کر، اور عورتوں کے درمیان اس کی اپنی تعریف سن کر، پانچالی بیبھتسو (ارجن) کی تعریف برداشت نہ کر سکی۔

4.38.13

श्रुत्वा तदर्जुनो वाक्यमुत्तरेण प्रभाषितम् ।
अतीतसमये काले प्रियां भार्यामभाषत ॥ ४.३८.१३ ॥

اتّر کے کہے ہوئے اُس کلام کو سن کر ارجن نے گزرے ہوئے وقت کو یاد کرتے ہوئے اپنی پیاری بیوی سے کہا۔

4.38.14

द्रुपदस्य सुतां राज्ञः पाञ्चालीं रूपसंमताम् ।
सत्यार्जवगुणोपेतां भर्तुः प्रियहितैषिणीम् ।
उवाच रहसि प्रीतः कृष्णां सर्वार्थकोविदः ॥ ४.३८.१४ ॥

راجا دروپد کی بیٹی، حسن کے سبب محترم، سچائی اور سادگی کے اوصاف سے آراستہ، شوہر کی بھلائی اور خوشی چاہنے والی پانچالی کرشنا سے، تمام معاملات کے جاننے والے ارجن نے خوش ہو کر تنہائی میں کہا۔

4.38.15

उत्तरां ब्रूहि पाञ्चालि गत्वा क्षिप्रं शुचिस्मिते ॥ ४.३८.१५ ॥

اے پانچالی، پاکیزہ مسکراہٹ والی، جلدی جا کر اُتّرا سے کہو۔

4.38.16

इयं किल पुरा युद्धे खाण्डवे सव्यसाचिनः ।
सारथिः पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्य तु बृहन्नला।
महाञ्जयो भवेद्युद्धे सा चेद्यन्ता बृहन्नला ॥ ४.३८.१६ ॥

پہلے کھانڈو کی جنگ میں یہ سوّیہ ساچی، پانڈو کے بیٹے پارتھ کی ساربان تھی۔ اگر یہ برہنّلا جنگ میں ساربان ہو تو بڑی فتح ہوگی۔

4.38.17

सा चोदिता तदा ह्येन ह्यर्जुनेन शुचिस्मिता ।
पाञ्चाली च तदाऽऽगम्य उत्तराया निवेशनम् ॥ ४.३८.१७ ॥

تب ارجن سے ترغیب پا کر وہ پاکیزہ مسکراہٹ والی پانچالی اُتّرا کے گھر پہنچی۔

4.38.18

ज्ञात्वा तु समयान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव ।
युधिष्ठिरं धर्मपरं सत्यार्जवपथे स्थितम् ॥ ४.३८.१८ ॥

راہو کے منہ سے چھوٹے ہوئے چاند کی مانند، وقت کی شرط سے آزاد ہو کر، دھرم میں مصروف، سچائی اور سادگی کی راہ پر قائم یدھشٹر کو جان کر۔

4.38.19

अमर्षयन्ती तद्दुःखं कृष्णा कमललोचना ।
उत्तरामाह वचनं सखीमध्ये विलासिनीम् ॥ ४.३८.१९ ॥

اس دکھ کو برداشت نہ کرتے ہوئے کمل نین کرشنا نے سہیلیوں کے درمیان بیٹھی وِلاسِنی اُترا سے یہ بات کہی۔

4.38.20

योऽयं युवा वारणयूथपोपमो बृहन्नलाऽस्मीति जनोऽभ्यभाषत ।
पुराऽपि पार्थस्य स सारथिस्तदा धनुर्धराणां प्रवरस्य मन्ये ॥ ४.३८.२० ॥

ہاتھیوں کے گلّے کے سردار جیسا یہ نوجوان لوگوں سے کہتا ہے کہ میں بِرہَنّلا ہوں۔ میرا خیال ہے کہ پہلے بھی یہی پارتھ (ارجن) کا ساربان تھا، اور اُس وقت یہ کمانداروں میں سب سے بہتر تھا۔

4.38.21

एतेन वा सारथिना तदाऽर्जुनः सदेवगन्धर्वमहासुरोरगान् ।
सर्वाणि भूतान्यजयस्तस वीर्यवानतर्पयच्चापि हिरण्यरेतसम् ॥ ४.३८.२१ ॥

اسی ساربان کے ساتھ اُس وقت ارجن نے دیوتاؤں، گندھرووں، مہا اسروں اور ناگوں سمیت تمام مخلوقات کو فتح کیا تھا، اور اس پراکرمی نے ہرنیہ رےتس (اگنی) کو بھی تسکین پہنچائی تھی۔

4.38.22

यदस्य संस्थामपि तस्य संयुगे जानामि वीर्यं परवीरमध्यगम् ।
संगृह्य रश्मीनपि चास्य वीर्यवानादाय चापं प्रययौ रथे स्थितः ॥ ४.३८.२२ ॥

جنگ میں اُس کے انجام تک بھی میں جانتی ہوں، اور دشمن کے بہادروں کے درمیان جاتے ہوئے اُس کی جرأت بھی میں جانتی ہوں۔ لگام تھام کر، کمان لے کر، رتھ پر کھڑا ہو کر وہ بہادر آگے بڑھا تھا۔

4.38.23

न सर्वभूतानि न देवदानवा न चापि सर्वे कुरवः समागताः ।
धनं हरेयुस्तव जातु धन्विनो बृहन्नला तूत्तरसारथिर्यदि ॥ ४.३८.२३ ॥

اگر برہنّلا اُتّر کا ساربان ہو، تو نہ سارے جاندار، نہ دیوتا اور دانو، اور نہ ہی تمام کورو مل کر بھی تمہارا مال کبھی چھین سکیں گے، کیونکہ برہنّلا کمانڈار ہے۔

4.38.24

धनुष्यनवमश्चासीत्तस्य शिष्यो महात्मनः ।
सुदृष्टपूर्वो हि मया चरन्त्या पाण्डवालये ॥ ४.३८.२४ ॥

تیر اندازی میں وہ کسی سے کم نہیں، اور وہ اُس مہاتما (ارجن) کا شاگرد ہے۔ پانڈووں کے گھر میں گھومتے ہوئے میں نے اسے پہلے بھی اچھی طرح دیکھا ہے۔

4.38.25

स चानेन सहायेन खाण्डवं चादहत्पुरा ।
अर्जुनस्य तदाऽनेन संगृहीता हयोत्तमाः ॥ ४.३८.२५ ॥

اس نے اسی ساتھی کے ساتھ پہلے کھانڈava جنگل جلایا تھا۔ اس وقت ارجن کے بہترین گھوڑے اسی کے ذریعے روکے گئے تھے۔

4.38.26

तेन सारथिना पार्थः सर्वभूतानि सर्वशः ।
अजयत्खाण्डवप्रस्थे न हि यन्ताऽस्ति तादृशः ॥ ४.३८.२६ ॥

اس سارتھی کے ساتھ پارتھ نے کھانڈوَپرستھ میں تمام مخلوقات کو مکمل طور پر فتح کیا۔ درحقیقت ایسا سارتھی کوئی اور نہیں۔

4.38.27

ततः सैरन्ध्रिसहिता उत्तरा भ्रातुरब्रवीत् ।
अभ्यर्थयैनां सारथ्ये वीर शीघ्रं बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२७ ॥

پھر سیرندھری کے ساتھ اتّرا نے اپنے بھائی سے کہا: 'اے ویر، اسے سارتھی کے کام کے لیے برہنّلا سے جلد مانگ لو۔'

4.38.28

शिक्षितैषा हि सारथ्ये नर्तने गीतवादिते ।
सैरन्ध्य्राह महाप्राज्ञा स्तुवन्ती वै बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२८ ॥

'یہ سارتھی، رقص اور گیت و ساز میں تربیت یافتہ ہے۔' مہاپراجنا سیرندھری نے برہنّلا کی تعریف کرتے ہوئے یہ کہا۔

4.38.29

सैरन्ध्रि जानासि मम व्रतं हि क्लीबेन पुंसा न हि संवदाम्यहम् ।
सोहं न शक्ष्यामि बृहन्नलां शुभे वक्तुं स्वयं यच्छ हयान्ममेति ॥ ४.३८.२९ ॥

'سیرندھری، تم میرا ورت جانتی ہو؛ میں خواجہ سرا مرد سے بات نہیں کرتا۔ اس لیے اے شُبھے، میں خود برہنّلا سے یہ نہیں کہہ سکتا کہ مجھے گھوڑے دے دو۔'

4.38.30

भयकाले तु संप्राप्ते न व्रतं नाव्रतं पुनः ।
यथा दुःखं प्रतरति कर्तुं युक्तं चरेद्बुधः ।
इति धर्मविदः प्राहुस्तस्माद्वाच्या बृहन्नला ॥ ४.३८.३० ॥

'لیکن خوف کا وقت آنے پر نہ ورت رہتا ہے نہ غیر ورت۔ جس طرح دکھ سے پار ہوا جائے، دانا کو وہی کرنا چاہیے۔ دھرم کے جاننے والے یہی کہتے ہیں؛ اس لیے برہنّلا سے بات کرنی چاہیے۔'

4.38.31

येयं कुमारी सुश्रोणी भगिनी ते यवीयसी ।
अस्यास्तु वचनं वीर करिष्यति न संशयः ॥ ४.३८.३१ ॥

یہ خوبصورت کمر والی کنواری، تمہاری چھوٹی بہن ہے؛ اے بہادر، اس کی بات وہ ضرور مانے گی، اس میں کوئی شک نہیں۔

4.38.32

यदि ते सारथिः सा स्यात्कुरून्सर्वान्न संशयः ।
जित्वा गाश्च समादाय ध्रुवमागमनं भवेत् ॥ ४.३८.३२ ॥

اگر وہ تمہاری سارتھی ہو، تو تمام کوروؤں کو جیت کر، گائیں لے کر یقیناً واپسی ہوگی، اس میں شک نہیں۔

4.38.33

एवमुक्तः स सैरन्ध्र्या भगिनीं प्रत्यभाषत ।
गच्छ त्वमनवद्याङ्गि तामानय बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.३३ ॥

سیرندھری کے یوں کہنے پر اس نے اپنی بہن سے کہا: 'اے بے عیب اعضا والی، تم جاؤ اور اس برہنَّلا کو لے آؤ۔'

4.38.34

सा प्राद्रवत्काञ्चनमाल्यधारिणी ज्येष्ठेन भ्रात्रा प्रहिता यशस्विनी ।
भ्रातुर्नियोगं तु निशम्य सुभ्रुः शुभानना हाटकवज्रभूषिता ॥ ४.३८.३४ ॥

سونے کے ہار پہنے ہوئے وہ یشسوینی، جسے بڑے بھائی نے بھیجا تھا، بھائی کا حکم سن کر دوڑ پڑی؛ خوبصورت بھوؤں اور شبھ چہرے والی وہ سونے اور ہیروں سے آراستہ تھی۔

4.38.35

सा वज्रमुक्तामणिहेमकुण्डला मृदुक्रमा भ्रातृनियोगचोदिता ।
प्रदक्षिणावर्ततनुः शिखण्डिनी पद्मानना पद्मदलायताक्षी ॥ ४.३८.३५ ॥

ہیرے، موتی، جواہر اور سونے کے کنڈل پہنے، نرم چال والی، بھائی کے حکم سے ابھری ہوئی وہ؛ دائیں جانب مڑے ہوئے خوبصورت بدن والی، جوڑے والی، کنول جیسے چہرے اور کنول کی پنکھڑی جیسی لمبی آنکھوں والی۔

4.38.36

तन्वी समाङ्गी मृदुमन्द्रलोचना मात्स्यस्य राज्ञो दुहिता विलासिनी ।
सा नर्तनागारमरालपक्ष्मा शतह्रदा मेघमिवान्वपद्यत ॥ ४.३८.३६ ॥

پتلی کمر اور خوبصورت اعضا والی، نرم اور گہری نگاہوں والی، مت्स्य کے راجہ کی بیٹی، وہ ولاسنی؛ جھکی ہوئی پلکوں کے ساتھ، رقص گاہ کی طرف، سو جھیلوں والے بادل کی مانند وہ چلی گئی۔

4.38.37

सा नागनासोपमसंहितोरूरनिन्दिता वेदिविलग्नमध्या ।
आसाद्य तस्थौ वरमाल्यधारिणी पार्थं शुभा नागवधूरिव द्विपम् ॥ ४.३८.३७ ॥

ہاتھی کی سونڈ جیسی سڈول رانوں اور ویدی جیسی پتلی کمر والی وہ بے عیب، عمدہ ہار تھامے ارجن کے پاس آ کر کھڑی ہوئی، جیسے ہتھنی ہاتھی کے پاس کھڑی ہو۔

4.38.38

तामागतामायतताम्रलोचनामवेक्ष्य पार्थः समयेऽभ्यभाषत ॥ ४.३८.३८ ॥

اسے آتے ہوئے اور لمبی سرخ آنکھوں والی دیکھ کر پارتھ نے مناسب وقت پر اس سے بات کی۔

4.38.39

किमागता काञ्चनमाल्यधारिणी सुगात्रि किंचित्त्वरिताऽसि सुभ्रु ।
किं ते मुखं सुन्दरि न प्रसन्नमाचक्ष्व शीघ्रं मम चारुहासिनि ॥ ४.३८.३९ ॥

اے خوش اندام، اے خوبصورت ابرو والی، سنہری ہار پہنے تم کیوں آئی ہو؟ تم کچھ جلدی میں لگتی ہو۔ اے حسین، تمہارا چہرہ خوش کیوں نہیں؟ اے میٹھی ہنسی والی، مجھے جلد بتاؤ۔

4.38.40

सा वज्रवैडूर्यविकारकुण्डला विनिद्रपद्मोत्पलपन्नगन्धिनी ।
प्रसन्नताराधिपसंनिभानना पार्थे कुमारी वचनं बभाषे ॥ ४.३८.४० ॥

ہیرے اور ویڈوریہ کے کنڈل پہنے، کھلے کنول اور نیلوفر جیسی خوشبو والی، روشن چاند جیسے چہرے والی وہ کنواری پارتھ سے بولی۔

4.38.41

हरन्ति वित्तं कुरवाः पितुर्मे शतं सहस्राणि गवां बृहन्नले ।
सा भ्रातुरश्वान्मम संयमस्व पुरा परे दूरतरं हरन्ति गाः ॥ ४.३८.४१ ॥

اے برہنّلا، کورو میرے والد کا مال، سینکڑوں ہزاروں گائیں، چھین کر لے جا رہے ہیں۔ میرے بھائی کے گھوڑوں کو روکو، اس سے پہلے کہ دوسرے گایوں کو اور دور لے جائیں۔

4.38.42

सैरन्ध्रिराख्याति बृहन्नले त्वां सुशिक्षिता संग्रहणे रथाश्वयोः ।
अहं मरिष्यामि न मेऽत्र संशयो मया वृता तत्र न चेद्गमिष्यसि ॥ ४.३८.४२ ॥

بربڑی ہوئی بی بی ارجن! سیرندھری نے تمھارے بارے میں بتایا ہے کہ تم رتھوں اور گھوڑوں کو سنبھالنے میں خوب تربیت یافتہ ہو۔ اگر تم وہاں نہ گئیں تو میں مر جاؤں گی، اس میں کوئی شک نہیں، کیونکہ میں نے تمھیں ہی چن لیا ہے۔

4.38.43

तथा नियुक्तो नरदेवकन्यया नरोत्तमः प्रीतमना धनञ्जयः ।
उवाच पार्थः शुभमन्द्रया गिरा शुभाननां शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ॥ ४.३८.४३ ॥

شہزادی اتّرا کے یوں حکم دینے پر، مردوں میں افضل، خوش دل دھننجے، پرتھا کے بیٹے ارجن نے خوش رو، سفید دانتوں والی، پاک مسکراہٹ والی اُس سے میٹھی اور شیریں آواز میں کہا۔

4.38.44

गच्छामि यत्रेच्छसि चारुहासिनि हुताशनं प्रज्वलितं विशामि वा ।
इच्छामि तेऽहं वरगात्रि जीवितं करोमि किं ते प्रियमद्य सुन्दरि।
न मत्कृते द्रक्ष्यसि तत्पुरं प्रिये वैवस्वतं प्रेतपतेर्महाभयम् ॥ ४.३८.४४ ॥

اے خوش گفتار حسینہ! جہاں تم چاہو وہاں جاؤں گا، یا دہکتی آگ میں داخل ہو جاؤں گا۔ اے خوبصورت اعضا والی! میں تمھاری زندگی بھی چاہتا ہوں؛ اے حسین! آج تمھارے لیے کون سا پیارا کام کروں؟ اے پیاری! میری خاطر تم وہ شہر نہیں دیکھو گی جو یَم کا ہے، پریتوں کے آقا کا بڑا خوف ہے۔