महाभारत · अध्याय 4.38

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

अर्थ सहित पढ़ें

4.38.1

महाजनसमक्षं तु स्त्रीणां मध्ये विशेषतः ।
गवाध्यक्षेण संप्रोक्तो विराटतनयस्तदा ॥ ४.३८.१ ॥

महाजनों के समक्ष, और विशेषकर स्त्रियों के बीच, तब गोशाला के अध्यक्ष ने विराट के पुत्र से कहा।

4.38.2

स्त्रीमध्य उक्तस्तेनासौ वाक्यं तेजःप्रवर्धनम् ।
अन्तःपुरे श्लाघमान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२ ॥

स्त्रियों के बीच उससे यह तेज बढ़ाने वाली बात कही गई, तब अंतःपुर में डींग हाँकते हुए उसने यह वचन कहा।

4.38.3

अद्याहमनुगच्छेयं दृढधन्वा गवां पदम् ।
यदि मे सारथिः कश्चिद्भवेदश्वेषु कोविदः ॥ ४.३८.३ ॥

आज मैं दृढ़ धनुर्धर होकर गायों के पदचिह्नों का पीछा करता, यदि मेरा कोई सारथी होता जो घोड़ों में निपुण हो।

4.38.4

तमेव नाधिगच्छामि यो मे यन्ता समो भवेत् ।
पश्यध्वं सारथिं शीघ्रं मम युक्तं प्रयास्यतः ॥ ४.३८.४ ॥

जो मेरे समान सारथी हो, उसे ही मैं नहीं पा रहा। देखो, मेरे लिए जुता हुआ रथ तैयार करने हेतु शीघ्र कोई सारथी ढूँढो, मैं प्रस्थान करूँगा।

4.38.5

अष्टाविंशतिरात्रं वा मासं वा नूनमन्ततः ।
यत्तदासीन्महायुद्धं तत्र मे सारथिर्हतः ॥ ४.३८.५ ॥

अट्ठाईस रातें, या निश्चय ही अधिक से अधिक एक मास — उस समय जो महायुद्ध हुआ था, उसमें मेरा सारथी मारा गया।

4.38.6

यद्यहं त्वधिगच्छेयं यो मे यन्ता भवेद्युधि ।
त्वरावानद्य यास्यामि समुच्छ्रितमहाध्वजः ॥ ४.३८.६ ॥

यदि मुझे युद्ध में मेरा ऐसा सारथी मिल जाए, तो आज मैं शीघ्रता से, ऊँची महाध्वजा फहराते हुए, प्रस्थान करूँगा।

4.38.7

विगाह्य तत्परानीकं गजवाजिरथाकुलम् ।
शस्त्रप्रतापान्निर्वीर्यान्कुरूञ्जित्वाऽऽनये पशून् ॥ ४.३८.७ ॥

शत्रु की उस सेना में घुसकर, जो हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी है, शस्त्रों के प्रताप से शक्तिहीन कुरुओं को जीतकर मैं पशुओं को वापस लाऊँगा।

4.38.8

दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रोणं च सह पुत्रेण महेष्वासान्समागतान् ॥ ४.३८.८ ॥

दुर्योधन, विकर्ण, वैकर्तन कर्ण, कृप और अपने पुत्र सहित द्रोण, जो महान धनुर्धर यहाँ एकत्र हुए हैं।

4.38.9

विद्रावयित्वा संग्रामे दानवान्मघवानिव ।
अनेनैव मुहूर्तेन पुनः प्रत्यानये पशून् ॥ ४.३८.९ ॥

युद्ध में दानवों को भगाने वाले इन्द्र की भाँति, इसी क्षण में मैं फिर से पशुओं को वापस ला दूँगा।

4.38.10

शून्यमाज्ञाय कुरवः प्रयान्त्यादाय गोधनम् ।
किं न शक्यं च तैः कर्तुं यदहं तत्र नाभवम् ॥ ४.३८.१० ॥

यह जानकर कि (नगर) सूना है, कौरव गोधन लेकर चले जा रहे हैं। क्या वे नहीं कर सकते थे, जब मैं वहाँ नहीं था?

4.38.11

पश्ययुरद्य मे वीर्यं कुरवस्ते समागताः ।
किंनु पार्थोऽर्जुनः साक्षादिति मंस्यन्ति मां परे ॥ ४.३८.११ ॥

आज कुरु, जो यहाँ एकत्र हुए हैं, मेरा पराक्रम देखें। क्या दूसरे लोग मुझे साक्षात पार्थ अर्जुन ही नहीं समझ लेंगे?

4.38.12

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्त्रीषु चात्मप्रशंसनम् ।
नामर्षयत पाञ्चाली बीभत्सोः परिकीर्तनम् ॥ ४.३८.१२ ॥

उसके उस वचन को सुनकर, और स्त्रियों के बीच उसकी आत्मप्रशंसा को, पाञ्चाली ने बीभत्सु (अर्जुन) की प्रशंसा को सहन नहीं किया।

4.38.13

श्रुत्वा तदर्जुनो वाक्यमुत्तरेण प्रभाषितम् ।
अतीतसमये काले प्रियां भार्यामभाषत ॥ ४.३८.१३ ॥

अर्जुन ने उत्तर द्वारा कहे गए उस वचन को सुनकर, बीते समय की बात को स्मरण करते हुए, अपनी प्रिय पत्नी से कहा।

4.38.14

द्रुपदस्य सुतां राज्ञः पाञ्चालीं रूपसंमताम् ।
सत्यार्जवगुणोपेतां भर्तुः प्रियहितैषिणीम् ।
उवाच रहसि प्रीतः कृष्णां सर्वार्थकोविदः ॥ ४.३८.१४ ॥

राजा द्रुपद की पुत्री, सौंदर्य के लिए सम्मानित, सत्य और सरलता के गुणों से युक्त, पति के प्रिय और हित की इच्छुक पाञ्चाली कृष्णा से, सब प्रयोजनों के ज्ञाता अर्जुन ने प्रसन्न होकर एकान्त में कहा।

4.38.15

उत्तरां ब्रूहि पाञ्चालि गत्वा क्षिप्रं शुचिस्मिते ॥ ४.३८.१५ ॥

हे पाञ्चाली, शुद्ध मुस्कान वाली, शीघ्र जाकर उत्तरा से कहो।

4.38.16

इयं किल पुरा युद्धे खाण्डवे सव्यसाचिनः ।
सारथिः पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्य तु बृहन्नला।
महाञ्जयो भवेद्युद्धे सा चेद्यन्ता बृहन्नला ॥ ४.३८.१६ ॥

यह पूर्वकाल में खाण्डव वन के युद्ध में सव्यसाची पाण्डुपुत्र पार्थ की सारथि थी। यदि यह बृहन्नला युद्ध में सारथि हो, तो महान विजय होगी।

4.38.17

सा चोदिता तदा ह्येन ह्यर्जुनेन शुचिस्मिता ।
पाञ्चाली च तदाऽऽगम्य उत्तराया निवेशनम् ॥ ४.३८.१७ ॥

तब अर्जुन द्वारा प्रेरित, शुद्ध मुस्कान वाली वह पाञ्चाली उत्तरा के भवन में पहुँची।

4.38.18

ज्ञात्वा तु समयान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव ।
युधिष्ठिरं धर्मपरं सत्यार्जवपथे स्थितम् ॥ ४.३८.१८ ॥

समय की शर्त से मुक्त हुए, राहु के मुख से छूटे चन्द्रमा के समान, धर्म में तत्पर, सत्य और सरलता के मार्ग पर स्थित युधिष्ठिर को जानकर।

4.38.19

अमर्षयन्ती तद्दुःखं कृष्णा कमललोचना ।
उत्तरामाह वचनं सखीमध्ये विलासिनीम् ॥ ४.३८.१९ ॥

उस दुःख को सहन न करती हुई, कमल-नयनी कृष्णा ने सखियों के बीच विलासिनी उत्तरा से यह वचन कहा।

4.38.20

योऽयं युवा वारणयूथपोपमो बृहन्नलाऽस्मीति जनोऽभ्यभाषत ।
पुराऽपि पार्थस्य स सारथिस्तदा धनुर्धराणां प्रवरस्य मन्ये ॥ ४.३८.२० ॥

यह युवक, जो हाथियों के यूथपति के समान है, जिसे लोग 'मैं बृहन्नला हूँ' कहते हैं, मेरे विचार से पहले पार्थ (अर्जुन) का सारथी था, और उस समय धनुर्धरों में श्रेष्ठ था।

4.38.21

एतेन वा सारथिना तदाऽर्जुनः सदेवगन्धर्वमहासुरोरगान् ।
सर्वाणि भूतान्यजयस्तस वीर्यवानतर्पयच्चापि हिरण्यरेतसम् ॥ ४.३८.२१ ॥

इसी सारथी के साथ तब अर्जुन ने देवताओं, गन्धर्वों, महान असुरों और नागों सहित सभी प्राणियों को जीत लिया था, और उस पराक्रमी ने हिरण्यरेता (अग्नि) को भी तृप्त किया था।

4.38.22

यदस्य संस्थामपि तस्य संयुगे जानामि वीर्यं परवीरमध्यगम् ।
संगृह्य रश्मीनपि चास्य वीर्यवानादाय चापं प्रययौ रथे स्थितः ॥ ४.३८.२२ ॥

उसके युद्ध में अंत तक की स्थिति भी मैं जानती हूँ, और शत्रु-वीरों के बीच जाते हुए उसके पराक्रम को भी। लगाम थामकर और धनुष लेकर, रथ पर खड़ा होकर वह पराक्रमी आगे बढ़ा था।

4.38.23

न सर्वभूतानि न देवदानवा न चापि सर्वे कुरवः समागताः ।
धनं हरेयुस्तव जातु धन्विनो बृहन्नला तूत्तरसारथिर्यदि ॥ ४.३८.२३ ॥

यदि बृहन्नला उत्तर का सारथी हो, तो न सभी प्राणी, न देव और दानव, न ही सभी कुरु एकत्र होकर भी कभी तुम्हारा धन हर सकेंगे, यदि धनुर्धर बृहन्नला हो।

4.38.24

धनुष्यनवमश्चासीत्तस्य शिष्यो महात्मनः ।
सुदृष्टपूर्वो हि मया चरन्त्या पाण्डवालये ॥ ४.३८.२४ ॥

धनुर्विद्या में वह किसी से कम नहीं था, और वह उस महात्मा (अर्जुन) का शिष्य था। पाण्डवों के भवन में विचरते हुए मैंने उसे पहले भी भली-भाँति देखा है।

4.38.25

स चानेन सहायेन खाण्डवं चादहत्पुरा ।
अर्जुनस्य तदाऽनेन संगृहीता हयोत्तमाः ॥ ४.३८.२५ ॥

उसने इसी सहायक के साथ पूर्वकाल में खाण्डव वन को जलाया था। तब अर्जुन के उत्तम घोड़े इसी के द्वारा थामे गए थे।

4.38.26

तेन सारथिना पार्थः सर्वभूतानि सर्वशः ।
अजयत्खाण्डवप्रस्थे न हि यन्ताऽस्ति तादृशः ॥ ४.३८.२६ ॥

उस सारथी के साथ पार्थ ने खाण्डवप्रस्थ में सब प्राणियों को पूरी तरह जीत लिया था। वास्तव में ऐसा सारथी दूसरा नहीं है।

4.38.27

ततः सैरन्ध्रिसहिता उत्तरा भ्रातुरब्रवीत् ।
अभ्यर्थयैनां सारथ्ये वीर शीघ्रं बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२७ ॥

तब सैरन्ध्री के साथ उत्तरा ने अपने भाई से कहा, 'वीर, इसे शीघ्र ही सारथ्य के लिए बृहन्नला से माँग लो।'

4.38.28

शिक्षितैषा हि सारथ्ये नर्तने गीतवादिते ।
सैरन्ध्य्राह महाप्राज्ञा स्तुवन्ती वै बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२८ ॥

'यह सारथ्य, नृत्य और गीत-वादन में निपुण है।' महाप्रज्ञ सैरन्ध्री ने बृहन्नला की प्रशंसा करते हुए यह कहा।

4.38.29

सैरन्ध्रि जानासि मम व्रतं हि क्लीबेन पुंसा न हि संवदाम्यहम् ।
सोहं न शक्ष्यामि बृहन्नलां शुभे वक्तुं स्वयं यच्छ हयान्ममेति ॥ ४.३८.२९ ॥

'सैरन्ध्री, तुम जानती हो कि मेरा व्रत है कि मैं नपुंसक पुरुष से बात नहीं करता। इसलिए, शुभे, मैं स्वयं बृहन्नला से यह कहने में समर्थ नहीं हूँ कि मुझे घोड़े दे दो।'

4.38.30

भयकाले तु संप्राप्ते न व्रतं नाव्रतं पुनः ।
यथा दुःखं प्रतरति कर्तुं युक्तं चरेद्बुधः ।
इति धर्मविदः प्राहुस्तस्माद्वाच्या बृहन्नला ॥ ४.३८.३० ॥

'परन्तु भय का समय आ जाने पर न व्रत रहता है न अव्रत। जिस प्रकार दुःख से पार हुआ जाए, बुद्धिमान को वही उचित करना चाहिए। ऐसा धर्मज्ञ कहते हैं; इसलिए बृहन्नला से बात करनी चाहिए।'

4.38.31

येयं कुमारी सुश्रोणी भगिनी ते यवीयसी ।
अस्यास्तु वचनं वीर करिष्यति न संशयः ॥ ४.३८.३१ ॥

यह सुन्दर कटि वाली कुमारी, जो तुम्हारी छोटी बहन है, हे वीर, इसकी बात अवश्य मानेगी, इसमें संशय नहीं।

4.38.32

यदि ते सारथिः सा स्यात्कुरून्सर्वान्न संशयः ।
जित्वा गाश्च समादाय ध्रुवमागमनं भवेत् ॥ ४.३८.३२ ॥

यदि वह तुम्हारी सारथी बने, तो सभी कुरुओं को जीतकर और गायें लेकर निश्चय ही लौटना होगा, इसमें संशय नहीं।

4.38.33

एवमुक्तः स सैरन्ध्र्या भगिनीं प्रत्यभाषत ।
गच्छ त्वमनवद्याङ्गि तामानय बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.३३ ॥

सैरन्ध्री के ऐसा कहने पर उसने अपनी बहन से कहा, 'हे निर्दोष अंगों वाली, तुम जाओ और उस बृहन्नला को ले आओ।'

4.38.34

सा प्राद्रवत्काञ्चनमाल्यधारिणी ज्येष्ठेन भ्रात्रा प्रहिता यशस्विनी ।
भ्रातुर्नियोगं तु निशम्य सुभ्रुः शुभानना हाटकवज्रभूषिता ॥ ४.३८.३४ ॥

स्वर्ण-मालाएँ धारण करने वाली वह यशस्विनी, जिसे बड़े भाई ने भेजा था, भाई का आदेश सुनकर दौड़ पड़ी; सुन्दर भौंहों और शुभ मुख वाली वह सोने और हीरों से सजी थी।

4.38.35

सा वज्रमुक्तामणिहेमकुण्डला मृदुक्रमा भ्रातृनियोगचोदिता ।
प्रदक्षिणावर्ततनुः शिखण्डिनी पद्मानना पद्मदलायताक्षी ॥ ४.३८.३५ ॥

हीरे, मोती, रत्न और सोने के कुण्डल पहने, कोमल चाल वाली, भाई के आदेश से प्रेरित वह, सुडौल दक्षिणावर्त देह वाली, केशों से सजी, कमल-मुख और कमल-पत्र जैसी दीर्घ नेत्रों वाली थी।

4.38.36

तन्वी समाङ्गी मृदुमन्द्रलोचना मात्स्यस्य राज्ञो दुहिता विलासिनी ।
सा नर्तनागारमरालपक्ष्मा शतह्रदा मेघमिवान्वपद्यत ॥ ४.३८.३६ ॥

वह पतली, सुडौल अंगों वाली, कोमल और गहरी दृष्टि वाली, मत्स्य राजा की पुत्री, विलासिनी, नृत्यशाला की ओर घुंघराली पलकों वाली इस प्रकार गई जैसे सैकड़ों जलाशयों वाला मेघ हो।

4.38.37

सा नागनासोपमसंहितोरूरनिन्दिता वेदिविलग्नमध्या ।
आसाद्य तस्थौ वरमाल्यधारिणी पार्थं शुभा नागवधूरिव द्विपम् ॥ ४.३८.३७ ॥

वह निर्दोष सुंदरी, हाथी की सूंड जैसी सुडौल जांघों वाली और वेदी जैसी पतली कमर वाली, श्रेष्ठ माला धारण किए हुए अर्जुन के पास आकर खड़ी हो गई, जैसे हथिनी किसी हाथी के पास खड़ी होती है।

4.38.38

तामागतामायतताम्रलोचनामवेक्ष्य पार्थः समयेऽभ्यभाषत ॥ ४.३८.३८ ॥

उसे आते और बड़ी लाल आंखों वाली देखकर पार्थ ने उचित समय पर उससे बात की।

4.38.39

किमागता काञ्चनमाल्यधारिणी सुगात्रि किंचित्त्वरिताऽसि सुभ्रु ।
किं ते मुखं सुन्दरि न प्रसन्नमाचक्ष्व शीघ्रं मम चारुहासिनि ॥ ४.३८.३९ ॥

हे सुंदर अंगों वाली, सुंदर भौंहों वाली, स्वर्ण माला धारण किए तुम क्यों आई हो? तुम कुछ उतावली लगती हो। हे सुंदरी, तुम्हारा मुख प्रसन्न क्यों नहीं है? हे मधुर हंसने वाली, मुझसे शीघ्र कहो।

4.38.40

सा वज्रवैडूर्यविकारकुण्डला विनिद्रपद्मोत्पलपन्नगन्धिनी ।
प्रसन्नताराधिपसंनिभानना पार्थे कुमारी वचनं बभाषे ॥ ४.३८.४० ॥

वज्र और वैडूर्य के बने कुंडल धारण किए, खिले कमल और नीलकमल की गंध वाली, निर्मल चंद्रमा के समान मुख वाली वह कुमारी पार्थ से बोली।

4.38.41

हरन्ति वित्तं कुरवाः पितुर्मे शतं सहस्राणि गवां बृहन्नले ।
सा भ्रातुरश्वान्मम संयमस्व पुरा परे दूरतरं हरन्ति गाः ॥ ४.३८.४१ ॥

हे बृहन्नला, कुरु मेरे पिता का धन लिए जा रहे हैं, सौ-हज़ार गायें। तुम मेरे भाई के घोड़ों को रोको, इससे पहले कि शत्रु गायों को और दूर ले जाएं।

4.38.42

सैरन्ध्रिराख्याति बृहन्नले त्वां सुशिक्षिता संग्रहणे रथाश्वयोः ।
अहं मरिष्यामि न मेऽत्र संशयो मया वृता तत्र न चेद्गमिष्यसि ॥ ४.३८.४२ ॥

सैरन्ध्री ने बताया है कि बृहन्नले, तुम रथों और घोड़ों को संभालने में अत्यंत निपुण हो। यदि तुम वहाँ नहीं गईं, तो मैं मर जाऊँगी, इसमें कोई संदेह नहीं, क्योंकि मैंने तुम्हें वर लिया है।

4.38.43

तथा नियुक्तो नरदेवकन्यया नरोत्तमः प्रीतमना धनञ्जयः ।
उवाच पार्थः शुभमन्द्रया गिरा शुभाननां शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ॥ ४.३८.४३ ॥

राजकुमारी उत्तरा के इस प्रकार आदेश देने पर, नरों में श्रेष्ठ, प्रसन्न मन वाले धनंजय, पृथा-पुत्र अर्जुन ने शुभ और मधुर वाणी में उस शुभमुखी, श्वेत दाँतों वाली, पवित्र मुस्कान वाली से कहा।

4.38.44

गच्छामि यत्रेच्छसि चारुहासिनि हुताशनं प्रज्वलितं विशामि वा ।
इच्छामि तेऽहं वरगात्रि जीवितं करोमि किं ते प्रियमद्य सुन्दरि।
न मत्कृते द्रक्ष्यसि तत्पुरं प्रिये वैवस्वतं प्रेतपतेर्महाभयम् ॥ ४.३८.४४ ॥

हे सुहासिनी, मैं जहाँ तुम चाहो वहाँ जाऊँगा, या जलती हुई अग्नि में प्रवेश करूँगा। हे श्रेष्ठ अंगों वाली, मैं तुम्हारे लिए जीवन भी दे सकता हूँ। हे सुंदरी, आज तुम्हारे लिए कौन-सा प्रिय कार्य करूँ? हे प्रिये, मेरे कारण तुम उस नगर को नहीं देखोगी, जो यमराज का, प्रेतों के स्वामी का महाभय है।