Mahābhārata · Adhyāya 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
महाजनसमक्षं तु स्त्रीणां मध्ये विशेषतः ।
गवाध्यक्षेण संप्रोक्तो विराटतनयस्तदा ॥ ४.३८.१ ॥
Diante dos grandes homens, e especialmente entre as mulheres, o supervisor do gado então dirigiu-se ao filho de Virāṭa.
4.38.2
स्त्रीमध्य उक्तस्तेनासौ वाक्यं तेजःप्रवर्धनम् ।
अन्तःपुरे श्लाघमान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२ ॥
Tendo sido dirigidas a ele, entre as mulheres, palavras que aumentavam sua glória, ele disse estas palavras, gabando-se nos aposentos internos.
4.38.3
अद्याहमनुगच्छेयं दृढधन्वा गवां पदम् ।
यदि मे सारथिः कश्चिद्भवेदश्वेषु कोविदः ॥ ४.३८.३ ॥
Hoje eu seguiria as pegadas do gado, eu, o arqueiro firme, se tivesse algum condutor hábil com cavalos.
4.38.4
तमेव नाधिगच्छामि यो मे यन्ता समो भवेत् ।
पश्यध्वं सारथिं शीघ्रं मम युक्तं प्रयास्यतः ॥ ४.३८.४ ॥
Ainda não encontrei um condutor igual a mim. Procurem depressa um condutor para meu carro atrelado, pois vou partir.
4.38.5
अष्टाविंशतिरात्रं वा मासं वा नूनमन्ततः ।
यत्तदासीन्महायुद्धं तत्र मे सारथिर्हतः ॥ ४.३८.५ ॥
Vinte e oito noites, ou no máximo um mês — naquela grande batalha que aconteceu, meu condutor foi morto.
4.38.6
यद्यहं त्वधिगच्छेयं यो मे यन्ता भवेद्युधि ।
त्वरावानद्य यास्यामि समुच्छ्रितमहाध्वजः ॥ ४.३८.६ ॥
Se eu encontrasse alguém que pudesse ser meu condutor na batalha, partiria hoje com pressa, com meu grande estandarte erguido alto.
4.38.7
विगाह्य तत्परानीकं गजवाजिरथाकुलम् ।
शस्त्रप्रतापान्निर्वीर्यान्कुरूञ्जित्वाऽऽनये पशून् ॥ ४.३८.७ ॥
Penetrando naquele exército inimigo, cheio de elefantes, cavalos e carros, tendo vencido os kurus privados de vigor pelo poder das armas, trarei de volta o gado.
4.38.8
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रोणं च सह पुत्रेण महेष्वासान्समागतान् ॥ ४.३८.८ ॥
Duryodhana, Vikarṇa, Karṇa filho de Vikartana, Kṛpa e Droṇa com seu filho, os grandes arqueiros aqui reunidos.
4.38.9
विद्रावयित्वा संग्रामे दानवान्मघवानिव ।
अनेनैव मुहूर्तेन पुनः प्रत्यानये पशून् ॥ ४.३८.९ ॥
Como Indra, que pôs em fuga os dānavas na batalha, neste mesmo instante trarei de volta o gado.
4.38.10
शून्यमाज्ञाय कुरवः प्रयान्त्यादाय गोधनम् ।
किं न शक्यं च तैः कर्तुं यदहं तत्र नाभवम् ॥ ४.३८.१० ॥
Sabendo que a cidade está vazia, os kurus partem levando a riqueza em gado. O que não poderiam ter feito, já que eu não estava lá?
4.38.11
पश्ययुरद्य मे वीर्यं कुरवस्ते समागताः ।
किंनु पार्थोऽर्जुनः साक्षादिति मंस्यन्ति मां परे ॥ ४.३८.११ ॥
Que os kurus aqui reunidos vejam hoje o meu valor. Não pensarão os outros que sou o próprio Arjuna, filho de Pṛthā?
4.38.12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्त्रीषु चात्मप्रशंसनम् ।
नामर्षयत पाञ्चाली बीभत्सोः परिकीर्तनम् ॥ ४.३८.१२ ॥
Ao ouvir as suas palavras e o seu autoelogio entre as mulheres, Draupadī não pôde tolerar o louvor de Bībhatsu (Arjuna).
4.38.13
श्रुत्वा तदर्जुनो वाक्यमुत्तरेण प्रभाषितम् ।
अतीतसमये काले प्रियां भार्यामभाषत ॥ ४.३८.१३ ॥
Tendo ouvido aquele discurso proferido por Uttara, Arjuna, recordando um tempo passado, falou à sua amada esposa.
4.38.14
द्रुपदस्य सुतां राज्ञः पाञ्चालीं रूपसंमताम् ।
सत्यार्जवगुणोपेतां भर्तुः प्रियहितैषिणीम् ।
उवाच रहसि प्रीतः कृष्णां सर्वार्थकोविदः ॥ ४.३८.१४ ॥
A Kṛṣṇā, filha do rei Drupada, Pāñcālī, estimada pela beleza, dotada das virtudes da verdade e da retidão, que buscava o bem-estar e o prazer do marido, Arjuna, conhecedor de todos os assuntos, satisfeito, falou-lhe em particular.
4.38.15
उत्तरां ब्रूहि पाञ्चालि गत्वा क्षिप्रं शुचिस्मिते ॥ ४.३८.१५ ॥
Vai depressa, Pāñcālī, tu de sorriso puro, e diz a Uttarā.
4.38.16
इयं किल पुरा युद्धे खाण्डवे सव्यसाचिनः ।
सारथिः पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्य तु बृहन्नला।
महाञ्जयो भवेद्युद्धे सा चेद्यन्ता बृहन्नला ॥ ४.३८.१६ ॥
Outrora, na batalha de Khāṇḍava, ela foi a condutora de Pārtha, o arqueiro canhoto, filho de Pāṇḍu. Se Bṛhannalā fosse a condutora na batalha, haveria grande vitória.
4.38.17
सा चोदिता तदा ह्येन ह्यर्जुनेन शुचिस्मिता ।
पाञ्चाली च तदाऽऽगम्य उत्तराया निवेशनम् ॥ ४.३८.१७ ॥
Então, instigada por Arjuna, aquela Pāñcālī de sorriso puro chegou à morada de Uttarā.
4.38.18
ज्ञात्वा तु समयान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव ।
युधिष्ठिरं धर्मपरं सत्यार्जवपथे स्थितम् ॥ ४.३८.१८ ॥
Tendo sabido que Yudhiṣṭhira, devotado ao dharma e firme no caminho da verdade e da retidão, fora libertado do compromisso, como a lua libertada da boca de Rāhu.
4.38.19
अमर्षयन्ती तद्दुःखं कृष्णा कमललोचना ।
उत्तरामाह वचनं सखीमध्ये विलासिनीम् ॥ ४.३८.१९ ॥
Incapaz de suportar aquela dor, Kṛṣṇā, de olhos de lótus, disse estas palavras a Uttarā, a graciosa, entre as companheiras.
4.38.20
योऽयं युवा वारणयूथपोपमो बृहन्नलाऽस्मीति जनोऽभ्यभाषत ।
पुराऽपि पार्थस्य स सारथिस्तदा धनुर्धराणां प्रवरस्य मन्ये ॥ ४.३८.२० ॥
Este jovem, semelhante ao chefe de um rebanho de elefantes, a quem as pessoas chamam de 'Eu sou Bṛhannalā', acredito que antes foi o auriga de Pārtha (Arjuna), e naquele tempo era o primeiro entre os arqueiros.
4.38.21
एतेन वा सारथिना तदाऽर्जुनः सदेवगन्धर्वमहासुरोरगान् ।
सर्वाणि भूतान्यजयस्तस वीर्यवानतर्पयच्चापि हिरण्यरेतसम् ॥ ४.३८.२१ ॥
Com este mesmo auriga, Arjuna então conquistou todos os seres, incluindo deuses, gandharvas, grandes asuras e serpentes, e aquele poderoso também satisfez Hiraṇyaretas, o deus do fogo.
4.38.22
यदस्य संस्थामपि तस्य संयुगे जानामि वीर्यं परवीरमध्यगम् ।
संगृह्य रश्मीनपि चास्य वीर्यवानादाय चापं प्रययौ रथे स्थितः ॥ ४.३८.२२ ॥
Conheço até o desfecho dele na batalha, e conheço a sua bravura ao adentrar entre os heróis inimigos. Segurando as rédeas e tomando o arco, de pé no carro, aquele poderoso partiu.
4.38.23
न सर्वभूतानि न देवदानवा न चापि सर्वे कुरवः समागताः ।
धनं हरेयुस्तव जातु धन्विनो बृहन्नला तूत्तरसारथिर्यदि ॥ ४.३८.२३ ॥
Se Bṛhannalā é o auriga de Uttara, nem todos os seres, nem deuses e dānavas, nem mesmo todos os kurus reunidos poderiam jamais roubar tua riqueza, pois Bṛhannalā é um arqueiro.
4.38.24
धनुष्यनवमश्चासीत्तस्य शिष्यो महात्मनः ।
सुदृष्टपूर्वो हि मया चरन्त्या पाण्डवालये ॥ ४.३८.२४ ॥
Na arte do arco não era inferior a ninguém, e era discípulo daquele magnânimo (Arjuna). Ao andar pela casa dos Pāṇḍavas, eu já o tinha visto bem antes.
4.38.25
स चानेन सहायेन खाण्डवं चादहत्पुरा ।
अर्जुनस्य तदाऽनेन संगृहीता हयोत्तमाः ॥ ४.३८.२५ ॥
Com este companheiro ele outrora queimou a floresta de Khāṇḍava, e então os melhores cavalos de Arjuna foram por ele contidos.
4.38.26
तेन सारथिना पार्थः सर्वभूतानि सर्वशः ।
अजयत्खाण्डवप्रस्थे न हि यन्ताऽस्ति तादृशः ॥ ४.३८.२६ ॥
Com esse condutor, Pārtha conquistou totalmente todas as criaturas em Khāṇḍava-prastha; de fato, não há outro condutor como ele.
4.38.27
ततः सैरन्ध्रिसहिता उत्तरा भ्रातुरब्रवीत् ।
अभ्यर्थयैनां सारथ्ये वीर शीघ्रं बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२७ ॥
Então Uttarā, junto com Sairandhrī, disse ao irmão: 'Herói, peça logo a Bṛhannalā que a deixe ser sua condutora.'
4.38.28
शिक्षितैषा हि सारथ्ये नर्तने गीतवादिते ।
सैरन्ध्य्राह महाप्राज्ञा स्तुवन्ती वै बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२८ ॥
'Ela é treinada em conduzir carros, na dança e na música vocal e instrumental.' Assim falou Sairandhrī, a muito sábia, louvando Bṛhannalā.
4.38.29
सैरन्ध्रि जानासि मम व्रतं हि क्लीबेन पुंसा न हि संवदाम्यहम् ।
सोहं न शक्ष्यामि बृहन्नलां शुभे वक्तुं स्वयं यच्छ हयान्ममेति ॥ ४.३८.२९ ॥
'Sairandhrī, você conhece meu voto: não converso com um homem eunuco. Portanto, ó venturosa, não posso eu mesmo dizer a Bṛhannalā: "Dê-me os cavalos".'
4.38.30
भयकाले तु संप्राप्ते न व्रतं नाव्रतं पुनः ।
यथा दुःखं प्रतरति कर्तुं युक्तं चरेद्बुधः ।
इति धर्मविदः प्राहुस्तस्माद्वाच्या बृहन्नला ॥ ४.३८.३० ॥
'Mas quando chega o tempo do medo, não há voto nem não-voto; o sábio deve fazer o que é adequado para atravessar a aflição. Assim dizem os conhecedores do dharma; por isso deve-se falar com Bṛhannalā.'
4.38.31
येयं कुमारी सुश्रोणी भगिनी ते यवीयसी ।
अस्यास्तु वचनं वीर करिष्यति न संशयः ॥ ४.३८.३१ ॥
Esta donzela de belos quadris, tua irmã mais nova, certamente atenderá à sua palavra, ó herói; não há dúvida.
4.38.32
यदि ते सारथिः सा स्यात्कुरून्सर्वान्न संशयः ।
जित्वा गाश्च समादाय ध्रुवमागमनं भवेत् ॥ ४.३८.३२ ॥
Se ela fosse tua auriga, tendo vencido todos os Kurus e tomado as vacas, certamente haveria o retorno; não há dúvida.
4.38.33
एवमुक्तः स सैरन्ध्र्या भगिनीं प्रत्यभाषत ।
गच्छ त्वमनवद्याङ्गि तामानय बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.३३ ॥
Assim interpelado por Sairandhrī, ele falou à irmã: 'Tu, de membros sem defeito, vai e traz aquela Bṛhannalā.'
4.38.34
सा प्राद्रवत्काञ्चनमाल्यधारिणी ज्येष्ठेन भ्रात्रा प्रहिता यशस्विनी ।
भ्रातुर्नियोगं तु निशम्य सुभ्रुः शुभानना हाटकवज्रभूषिता ॥ ४.३८.३४ ॥
Aquela gloriosa, usando guirlandas de ouro e enviada pelo irmão mais velho, correu ao ouvir a ordem do irmão; de belas sobrancelhas e rosto auspicioso, estava adornada de ouro e diamantes.
4.38.35
सा वज्रमुक्तामणिहेमकुण्डला मृदुक्रमा भ्रातृनियोगचोदिता ।
प्रदक्षिणावर्ततनुः शिखण्डिनी पद्मानना पद्मदलायताक्षी ॥ ४.३८.३५ ॥
Com brincos de diamante, pérola, gema e ouro, de passo suave, impelida pela ordem do irmão, o corpo voltado para a direita, a cabeleira ornada, de rosto de lótus e olhos longos como pétalas de lótus.
4.38.36
तन्वी समाङ्गी मृदुमन्द्रलोचना मात्स्यस्य राज्ञो दुहिता विलासिनी ।
सा नर्तनागारमरालपक्ष्मा शतह्रदा मेघमिवान्वपद्यत ॥ ४.३८.३६ ॥
A esbelta, de membros harmoniosos, de olhar suave e profundo, filha do rei dos Matsya, a graciosa, foi ao salão de dança com cílios curvados, como uma nuvem de cem lagos.
4.38.37
सा नागनासोपमसंहितोरूरनिन्दिता वेदिविलग्नमध्या ।
आसाद्य तस्थौ वरमाल्यधारिणी पार्थं शुभा नागवधूरिव द्विपम् ॥ ४.३८.३७ ॥
Ela, irrepreensível, com coxas bem formadas como a tromba de um elefante e cintura fina como um altar, portando uma bela guirlanda, aproximou-se de Arjuna e ficou de pé, radiante, como uma elefanta junto a um elefante.
4.38.38
तामागतामायतताम्रलोचनामवेक्ष्य पार्थः समयेऽभ्यभाषत ॥ ४.३८.३८ ॥
Ao vê-la chegar, de olhos longos e avermelhados, Pārtha dirigiu-lhe a palavra no momento oportuno.
4.38.39
किमागता काञ्चनमाल्यधारिणी सुगात्रि किंचित्त्वरिताऽसि सुभ्रु ।
किं ते मुखं सुन्दरि न प्रसन्नमाचक्ष्व शीघ्रं मम चारुहासिनि ॥ ४.३८.३९ ॥
Por que vieste, usando uma guirlanda dourada, ó de membros belos? Pareces um pouco apressada. Ó de belas sobrancelhas, por que o teu rosto não está alegre? Ó bela, ó de sorriso doce, diz-me depressa.
4.38.40
सा वज्रवैडूर्यविकारकुण्डला विनिद्रपद्मोत्पलपन्नगन्धिनी ।
प्रसन्नताराधिपसंनिभानना पार्थे कुमारी वचनं बभाषे ॥ ४.३८.४० ॥
Ela, com brincos lavrados de diamante e lápis-lazúli, perfumada como lótus abertos e lótus azuis, de rosto semelhante à lua clara, a donzela falou a Pārtha.
4.38.41
हरन्ति वित्तं कुरवाः पितुर्मे शतं सहस्राणि गवां बृहन्नले ।
सा भ्रातुरश्वान्मम संयमस्व पुरा परे दूरतरं हरन्ति गाः ॥ ४.३८.४१ ॥
Ó Bṛhannalā, os Kuru estão levando a riqueza de meu pai, cem mil vacas. Detém os cavalos de meu irmão, antes que os outros levem as vacas ainda mais longe.
4.38.42
सैरन्ध्रिराख्याति बृहन्नले त्वां सुशिक्षिता संग्रहणे रथाश्वयोः ।
अहं मरिष्यामि न मेऽत्र संशयो मया वृता तत्र न चेद्गमिष्यसि ॥ ४.३८.४२ ॥
Bṛhannalā, Sairandhrī falou de ti: és bem treinada em conduzir carros e cavalos. Se não fores, morrerei — não há dúvida disso, pois escolhi-te.
4.38.43
तथा नियुक्तो नरदेवकन्यया नरोत्तमः प्रीतमना धनञ्जयः ।
उवाच पार्थः शुभमन्द्रया गिरा शुभाननां शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ॥ ४.३८.४३ ॥
Assim instruído pela filha do rei, Dhanañjaya, o melhor dos homens, filho de Pṛthā, de ânimo alegre, falou com voz doce e auspiciosa àquela de rosto formoso, dentes brancos e sorriso puro.
4.38.44
गच्छामि यत्रेच्छसि चारुहासिनि हुताशनं प्रज्वलितं विशामि वा ।
इच्छामि तेऽहं वरगात्रि जीवितं करोमि किं ते प्रियमद्य सुन्दरि।
न मत्कृते द्रक्ष्यसि तत्पुरं प्रिये वैवस्वतं प्रेतपतेर्महाभयम् ॥ ४.३८.४४ ॥
Aonde quiseres, ó de sorriso doce, irei, ou entrarei num fogo ardente. Ó de belos membros, desejo até a tua vida. Ó bela, que coisa querida farei hoje por ti? Amada, por minha causa não verás aquela cidade, o grande terror de Yama, senhor dos mortos.
4.38.45
एतावदुक्त्वा कुरुवीरपुङ्गवो विलासिनीं शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ।
बृहन्नलारूपविभूषिताननो विराटपुत्रस्य समीपमाव्रजत् ॥ ४.३८.४५ ॥
Tendo dito tanto, o melhor dos heróis kurus, com o rosto adornado com a aparência de Bṛhannalā, afastou-se daquela graciosa mulher de dentes brancos e sorriso puro e foi para junto do filho de Virāṭa.
4.38.46
तथा व्रजन्तं वरभूषणैर्वृतं महाप्रभं वारणयूथपोपमम् ।
गजेन्द्रबाहुं कमलायतेक्षणं कवाटवक्षस्थलमुन्नतांसम् ॥ ४.३८.४६ ॥
Assim ia ele, adornado com belas joias e de grande esplendor, semelhante ao líder de um bando de elefantes, com braços como os do rei dos elefantes, olhos longos como lótus, peito como a folha de uma porta e ombros elevados.
4.38.47
तमागतं पार्थममित्रकर्शनं महाबलं नागमिव प्रमाथिनम् ।
वैराटिरामन्त्र्य ततो बृहन्नलां गवां निनीषन्पदमुत्तरोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.४७ ॥
Ao ver Pārtha chegar, o destruidor de inimigos, de grande força, como um elefante furioso, o filho de Virāṭa, dirigindo-se a Bṛhannalā e desejando conduzir o gado, disse:
4.38.48
तमाव्रजन्तं त्वरितं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
अन्वगच्छद्विशालाक्षी गजं गजवधूरिव ॥ ४.३८.४८ ॥
Ele avançava depressa, como um elefante no cio; a de olhos grandes o seguiu, como uma fêmea de elefante segue o macho.
4.38.49
दूरादेव तु संप्रेक्ष्य राजपुत्रोऽभ्यभाषत ।
त्वया सारथिना पार्थः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ॥ ४.३८.४९ ॥
Vendo-o de longe, o príncipe disse: «Tendo-te como cocheiro, Pārtha saciou Agni na floresta de Khāṇḍava.»
4.38.50
पृथिवीं चाजयत्कृत्स्नां कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सैरन्ध्री त्वां ममाचष्ट सा हि जानाति पाण्डवान् ॥ ४.३८.५० ॥
Dhanañjaya, o filho de Kuntī, conquistou toda a terra. A criada Sairandhrī falou-me de ti; ela de fato conhece os Pāṇḍavas.
4.38.51
देवेन्द्रसारथिर्वीरो मातलिः ख्यातविक्रमः ।
सुमहो जामदग्नेश्च विष्णोर्यन्ता च दारुकः ॥ ४.३८.५१ ॥
Mātali, o herói, cocheiro de Indra, senhor dos deuses, famoso pela valentia; e o do grande Jāmadagnya (Paraśurāma), e Dāruka, cocheiro de Viṣṇu.
4.38.52
सुमन्त्रो वा दाशरथेः सूर्ययन्ता तथाऽरुणः ।
सर्वे सारथयः ख्याता न बृहन्नलया समाः ॥ ४.३८.५२ ॥
Sumantra, o auriga do filho de Daśaratha, ou Aruṇa, o auriga do sol — todos esses aurigas são célebres, mas nenhum é igual a Bṛhannalā.
4.38.53
इत्युक्तोऽहं च सैरन्ध्र्या तेन त्वामाह्वयामि वै ।
आहुता त्वं मया सार्धं योद्धुं याहि बृहन्नले ॥ ४.३८.५३ ॥
Assim instado por Sairandhrī, eu te chamo: Bṛhannalā, tendo sido convocada por mim, vai lutar comigo.
4.38.54
दूराद्दूरतरं गावो भवन्ति कुरुभिर्हृताः ।
तथोक्ता प्रत्युवाचेदं राजपुत्रं बृहन्नला ॥ ४.३८.५४ ॥
As vacas roubadas pelos kurus afastam-se cada vez mais. Assim interpelada, Bṛhannalā respondeu ao príncipe com estas palavras.
4.38.55
का शक्तिर्मम सारथ्यं कर्तुं संग्राममूर्धनि ।
नृत्तं वा यदि वा गीतं वादित्रं वा पृथग्विधम् ।
तत्करिष्यामि भद्रं ते सारथ्यं तु कुतो मम ॥ ४.३८.५५ ॥
Que força tenho eu para conduzir um carro à frente da batalha? Dança, canto ou instrumentos de toda sorte, isso eu farei. Que prosperes; mas como poderia eu ser auriga?
4.38.56
त्वं नर्तको वा यदि वाऽपि गायकः क्षिप्रं तनुत्रं परिधत्स्व भानुमत् ।
अभीक्ष्णमाहुस्तव कर्म पौरुषं स्त्रियः प्रशंसन्ति ममाद्य चान्तिके ॥ ४.३८.५६ ॥
Sejas dançarino ou cantor, veste logo a couraça reluzente. Fala-se sem cessar dos teus feitos viris, e hoje também as mulheres perto de mim os louvam.
4.38.57
इत्येवमुक्त्वा नृपसूनुसत्तमस्तदा स्मयित्वाऽर्जुनमभ्यनन्दयत् ।
अथोत्तरः पारशवं शताक्षिमत्सुवर्णचित्रं परिगृह्य भानुमत् ॥ ४.३८.५७ ॥
Tendo dito isso, Uttara, o melhor dos filhos de príncipes, sorriu e congratulou Arjuna. Então Uttara pegou a armadura radiante de tecido pārśava, adornada com ouro, marcada com padrões como cem olhos.
4.38.58
बृहन्नलायै प्रददौ स्वयं तदा विराटपुत्रः परवीरघातिने ।
तदाज्ञया मात्स्यसुतस्य वीर्यवानकर्तुकामेव समाददे तदा ॥ ४.३८.५८ ॥
Então Uttara, filho de Virāṭa, deu-o pessoalmente a Bṛhannalā, o matador de heróis inimigos. Por ordem dele, o valente o pegou, como se não quisesse fazê-lo.
4.38.59
यद्यस्ति च रणे शौर्यं शक्यः स्याद्द्विषतां वधः ।
अहं त्वामभिगच्छामि यत्र त्वं यासि तत्र भो ॥ ४.३८.५९ ॥
Se há valor na batalha e é possível matar inimigos, eu te seguirei aonde quer que vás, ó amigo.
4.38.60
ततः स नर्मसंयुक्तमकरोत्पाण्डवो बहु ।
उत्तरायाः प्रमुखतः सर्वं जानन्नरिन्दमः ॥ ४.३८.६० ॥
Então aquele pāṇḍava, domador de inimigos, sabendo de tudo, fez muitas brincadeiras diante de Uttarā.
4.38.61
तमाददानं प्रमदा जहासिरे ह्यधोमुखं वीरवरोऽभ्यधारयत् ।
ततस्तिरश्चीनकृतं सपत्नहा ह्यधोमुखं कवचमथाभ्यकर्षत ॥ ४.३८.६१ ॥
Ao pegá-la, as mulheres riram, pois estava de cabeça para baixo. O melhor dos heróis a segurou. Então o matador de inimigos puxou a armadura, inclinada e de face para baixo.
4.38.62
सम्यक्प्रजानन्नपि सत्यविक्रमो ह्यज्ञातवत्सर्वकुरुप्रवीरः ।
ऊर्ध्वं क्षिपन्वीरतरोऽभ्यधारयत्पुनश्च यन्ता कवचं धनञ्जयः ॥ ४.३८.६२ ॥
Embora soubesse bem, o verdadeiro valente, como se nada soubesse, o mais destacado herói de todos os Kuru, o mais heroico Dhanañjaya, lançou a armadura para cima e tornou a pegá-la.
4.38.63
एवंप्रकाराणि बहूनि कुर्वति तस्मिन्कुमार्यः प्रमदा जहासिरे ।
तथापि कुर्वन्तममित्रकर्शनं नैवोत्तरः पर्यभवद्धनञ्जयम् ॥ ४.३८.६३ ॥
Enquanto ele fazia muitas dessas coisas, as donzelas e as jovens riam; ainda assim, mesmo enquanto Dhanañjaya, o atormentador dos inimigos, o fazia, Uttara não conseguiu vencê-lo.
4.38.64
तं राजपुत्रः समनाहयत्स्वयं जाम्बूनदान्तेन शुभेन वर्मणा ।
कृशानुतप्तप्रतिमेन भास्वता जाज्वल्यमानेन सहस्ररश्मिना ॥ ४.३८.६४ ॥
O próprio príncipe vestiu aquela esplêndida armadura de bordas douradas, semelhante a metal aquecido ao fogo, brilhante e flamejante com mil raios.
4.38.65
अथास्य शीघ्रं प्रसमीक्ष्य भोजयद्रथे हयान्काञ्चनजालसंवृतान् ।
सुवर्णजालान्तरयोक्तभूषणं सिंहं च सौवर्णमुपाश्रयद्रथे ॥ ४.३८.६५ ॥
Então, examinando rapidamente, dispôs os cavalos cobertos de rede dourada, com adornos de ouro atrelados entre as redes, e o emblema do leão dourado sobre o carro de Bhojayadratha.
4.38.66
धनूंषि च विचित्राणि बाणांश्च रुचिरान्बहून् ।
आयुधानि च वै तत्र रथोपस्थे च स न्यसत् ॥ ४.३८.६६ ॥
E ali, no assoalho do carro, ele também colocou arcos maravilhosos, muitas flechas belas e outras armas.
4.38.67
आरुह्य प्रययौ वीरः सबृहन्नलसारथिः ।
अथोत्तरा च कन्याश्च स ख्यश्चैवाब्रुवंस्तदा ॥ ४.३८.६७ ॥
O herói subiu e partiu, tendo Bṛhannalā como seu condutor. Então Uttarā, as donzelas e as companheiras também falaram.
4.38.68
बृहन्नले आनयेथा वासांसि रुचिराणि नः ।
पाञ्चालिकार्थं सूक्ष्माणि रत्नानि विविधानि च ।
विजित्य संग्रामगतान्भीष्मद्रोणमुखान्कुरून् ॥ ४.३८.६८ ॥
Bṛhannalā, traga-nos belas vestes e joias finas e variadas para Pāñcālī, depois de vencer os Kurus que foram à batalha, liderados por Bhīṣma e Droṇa.
4.38.69
अथ ता ब्रुवतीः कन्याः सहिताः कुरुनन्दनः ।
प्रत्युवाच हसन्पार्थो मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥ ४.३८.६९ ॥
Então Pārtha, deleite dos Kurus, de voz que trovejava como um tambor de nuvens, respondeu às donzelas que falavam juntas, rindo.
4.38.70
यद्युत्तरोऽयं संग्रामे विजेष्यति महारथान् ।
अथाहरिष्ये वासांसि सूक्ष्माण्याभरणानि च ॥ ४.३८.७० ॥
Se este Uttara vencer os grandes condutores de carros na batalha, então trarei vestes finas e adornos.
4.38.71
अथोत्तरो वर्म महाप्रभावं सुवर्णवैडूर्यपरिष्कृतं शुभम् ।
आमुच्य वीरः प्रययौ रथोत्तमं धनञ्जयं सारथिनं प्रगृह्य ॥ ४.३८.७१ ॥
Então Uttara vestiu a magnífica armadura de grande poder, adornada com ouro e gemas de olho-de-gato, e partiu para o excelente carro, tomando Dhanañjaya como condutor.
4.38.72
तमुत्तरं प्रेक्ष्य रथोत्तमे स्थितं बृहन्नलां चैव महाजनस्तदा ।
स्त्रियश्च कन्याश्च द्विजाश्च सुव्रताः प्रदक्षिणं मङ्गलिनोऽभ्यपूजयन् ॥ ४.३८.७२ ॥
Ao verem Uttara de pé sobre o excelente carro, e também Bṛhannalā, a grande multidão, as mulheres, as donzelas e os brâmanes de votos firmes os circundaram pela direita e os honraram, proferindo palavras de bom augúrio.
4.38.73
यदर्जुनस्यर्षभतुल्यगामिनः पुराऽभवत्खाण्डवदाहमङ्गलम् ।
कुरून्समासाद्य रणे बृहन्नले सहोत्तरेणास्तु तवाद्य मङ्गलम् ॥ ४.३८.७३ ॥
Assim como outrora a queima de Khāṇḍava foi auspiciosa para Arjuna, que caminha como um touro, que hoje haja auspício para ti, ó Bṛhannalā, ao alcançares os Kurus na batalha junto com Uttara.