মহাভারত · অধ্যায় 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
महाजनसमक्षं तु स्त्रीणां मध्ये विशेषतः ।
गवाध्यक्षेण संप्रोक्तो विराटतनयस्तदा ॥ ४.३८.१ ॥
মহাজনদের সমক্ষে, বিশেষত নারীদের মধ্যে, তখন গোশালার অধ্যক্ষ বিরাটপুত্রকে বললেন।
4.38.2
स्त्रीमध्य उक्तस्तेनासौ वाक्यं तेजःप्रवर्धनम् ।
अन्तःपुरे श्लाघमान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२ ॥
নারীদের মধ্যে তাঁকে বলা সেই তেজ বর্ধক কথা শুনে, অন্তঃপুরে আত্মপ্রশংসা করতে করতে তিনি এই কথা বললেন।
4.38.3
अद्याहमनुगच्छेयं दृढधन्वा गवां पदम् ।
यदि मे सारथिः कश्चिद्भवेदश्वेषु कोविदः ॥ ४.३८.३ ॥
আজ আমি দৃঢ়ধনু হয়ে গোরুর পায়ের চিহ্ন অনুসরণ করতাম, যদি আমার অশ্বচালনায় দক্ষ কোনো সারথি থাকত।
4.38.4
तमेव नाधिगच्छामि यो मे यन्ता समो भवेत् ।
पश्यध्वं सारथिं शीघ्रं मम युक्तं प्रयास्यतः ॥ ४.३८.४ ॥
আমার সমকক্ষ সারথিকে আমি এখনো পাইনি। দেখো, আমি যাত্রা করব, আমার যুক্ত রথের জন্য শীঘ্র একজন সারথি খুঁজে আনো।
4.38.5
अष्टाविंशतिरात्रं वा मासं वा नूनमन्ततः ।
यत्तदासीन्महायुद्धं तत्र मे सारथिर्हतः ॥ ४.३८.५ ॥
আটাশ রাত, অথবা অন্তত এক মাস — সেই যে মহাযুদ্ধ হয়েছিল, তাতে আমার সারথি নিহত হয়েছিল।
4.38.6
यद्यहं त्वधिगच्छेयं यो मे यन्ता भवेद्युधि ।
त्वरावानद्य यास्यामि समुच्छ्रितमहाध्वजः ॥ ४.३८.६ ॥
যুদ্ধে আমার সারথি হতে পারে এমন কাউকে যদি আমি পাই, তবে আজ আমি উচ্চ মহাধ্বজা উড়িয়ে ত্বরিতে যাত্রা করব।
4.38.7
विगाह्य तत्परानीकं गजवाजिरथाकुलम् ।
शस्त्रप्रतापान्निर्वीर्यान्कुरूञ्जित्वाऽऽनये पशून् ॥ ४.३८.७ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথে পরিপূর্ণ শত্রুসেনায় প্রবেশ করে, অস্ত্রের প্রতাপে বীর্যহীন কুরুদের জয় করে আমি গরুগুলিকে ফিরিয়ে আনব।
4.38.8
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रोणं च सह पुत्रेण महेष्वासान्समागतान् ॥ ४.३८.८ ॥
দুর্যোধন, বিকর্ণ, বৈকর্তন কর্ণ, কৃপ এবং পুত্রসহ দ্রোণ—এখানে সমবেত মহাধনুর্ধরদের।
4.38.9
विद्रावयित्वा संग्रामे दानवान्मघवानिव ।
अनेनैव मुहूर्तेन पुनः प्रत्यानये पशून् ॥ ४.३८.९ ॥
যুদ্ধে দানবদের তাড়িয়ে দেওয়া ইন্দ্রের মতো, এই মুহূর্তেই আমি আবার গরুগুলিকে ফিরিয়ে আনব।
4.38.10
शून्यमाज्ञाय कुरवः प्रयान्त्यादाय गोधनम् ।
किं न शक्यं च तैः कर्तुं यदहं तत्र नाभवम् ॥ ४.३८.१० ॥
শহর শূন্য জেনে কুরুরা গোধন নিয়ে চলে যাচ্ছে। আমি সেখানে না থাকায় তারা কী করতে না পারত?
4.38.11
पश्ययुरद्य मे वीर्यं कुरवस्ते समागताः ।
किंनु पार्थोऽर्जुनः साक्षादिति मंस्यन्ति मां परे ॥ ४.३८.११ ॥
এখানে সমবেত কুরুরা আজ আমার বীর্য দেখুক। অন্যরা কি আমাকে সাক্ষাৎ পার্থ অর্জুন বলে ভাববে না?
4.38.12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्त्रीषु चात्मप्रशंसनम् ।
नामर्षयत पाञ्चाली बीभत्सोः परिकीर्तनम् ॥ ४.३८.१२ ॥
তার সেই কথা শুনে এবং নারীদের মাঝে তার আত্মপ্রশংসা শুনে, পাঞ্চালী বীভৎসুর (অর্জুনের) কীর্তন সহ্য করতে পারলেন না।
4.38.13
श्रुत्वा तदर्जुनो वाक्यमुत्तरेण प्रभाषितम् ।
अतीतसमये काले प्रियां भार्यामभाषत ॥ ४.३८.१३ ॥
উত্তরের বলা সেই কথা শুনে অর্জুন অতীত সময়ের কথা স্মরণ করে তাঁর প্রিয়া ভার্যাকে বললেন।
4.38.14
द्रुपदस्य सुतां राज्ञः पाञ्चालीं रूपसंमताम् ।
सत्यार्जवगुणोपेतां भर्तुः प्रियहितैषिणीम् ।
उवाच रहसि प्रीतः कृष्णां सर्वार्थकोविदः ॥ ४.३८.१४ ॥
রাজা দ্রুপদের কন্যা, রূপের জন্য সম্মানিতা, সত্য ও সরলতার গুণে বিভূষিতা, স্বামীর প্রিয় ও হিতাকাঙ্ক্ষিণী পাঞ্চালী কৃষ্ণাকে, সর্বার্থকোবিদ অর্জুন প্রীত হয়ে নির্জনে বললেন।
4.38.15
उत्तरां ब्रूहि पाञ्चालि गत्वा क्षिप्रं शुचिस्मिते ॥ ४.३८.१५ ॥
হে পাঞ্চালী, শুচিস্মিতা, শীঘ্র গিয়ে উত্তরাকে বলো।
4.38.16
इयं किल पुरा युद्धे खाण्डवे सव्यसाचिनः ।
सारथिः पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्य तु बृहन्नला।
महाञ्जयो भवेद्युद्धे सा चेद्यन्ता बृहन्नला ॥ ४.३८.१६ ॥
পূর্বে খাণ্ডব যুদ্ধে ইনি সব্যসাচী পাণ্ডুপুত্র পার্থের সারথি ছিলেন। এই বৃহন্নলা যদি যুদ্ধে সারথি হন, তবে মহাজয় হবে।
4.38.17
सा चोदिता तदा ह्येन ह्यर्जुनेन शुचिस्मिता ।
पाञ्चाली च तदाऽऽगम्य उत्तराया निवेशनम् ॥ ४.३८.१७ ॥
তখন অর্জুনের দ্বারা প্রেরিতা সেই শুচিস্মিতা পাঞ্চালী উত্তরার গৃহে উপস্থিত হলেন।
4.38.18
ज्ञात्वा तु समयान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव ।
युधिष्ठिरं धर्मपरं सत्यार्जवपथे स्थितम् ॥ ४.३८.१८ ॥
রাহুর মুখ থেকে মুক্ত চন্দ্রের মতো, সময়ের শর্ত থেকে মুক্ত হয়ে ধর্মনিষ্ঠ, সত্য ও সরলতার পথে স্থিত যুধিষ্ঠিরকে জেনে।
4.38.19
अमर्षयन्ती तद्दुःखं कृष्णा कमललोचना ।
उत्तरामाह वचनं सखीमध्ये विलासिनीम् ॥ ४.३८.१९ ॥
সেই দুঃখ সহ্য করতে না পেরে পদ্মনয়না কৃষ্ণা সখীদের মাঝে থাকা বিলাসিনী উত্তরাকে এই কথা বললেন।
4.38.20
योऽयं युवा वारणयूथपोपमो बृहन्नलाऽस्मीति जनोऽभ्यभाषत ।
पुराऽपि पार्थस्य स सारथिस्तदा धनुर्धराणां प्रवरस्य मन्ये ॥ ४.३८.२० ॥
হাতির পালের নেতার মতো এই যুবক নিজেকে 'বৃহন্নলা' বলে লোকের কাছে পরিচয় দেয়। আমার মনে হয়, পূর্বে এই ব্যক্তিই পার্থের (অর্জুনের) সারথি ছিল; সেকালে সে ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিল।
4.38.21
एतेन वा सारथिना तदाऽर्जुनः सदेवगन्धर्वमहासुरोरगान् ।
सर्वाणि भूतान्यजयस्तस वीर्यवानतर्पयच्चापि हिरण्यरेतसम् ॥ ४.३८.२१ ॥
এই সারথিকে নিয়েই তখন অর্জুন দেবতা, গন্ধর্ব, মহাসুর ও নাগসহ সমস্ত প্রাণীকে জয় করেছিলেন; সেই পরাক্রমী হিরণ্যরেতা (অগ্নি)কেও তৃপ্ত করেছিলেন।
4.38.22
यदस्य संस्थामपि तस्य संयुगे जानामि वीर्यं परवीरमध्यगम् ।
संगृह्य रश्मीनपि चास्य वीर्यवानादाय चापं प्रययौ रथे स्थितः ॥ ४.३८.२२ ॥
যুদ্ধে তার শেষ পরিণতি পর্যন্ত আমি জানি, শত্রুবীরদের মাঝখানে যাওয়ার তার বিক্রমও আমি জানি। লাগাম ধরে, ধনুক নিয়ে রথে দাঁড়িয়ে সেই বীর্যবান এগিয়ে গিয়েছিল।
4.38.23
न सर्वभूतानि न देवदानवा न चापि सर्वे कुरवः समागताः ।
धनं हरेयुस्तव जातु धन्विनो बृहन्नला तूत्तरसारथिर्यदि ॥ ४.३८.२३ ॥
বৃহন্নলা উত্তরের সারথি হলে, সমস্ত প্রাণী, দেব-দানব, এমনকি সব কুরুও একত্র হয়ে এলেও তোমার ধন কখনো হরণ করতে পারবে না; কারণ বৃহন্নলা ধনুর্ধর।
4.38.24
धनुष्यनवमश्चासीत्तस्य शिष्यो महात्मनः ।
सुदृष्टपूर्वो हि मया चरन्त्या पाण्डवालये ॥ ४.३८.२४ ॥
ধনুর্বিদ্যায় সে কারও চেয়ে কম নয়, আর সে সেই মহাত্মার (অর্জুনের) শিষ্য। পাণ্ডবদের গৃহে বিচরণ করার সময় আমি তাকে আগেই ভালোভাবে দেখেছি।
4.38.25
स चानेन सहायेन खाण्डवं चादहत्पुरा ।
अर्जुनस्य तदाऽनेन संगृहीता हयोत्तमाः ॥ ४.३८.२५ ॥
পূর্বে সে এই সহায়কের সঙ্গে খাণ্ডব বন দগ্ধ করেছিল। তখন অর্জুনের উত্তম অশ্বগুলি এর দ্বারা ধৃত হয়েছিল।
4.38.26
तेन सारथिना पार्थः सर्वभूतानि सर्वशः ।
अजयत्खाण्डवप्रस्थे न हि यन्ताऽस्ति तादृशः ॥ ४.३८.२६ ॥
সেই সারথির সঙ্গে পার্থ খাণ্ডবপ্রস্থে সমস্ত প্রাণীকে সম্পূর্ণরূপে জয় করেছিলেন। প্রকৃতপক্ষে তেমন সারথি আর নেই।
4.38.27
ततः सैरन्ध्रिसहिता उत्तरा भ्रातुरब्रवीत् ।
अभ्यर्थयैनां सारथ्ये वीर शीघ्रं बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२७ ॥
তখন সৈরন্ধ্রীর সঙ্গে উত্তরা ভাইকে বলল: 'বীর, একে সারথ্যের জন্য বৃহন্নলার কাছে শীঘ্র চাও।'
4.38.28
शिक्षितैषा हि सारथ्ये नर्तने गीतवादिते ।
सैरन्ध्य्राह महाप्राज्ञा स्तुवन्ती वै बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२८ ॥
'এ সারথ্যে, নৃত্যে, গীত-বাদনে শিক্ষিতা।' মহাপ্রাজ্ঞা সৈরন্ধ্রী বৃহন্নলার প্রশংসা করে এই কথা বলল।
4.38.29
सैरन्ध्रि जानासि मम व्रतं हि क्लीबेन पुंसा न हि संवदाम्यहम् ।
सोहं न शक्ष्यामि बृहन्नलां शुभे वक्तुं स्वयं यच्छ हयान्ममेति ॥ ४.३८.२९ ॥
'সৈরন্ধ্রী, তুমি জানো আমার ব্রত—ক্লীব পুরুষের সঙ্গে আমি কথা বলি না। তাই শুভে, বৃহন্নলাকে আমি নিজে বলতে পারব না, "আমাকে ঘোড়া দাও"।'
4.38.30
भयकाले तु संप्राप्ते न व्रतं नाव्रतं पुनः ।
यथा दुःखं प्रतरति कर्तुं युक्तं चरेद्बुधः ।
इति धर्मविदः प्राहुस्तस्माद्वाच्या बृहन्नला ॥ ४.३८.३० ॥
'কিন্তু ভয়ের সময় এলে ব্রতও থাকে না, অব্রতও না। দুঃখ যেভাবে উত্তীর্ণ হওয়া যায়, বুদ্ধিমান তা-ই করবে। ধর্মজ্ঞরা এমনই বলেন; তাই বৃহন্নলার সঙ্গে কথা বলা উচিত।'
4.38.31
येयं कुमारी सुश्रोणी भगिनी ते यवीयसी ।
अस्यास्तु वचनं वीर करिष्यति न संशयः ॥ ४.३८.३१ ॥
এই সুশ্রোণী কুমারী, তোমার কনিষ্ঠা ভগিনী; হে বীর, তার কথা সে অবশ্যই রাখবে, এতে সন্দেহ নেই।
4.38.32
यदि ते सारथिः सा स्यात्कुरून्सर्वान्न संशयः ।
जित्वा गाश्च समादाय ध्रुवमागमनं भवेत् ॥ ४.३८.३२ ॥
যদি সে তোমার সারথি হয়, তবে সমস্ত কুরুদের জয় করে, গরুগুলি নিয়ে নিশ্চয়ই ফিরে আসা যাবে, এতে সন্দেহ নেই।
4.38.33
एवमुक्तः स सैरन्ध्र्या भगिनीं प्रत्यभाषत ।
गच्छ त्वमनवद्याङ्गि तामानय बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.३३ ॥
সৈরন্ধ্রী এভাবে বললে, তিনি তাঁর ভগিনীকে বললেন: 'হে নির্দোষ অঙ্গী, তুমি গিয়ে সেই বৃহন্নলাকে নিয়ে এসো।'
4.38.34
सा प्राद्रवत्काञ्चनमाल्यधारिणी ज्येष्ठेन भ्रात्रा प्रहिता यशस्विनी ।
भ्रातुर्नियोगं तु निशम्य सुभ्रुः शुभानना हाटकवज्रभूषिता ॥ ४.३८.३४ ॥
সোনার মালা পরিহিতা সেই যশস্বিনী, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার প্রেরিতা, ভ্রাতার আদেশ শুনে ছুটে গেল; সুন্দর ভ্রূ ও শুভ মুখী সে সোনা ও হীরায় সজ্জিতা ছিল।
4.38.35
सा वज्रमुक्तामणिहेमकुण्डला मृदुक्रमा भ्रातृनियोगचोदिता ।
प्रदक्षिणावर्ततनुः शिखण्डिनी पद्मानना पद्मदलायताक्षी ॥ ४.३८.३५ ॥
হীরা, মুক্তা, রত্ন ও সোনার কুণ্ডল পরিহিতা, কোমল পদবিক্ষেপা, ভ্রাতার আদেশে চালিতা; ডানদিকে বাঁকানো সুন্দর দেহ, চূড়াবদ্ধ কেশ, পদ্মমুখী ও পদ্মদলের মতো দীর্ঘনয়না।
4.38.36
तन्वी समाङ्गी मृदुमन्द्रलोचना मात्स्यस्य राज्ञो दुहिता विलासिनी ।
सा नर्तनागारमरालपक्ष्मा शतह्रदा मेघमिवान्वपद्यत ॥ ४.३८.३६ ॥
ক্ষীণকটি ও সুসংহত অঙ্গী, কোমল ও গভীর দৃষ্টির, মৎস্যরাজের কন্যা, বিলাসিনী সে; বাঁকানো পল্লবে, নৃত্যগৃহের দিকে, শত হ্রদবিশিষ্ট মেঘের মতো সে এগিয়ে গেল।
4.38.37
सा नागनासोपमसंहितोरूरनिन्दिता वेदिविलग्नमध्या ।
आसाद्य तस्थौ वरमाल्यधारिणी पार्थं शुभा नागवधूरिव द्विपम् ॥ ४.३८.३७ ॥
হাতির শুঁড়ের মতো সুগঠিত উরুযুগল ও বেদির মতো ক্ষীণ কটিদেশবিশিষ্টা নিন্দাহীনা সে, উৎকৃষ্ট মালা ধারণ করে অর্জুনের কাছে এসে দাঁড়াল, যেমন হস্তিনীরা হাতির কাছে দাঁড়ায়।
4.38.38
तामागतामायतताम्रलोचनामवेक्ष्य पार्थः समयेऽभ्यभाषत ॥ ४.३८.३८ ॥
তাকে আসতে দেখে এবং দীর্ঘ রক্তাভ নেত্রবিশিষ্টা দেখে পার্থ যথাসময়ে তার সঙ্গে কথা বললেন।
4.38.39
किमागता काञ्चनमाल्यधारिणी सुगात्रि किंचित्त्वरिताऽसि सुभ्रु ।
किं ते मुखं सुन्दरि न प्रसन्नमाचक्ष्व शीघ्रं मम चारुहासिनि ॥ ४.३८.३९ ॥
হে সুগাত্রী, হে সুন্দর ভ্রূবিশিষ্টা, সোনার মালা ধরে কেন এসেছ? তুমি একটু ব্যস্ত দেখছি। হে সুন্দরী, তোমার মুখ প্রসন্ন নয় কেন? হে মধুর হাসিনী, শীঘ্র আমাকে বলো।
4.38.40
सा वज्रवैडूर्यविकारकुण्डला विनिद्रपद्मोत्पलपन्नगन्धिनी ।
प्रसन्नताराधिपसंनिभानना पार्थे कुमारी वचनं बभाषे ॥ ४.३८.४० ॥
হীরা ও বৈদূর্যের কুণ্ডল পরা, প্রস্ফুটিত পদ্ম ও নীলপদ্মের গন্ধবিশিষ্টা, প্রসন্ন চন্দ্রসদৃশ মুখী সেই কুমারী পার্থকে বলল।
4.38.41
हरन्ति वित्तं कुरवाः पितुर्मे शतं सहस्राणि गवां बृहन्नले ।
सा भ्रातुरश्वान्मम संयमस्व पुरा परे दूरतरं हरन्ति गाः ॥ ४.३८.४१ ॥
হে বৃহন্নলা, কুরুরা আমার পিতার ধন, শত সহস্র গরু হরণ করে নিচ্ছে। আমার ভাইয়ের ঘোড়াগুলো থামাও, অন্যেরা গরুগুলোকে আরও দূরে নিয়ে যাওয়ার আগে।
4.38.42
सैरन्ध्रिराख्याति बृहन्नले त्वां सुशिक्षिता संग्रहणे रथाश्वयोः ।
अहं मरिष्यामि न मेऽत्र संशयो मया वृता तत्र न चेद्गमिष्यसि ॥ ४.३८.४२ ॥
বৃহন্নলে, সৈরন্ধ্রী তোমার কথা বলেছে: রথ ও ঘোড়া চালনায় তুমি সুশিক্ষিতা। তুমি যদি সেখানে না যাও, আমি নিশ্চয়ই মরব, এতে সন্দেহ নেই, কারণ আমি তোমাকেই বরণ করেছি।
4.38.43
तथा नियुक्तो नरदेवकन्यया नरोत्तमः प्रीतमना धनञ्जयः ।
उवाच पार्थः शुभमन्द्रया गिरा शुभाननां शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ॥ ४.३८.४३ ॥
রাজকন্যা উত্তরা এভাবে আদেশ দিলে, নরশ্রেষ্ঠ, প্রসন্নমনা ধনঞ্জয়, পৃথার পুত্র অর্জুন, শুভমুখী, শ্বেতদন্তী, পবিত্র হাস্যময়ী সেই নারীকে মধুর ও শুভ বাণীতে বললেন।
4.38.44
गच्छामि यत्रेच्छसि चारुहासिनि हुताशनं प्रज्वलितं विशामि वा ।
इच्छामि तेऽहं वरगात्रि जीवितं करोमि किं ते प्रियमद्य सुन्दरि।
न मत्कृते द्रक्ष्यसि तत्पुरं प्रिये वैवस्वतं प्रेतपतेर्महाभयम् ॥ ४.३८.४४ ॥
হে চারুহাসিনী, তুমি যেখানে যেতে চাও সেখানে যাব, অথবা জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করব। হে বরগাত্রী, তোমার জন্য আমি জীবনও দিতে চাই; হে সুন্দরী, আজ তোমার কী প্রিয় কাজ করব? হে প্রিয়ে, আমার জন্য তুমি সেই নগর দেখবে না—যা যমের, প্রেতপতির মহাভয়ের স্থান।
4.38.45
एतावदुक्त्वा कुरुवीरपुङ्गवो विलासिनीं शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ।
बृहन्नलारूपविभूषिताननो विराटपुत्रस्य समीपमाव्रजत् ॥ ४.३८.४५ ॥
এইটুকু বলে কুরুবীরশ্রেষ্ঠ অর্জুন, বৃহন্নলার রূপে সজ্জিত মুখে, সেই বিলাসিনী, শ্বেতদন্তী, শুচিহাস্যময়ীর কাছ থেকে বিরাটপুত্রের নিকটে গেলেন।
4.38.46
तथा व्रजन्तं वरभूषणैर्वृतं महाप्रभं वारणयूथपोपमम् ।
गजेन्द्रबाहुं कमलायतेक्षणं कवाटवक्षस्थलमुन्नतांसम् ॥ ४.३८.४६ ॥
এইভাবে গমনরত তিনি শ্রেষ্ঠ অলংকারে সজ্জিত, মহাতেজস্বী, যূথপতি হস্তীর মতো। গজরাজের মতো বাহু, পদ্মের মতো দীর্ঘ নয়ন, কপাটের মতো বক্ষ এবং উন্নত স্কন্ধযুক্ত।
4.38.47
तमागतं पार्थममित्रकर्शनं महाबलं नागमिव प्रमाथिनम् ।
वैराटिरामन्त्र्य ततो बृहन्नलां गवां निनीषन्पदमुत्तरोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.४७ ॥
শত্রুদমনকারী, মহাবলশালী, মদমত্ত হাতির মতো আগত পার্থকে দেখে, বিরাটপুত্র উত্তর বৃহন্নলাকে সম্বোধন করে, গরু নিয়ে যাওয়ার ইচ্ছায় বললেন।
4.38.48
तमाव्रजन्तं त्वरितं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
अन्वगच्छद्विशालाक्षी गजं गजवधूरिव ॥ ४.३८.४८ ॥
দ্রুত আগত উন্মত্ত হাতির মতো তাঁকে, বিশালাক্ষী বৃহন্নলা হাতিনীর মতো অনুসরণ করলেন।
4.38.49
दूरादेव तु संप्रेक्ष्य राजपुत्रोऽभ्यभाषत ।
त्वया सारथिना पार्थः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ॥ ४.३८.४९ ॥
দূর থেকেই দেখে রাজপুত্র বললেন: 'তোমাকে সারথি করে পার্থ খাণ্ডববনে অগ্নিকে তৃপ্ত করেছিলেন।'
4.38.50
पृथिवीं चाजयत्कृत्स्नां कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
सैरन्ध्री त्वां ममाचष्ट सा हि जानाति पाण्डवान् ॥ ४.३८.५० ॥
কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় সমস্ত পৃথিবী জয় করেছিলেন। সৈরন্ধ্রী তোমার কথা আমাকে বলেছিল; সে-ই পাণ্ডবদের জানে।
4.38.51
देवेन्द्रसारथिर्वीरो मातलिः ख्यातविक्रमः ।
सुमहो जामदग्नेश्च विष्णोर्यन्ता च दारुकः ॥ ४.३८.५१ ॥
দেবরাজ ইন্দ্রের সারথি, খ্যাতনামা বিক্রমশালী বীর মাতলি; মহান জামদগ্ন্যের (পরশুরামের) এবং বিষ্ণুর সারথি দারুক (খ্যাত)।
4.38.52
सुमन्त्रो वा दाशरथेः सूर्ययन्ता तथाऽरुणः ।
सर्वे सारथयः ख्याता न बृहन्नलया समाः ॥ ४.३८.५२ ॥
দশরথপুত্রের সারথি সুমন্ত্র অথবা সূর্যের সারথি অরুণ, এঁরা সকলেই খ্যাত সারথি; কিন্তু বৃহন্নলার সমান নন।
4.38.53
इत्युक्तोऽहं च सैरन्ध्र्या तेन त्वामाह्वयामि वै ।
आहुता त्वं मया सार्धं योद्धुं याहि बृहन्नले ॥ ४.३८.५३ ॥
সৈরন্ধ্রী এভাবে বললে আমি তোমাকে আহ্বান করছি। হে বৃহন্নলা, আমার দ্বারা আহূত তুমি আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে এসো।
4.38.54
दूराद्दूरतरं गावो भवन्ति कुरुभिर्हृताः ।
तथोक्ता प्रत्युवाचेदं राजपुत्रं बृहन्नला ॥ ४.३८.५४ ॥
কৌরবদের দ্বারা হৃত গাভীরা দূর থেকে আরও দূরে চলে যাচ্ছে। এইভাবে বলা হলে বৃহন্নলা রাজপুত্রকে এই উত্তর দিল।
4.38.55
का शक्तिर्मम सारथ्यं कर्तुं संग्राममूर्धनि ।
नृत्तं वा यदि वा गीतं वादित्रं वा पृथग्विधम् ।
तत्करिष्यामि भद्रं ते सारथ्यं तु कुतो मम ॥ ४.३८.५५ ॥
যুদ্ধের সম্মুখভাগে সারথ্য করার সামর্থ্য আমার কোথায়? নৃত্য হোক, গান হোক, বা নানা প্রকার বাদ্য হোক, তা আমি করব। তোমার মঙ্গল হোক; কিন্তু আমার পক্ষে সারথ্য কীভাবে সম্ভব?
4.38.56
त्वं नर्तको वा यदि वाऽपि गायकः क्षिप्रं तनुत्रं परिधत्स्व भानुमत् ।
अभीक्ष्णमाहुस्तव कर्म पौरुषं स्त्रियः प्रशंसन्ति ममाद्य चान्तिके ॥ ४.३८.५६ ॥
তুমি নর্তক হও বা গায়ক, শীঘ্র উজ্জ্বল বর্ম পরিধান করো। লোকে বারবার তোমার পৌরুষের কাজের প্রশংসা করে; আর আজ আমার কাছের নারীরাও তার প্রশংসা করছে।
4.38.57
इत्येवमुक्त्वा नृपसूनुसत्तमस्तदा स्मयित्वाऽर्जुनमभ्यनन्दयत् ।
अथोत्तरः पारशवं शताक्षिमत्सुवर्णचित्रं परिगृह्य भानुमत् ॥ ४.३८.५७ ॥
এই কথা বলে রাজপুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ উত্তর হেসে অর্জুনকে অভিনন্দন জানালেন। তারপর উত্তর সোনায় চিত্রিত, শত চক্ষুর মতো নকশাযুক্ত, দীপ্তিমান পারশব বর্ম গ্রহণ করলেন।
4.38.58
बृहन्नलायै प्रददौ स्वयं तदा विराटपुत्रः परवीरघातिने ।
तदाज्ञया मात्स्यसुतस्य वीर्यवानकर्तुकामेव समाददे तदा ॥ ४.३८.५८ ॥
তখন বিরাটপুত্র উত্তর নিজেই শত্রুবীরঘাতী বৃহন্নলাকে (বর্ম) দিলেন। তাঁর আদেশে বীর্যবান সেই বৃহন্নলা যেন করতে ইচ্ছুক ছিলেন না এমনভাবে তা গ্রহণ করলেন।
4.38.59
यद्यस्ति च रणे शौर्यं शक्यः स्याद्द्विषतां वधः ।
अहं त्वामभिगच्छामि यत्र त्वं यासि तत्र भो ॥ ४.३८.५९ ॥
যুদ্ধে যদি বীরত্ব থাকে এবং শত্রুবধ সম্ভব হয়, তবে তুমি যেখানে যাবে, হে বন্ধু, আমি তোমার পিছু পিছু যাব।
4.38.60
ततः स नर्मसंयुक्तमकरोत्पाण्डवो बहु ।
उत्तरायाः प्रमुखतः सर्वं जानन्नरिन्दमः ॥ ४.३८.६० ॥
তখন সেই অরিন্দম পাণ্ডব সবই জেনে উত্তরার সামনে বহু কৌতুকপূর্ণ কাজ করলেন।
4.38.61
तमाददानं प्रमदा जहासिरे ह्यधोमुखं वीरवरोऽभ्यधारयत् ।
ततस्तिरश्चीनकृतं सपत्नहा ह्यधोमुखं कवचमथाभ्यकर्षत ॥ ४.३८.६१ ॥
তিনি তা তুলে নিচ্ছেন দেখে নারীরা হেসে উঠল, কারণ তা মুখ নিচু করে ছিল। বীরশ্রেষ্ঠ তা ধরে রাখলেন। তারপর শত্রুঘাতী তির্যকভাবে বানানো, মুখ নিচু করা বর্মটি টেনে নিলেন।
4.38.62
सम्यक्प्रजानन्नपि सत्यविक्रमो ह्यज्ञातवत्सर्वकुरुप्रवीरः ।
ऊर्ध्वं क्षिपन्वीरतरोऽभ्यधारयत्पुनश्च यन्ता कवचं धनञ्जयः ॥ ४.३८.६२ ॥
সম্যক জেনেও, প্রকৃত বিক্রমী, যেন কিছুই জানেন না এমনভাবে, সকল কুরুবীরের শ্রেষ্ঠ, অধিকতর বীর ধনঞ্জয় কবচটি উপরে ছুঁড়ে আবার ধরলেন।
4.38.63
एवंप्रकाराणि बहूनि कुर्वति तस्मिन्कुमार्यः प्रमदा जहासिरे ।
तथापि कुर्वन्तममित्रकर्शनं नैवोत्तरः पर्यभवद्धनञ्जयम् ॥ ४.३८.६३ ॥
তিনি এমন বহু কাজ করছিলেন বলে কুমারী ও যুবতীরা হেসে উঠল। তবুও শত্রুদমনকারী ধনঞ্জয় তা করতে থাকলেও উত্তর তাঁকে পরাভূত করতে পারল না।
4.38.64
तं राजपुत्रः समनाहयत्स्वयं जाम्बूनदान्तेन शुभेन वर्मणा ।
कृशानुतप्तप्रतिमेन भास्वता जाज्वल्यमानेन सहस्ररश्मिना ॥ ४.३८.६४ ॥
রাজপুত্র নিজেই সেই সুন্দর সোনার প্রান্তযুক্ত বর্ম পরলেন; তা আগুনে তপ্ত বস্তুর মতো, উজ্জ্বল ও সহস্র রশ্মিতে দীপ্যমান ছিল।
4.38.65
अथास्य शीघ्रं प्रसमीक्ष्य भोजयद्रथे हयान्काञ्चनजालसंवृतान् ।
सुवर्णजालान्तरयोक्तभूषणं सिंहं च सौवर्णमुपाश्रयद्रथे ॥ ४.३८.६५ ॥
অতঃপর তিনি দ্রুত লক্ষ্য করে ভোজয়দ্রথের রথে সোনার জালে ঢাকা অশ্বগুলি, জালের মাঝে জোতা সোনার অলংকার এবং রথে সোনার সিংহচিহ্ন স্থাপন করলেন।
4.38.66
धनूंषि च विचित्राणि बाणांश्च रुचिरान्बहून् ।
आयुधानि च वै तत्र रथोपस्थे च स न्यसत् ॥ ४.३८.६६ ॥
সেখানে তিনি রথের মেঝেতে বিচিত্র ধনুক, বহু সুন্দর বাণ এবং অন্যান্য অস্ত্রও রাখলেন।
4.38.67
आरुह्य प्रययौ वीरः सबृहन्नलसारथिः ।
अथोत्तरा च कन्याश्च स ख्यश्चैवाब्रुवंस्तदा ॥ ४.३८.६७ ॥
বীর বৃহন্নলাকে সারথি করে রথে চড়ে যাত্রা করলেন। তখন উত্তরা, কন্যারা এবং তাঁর সখীরাও কথা বললেন।
4.38.68
बृहन्नले आनयेथा वासांसि रुचिराणि नः ।
पाञ्चालिकार्थं सूक्ष्माणि रत्नानि विविधानि च ।
विजित्य संग्रामगतान्भीष्मद्रोणमुखान्कुरून् ॥ ४.३८.६८ ॥
বৃহন্নলা, আমাদের জন্য সুন্দর বস্ত্র এনো; পাঞ্চালীর জন্য সূক্ষ্ম ও বিবিধ রত্নও এনো, ভীষ্ম-দ্রোণপ্রমুখ যুদ্ধে আসা কৌরবদের জয় করে।
4.38.69
अथ ता ब्रुवतीः कन्याः सहिताः कुरुनन्दनः ।
प्रत्युवाच हसन्पार्थो मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥ ४.३८.६९ ॥
তখন একসঙ্গে কথা বলা সেই কন্যাদের উত্তরে কুরুনন্দন পার্থ, মেঘদুন্দুভির মতো গর্জনে, হেসে বললেন।
4.38.70
यद्युत्तरोऽयं संग्रामे विजेष्यति महारथान् ।
अथाहरिष्ये वासांसि सूक्ष्माण्याभरणानि च ॥ ४.३८.७० ॥
যদি এই উত্তর যুদ্ধে মহারথীদের জয় করে, তবে আমি সূক্ষ্ম বস্ত্র ও অলংকার এনে দেব।
4.38.71
अथोत्तरो वर्म महाप्रभावं सुवर्णवैडूर्यपरिष्कृतं शुभम् ।
आमुच्य वीरः प्रययौ रथोत्तमं धनञ्जयं सारथिनं प्रगृह्य ॥ ४.३८.७१ ॥
তখন উত্তর মহাপ্রভাবশালী, সোনা ও বৈদূর্যে শোভিত শুভ বর্ম পরিধান করে, শ্রেষ্ঠ রথের দিকে গেলেন; ধনঞ্জয়কে সারথি করে নিলেন।
4.38.72
तमुत्तरं प्रेक्ष्य रथोत्तमे स्थितं बृहन्नलां चैव महाजनस्तदा ।
स्त्रियश्च कन्याश्च द्विजाश्च सुव्रताः प्रदक्षिणं मङ्गलिनोऽभ्यपूजयन् ॥ ४.३८.७२ ॥
উত্তম রথে দণ্ডায়মান উত্তর ও বৃহন্নলাকে দেখে তখন মহাজনসমাজ, নারী, কন্যা ও ব্রতনিষ্ঠ দ্বিজেরা প্রদক্ষিণ করে মঙ্গলবাক্যে তাঁদের পূজা করলেন।
4.38.73
यदर्जुनस्यर्षभतुल्यगामिनः पुराऽभवत्खाण्डवदाहमङ्गलम् ।
कुरून्समासाद्य रणे बृहन्नले सहोत्तरेणास्तु तवाद्य मङ्गलम् ॥ ४.३८.७३ ॥
পূর্বে ঋষভের মতো গমনকারী অর্জুনের জন্য খাণ্ডববাহন যেমন মঙ্গলময় হয়েছিল, তেমনি হে বৃহন্নলা, উত্তরের সঙ্গে যুদ্ধে কুরুদের নিকট পৌঁছে আজ তোমারও মঙ্গল হোক।