Mahābhārata · Adhyāya 4.38

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

4.38.1

महाजनसमक्षं तु स्त्रीणां मध्ये विशेषतः ।
गवाध्यक्षेण संप्रोक्तो विराटतनयस्तदा ॥ ४.३८.१ ॥

En présence des grands hommes, et surtout parmi les femmes, le surveillant du bétail s'adressa alors au fils de Virāṭa.

4.38.2

स्त्रीमध्य उक्तस्तेनासौ वाक्यं तेजःप्रवर्धनम् ।
अन्तःपुरे श्लाघमान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२ ॥

Après avoir entendu parmi les femmes ces paroles qui accroissaient sa gloire, il dit ces mots, se vantant dans les appartements intérieurs.

4.38.3

अद्याहमनुगच्छेयं दृढधन्वा गवां पदम् ।
यदि मे सारथिः कश्चिद्भवेदश्वेषु कोविदः ॥ ४.३८.३ ॥

Aujourd'hui je suivrais la piste des bêtes, moi l'archer ferme, si j'avais un cocher habile avec les chevaux.

4.38.4

तमेव नाधिगच्छामि यो मे यन्ता समो भवेत् ।
पश्यध्वं सारथिं शीघ्रं मम युक्तं प्रयास्यतः ॥ ४.३८.४ ॥

Je n'ai pas encore trouvé de cocher égal à moi. Cherchez vite un cocher pour mon char attelé, car je pars.

4.38.5

अष्टाविंशतिरात्रं वा मासं वा नूनमन्ततः ।
यत्तदासीन्महायुद्धं तत्र मे सारथिर्हतः ॥ ४.३८.५ ॥

Vingt-huit nuits, ou tout au plus un mois — dans cette grande bataille qui eut lieu, mon cocher fut tué.

4.38.6

यद्यहं त्वधिगच्छेयं यो मे यन्ता भवेद्युधि ।
त्वरावानद्य यास्यामि समुच्छ्रितमहाध्वजः ॥ ४.३८.६ ॥

Si je trouvais quelqu'un qui pût être mon cocher à la bataille, je partirais aujourd'hui, pressé, avec ma grande bannière dressée haut.

4.38.7

विगाह्य तत्परानीकं गजवाजिरथाकुलम् ।
शस्त्रप्रतापान्निर्वीर्यान्कुरूञ्जित्वाऽऽनये पशून् ॥ ४.३८.७ ॥

Me précipitant dans cette armée ennemie remplie d'éléphants, de chevaux et de chars, ayant vaincu les Kurus privés de vigueur par la puissance des armes, je ramènerai le bétail.

4.38.8

दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रोणं च सह पुत्रेण महेष्वासान्समागतान् ॥ ४.३८.८ ॥

Duryodhana, Vikarṇa, Karṇa fils de Vikartana, Kṛpa et Droṇa avec son fils, les grands archers ici réunis.

4.38.9

विद्रावयित्वा संग्रामे दानवान्मघवानिव ।
अनेनैव मुहूर्तेन पुनः प्रत्यानये पशून् ॥ ४.३८.९ ॥

Comme Indra qui mit en fuite les dānavas dans la bataille, à cet instant même je ramènerai à nouveau le bétail.

4.38.10

शून्यमाज्ञाय कुरवः प्रयान्त्यादाय गोधनम् ।
किं न शक्यं च तैः कर्तुं यदहं तत्र नाभवम् ॥ ४.३८.१० ॥

Apprenant que la ville est vide, les Kurus emmènent la richesse en bétail. Que n'auraient-ils pas pu faire, puisque je n'étais pas là ?

4.38.11

पश्ययुरद्य मे वीर्यं कुरवस्ते समागताः ।
किंनु पार्थोऽर्जुनः साक्षादिति मंस्यन्ति मां परे ॥ ४.३८.११ ॥

Que les Kurus ici réunis voient aujourd'hui ma vaillance. Les autres ne me prendront-ils pas pour Arjuna, le fils de Pṛthā en personne ?

4.38.12

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्त्रीषु चात्मप्रशंसनम् ।
नामर्षयत पाञ्चाली बीभत्सोः परिकीर्तनम् ॥ ४.३८.१२ ॥

Ayant entendu ses paroles et son éloge de lui-même parmi les femmes, Draupadī ne put tolérer la louange de Bībhatsu (Arjuna).

4.38.13

श्रुत्वा तदर्जुनो वाक्यमुत्तरेण प्रभाषितम् ।
अतीतसमये काले प्रियां भार्यामभाषत ॥ ४.३८.१३ ॥

Ayant entendu ce discours prononcé par Uttara, Arjuna, se rappelant un temps passé, s'adressa à son épouse bien-aimée.

4.38.14

द्रुपदस्य सुतां राज्ञः पाञ्चालीं रूपसंमताम् ।
सत्यार्जवगुणोपेतां भर्तुः प्रियहितैषिणीम् ।
उवाच रहसि प्रीतः कृष्णां सर्वार्थकोविदः ॥ ४.३८.१४ ॥

À Kṛṣṇā, fille du roi Drupada, Pāñcālī, honorée pour sa beauté, dotée des vertus de vérité et de droiture, désireuse du bien et du plaisir de son époux, Arjuna, connaissant toutes choses, joyeux, lui parla en secret.

4.38.15

उत्तरां ब्रूहि पाञ्चालि गत्वा क्षिप्रं शुचिस्मिते ॥ ४.३८.१५ ॥

Va vite, Pāñcālī, toi au sourire pur, et dis-le à Uttarā.

4.38.16

इयं किल पुरा युद्धे खाण्डवे सव्यसाचिनः ।
सारथिः पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्य तु बृहन्नला।
महाञ्जयो भवेद्युद्धे सा चेद्यन्ता बृहन्नला ॥ ४.३८.१६ ॥

Jadis, dans la bataille de Khāṇḍava, elle fut la cocher de Pārtha, l'archer ambidextre, fils de Pāṇḍu. Si Bṛhannalā conduisait en bataille, la victoire serait grande.

4.38.17

सा चोदिता तदा ह्येन ह्यर्जुनेन शुचिस्मिता ।
पाञ्चाली च तदाऽऽगम्य उत्तराया निवेशनम् ॥ ४.३८.१७ ॥

Alors, poussée par Arjuna, cette Pāñcālī au sourire pur se rendit à la demeure d'Uttarā.

4.38.18

ज्ञात्वा तु समयान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव ।
युधिष्ठिरं धर्मपरं सत्यार्जवपथे स्थितम् ॥ ४.३८.१८ ॥

Ayant appris que Yudhiṣṭhira, dévoué au dharma et établi sur la voie de la vérité et de la droiture, était libéré de l'engagement, comme la lune délivrée de la gueule de Rāhu.

4.38.19

अमर्षयन्ती तद्दुःखं कृष्णा कमललोचना ।
उत्तरामाह वचनं सखीमध्ये विलासिनीम् ॥ ४.३८.१९ ॥

Ne pouvant supporter cette douleur, Kṛṣṇā aux yeux de lotus adressa ces paroles à Uttarā, la gracieuse, au milieu de ses compagnes.

4.38.20

योऽयं युवा वारणयूथपोपमो बृहन्नलाऽस्मीति जनोऽभ्यभाषत ।
पुराऽपि पार्थस्य स सारथिस्तदा धनुर्धराणां प्रवरस्य मन्ये ॥ ४.३८.२० ॥

Ce jeune homme, semblable au chef d'un troupeau d'éléphants, que l'on appelle « je suis Bṛhannalā », fut, je crois, autrefois l'aurige de Pārtha (Arjuna), et il était alors le premier des archers.

4.38.21

एतेन वा सारथिना तदाऽर्जुनः सदेवगन्धर्वमहासुरोरगान् ।
सर्वाणि भूतान्यजयस्तस वीर्यवानतर्पयच्चापि हिरण्यरेतसम् ॥ ४.३८.२१ ॥

Avec ce même aurige, Arjuna vainquit alors tous les êtres, dieux, gandharvas, grands asuras et serpents compris, et ce puissant guerrier satisfit aussi Hiraṇyaretas, le dieu du feu.

4.38.22

यदस्य संस्थामपि तस्य संयुगे जानामि वीर्यं परवीरमध्यगम् ।
संगृह्य रश्मीनपि चास्य वीर्यवानादाय चापं प्रययौ रथे स्थितः ॥ ४.३८.२२ ॥

Je connais même son issue dans le combat, et je connais sa vaillance lorsqu'il allait au milieu des héros ennemis. Ayant saisi les rênes et pris son arc, debout sur le char, ce puissant s'élança.

4.38.23

न सर्वभूतानि न देवदानवा न चापि सर्वे कुरवः समागताः ।
धनं हरेयुस्तव जातु धन्विनो बृहन्नला तूत्तरसारथिर्यदि ॥ ४.३८.२३ ॥

Si Bṛhannalā est l'aurige d'Uttara, ni tous les êtres, ni dieux et dānavas, ni même tous les Kurus réunis ne pourraient jamais s'emparer de tes richesses, car Bṛhannalā est un archer.

4.38.24

धनुष्यनवमश्चासीत्तस्य शिष्यो महात्मनः ।
सुदृष्टपूर्वो हि मया चरन्त्या पाण्डवालये ॥ ४.३८.२४ ॥

Dans l'art de l'arc, il n'était inférieur à personne, et il était le disciple de ce grand esprit (Arjuna). Lorsque je circulais dans la demeure des Pāṇḍavas, je l'avais bien vu auparavant.

4.38.25

स चानेन सहायेन खाण्डवं चादहत्पुरा ।
अर्जुनस्य तदाऽनेन संगृहीता हयोत्तमाः ॥ ४.३८.२५ ॥

Avec ce compagnon, il avait autrefois brûlé la forêt de Khāṇḍava ; alors les meilleurs chevaux d'Arjuna furent retenus par lui.

4.38.26

तेन सारथिना पार्थः सर्वभूतानि सर्वशः ।
अजयत्खाण्डवप्रस्थे न हि यन्ताऽस्ति तादृशः ॥ ४.३८.२६ ॥

Avec ce cocher, Pārtha vainquit entièrement toutes les créatures à Khāṇḍava-prastha ; en vérité il n'existe pas d'autre conducteur semblable.

4.38.27

ततः सैरन्ध्रिसहिता उत्तरा भ्रातुरब्रवीत् ।
अभ्यर्थयैनां सारथ्ये वीर शीघ्रं बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२७ ॥

Alors Uttarā, avec Sairandhrī, dit à son frère : « Héros, demande vite Bṛhannalā pour qu'elle serve de cocher. »

4.38.28

शिक्षितैषा हि सारथ्ये नर्तने गीतवादिते ।
सैरन्ध्य्राह महाप्राज्ञा स्तुवन्ती वै बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२८ ॥

« Elle est formée à conduire un char, à la danse, au chant et à la musique instrumentale. » Ainsi parla Sairandhrī, la très sage, en louant Bṛhannalā.

4.38.29

सैरन्ध्रि जानासि मम व्रतं हि क्लीबेन पुंसा न हि संवदाम्यहम् ।
सोहं न शक्ष्यामि बृहन्नलां शुभे वक्तुं स्वयं यच्छ हयान्ममेति ॥ ४.३८.२९ ॥

« Sairandhrī, tu connais mon vœu : je ne parle pas avec un homme eunuque. Ainsi, ô bienheureuse, je ne puis moi-même dire à Bṛhannalā : "Donne-moi les chevaux". »

4.38.30

भयकाले तु संप्राप्ते न व्रतं नाव्रतं पुनः ।
यथा दुःखं प्रतरति कर्तुं युक्तं चरेद्बुधः ।
इति धर्मविदः प्राहुस्तस्माद्वाच्या बृहन्नला ॥ ४.३८.३० ॥

« Mais lorsque le temps de la peur est venu, il n'y a plus ni vœu ni non-vœu ; le sage doit faire ce qui convient pour traverser la détresse. Ainsi disent ceux qui connaissent le dharma ; c'est pourquoi il faut parler à Bṛhannalā. »

4.38.31

येयं कुमारी सुश्रोणी भगिनी ते यवीयसी ।
अस्यास्तु वचनं वीर करिष्यति न संशयः ॥ ४.३८.३१ ॥

Cette jeune fille aux belles hanches, ta sœur cadette, suivra sans doute sa parole, ô héros; il n'y a aucun doute.

4.38.32

यदि ते सारथिः सा स्यात्कुरून्सर्वान्न संशयः ।
जित्वा गाश्च समादाय ध्रुवमागमनं भवेत् ॥ ४.३८.३२ ॥

Si elle était ton cocher, ayant vaincu tous les Kurus et saisi les vaches, le retour serait certain; il n'y a aucun doute.

4.38.33

एवमुक्तः स सैरन्ध्र्या भगिनीं प्रत्यभाषत ।
गच्छ त्वमनवद्याङ्गि तामानय बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.३३ ॥

Ainsi interpellé par Sairandhrī, il dit à sa sœur : « Toi aux membres sans défaut, va et amène cette Bṛhannalā. »

4.38.34

सा प्राद्रवत्काञ्चनमाल्यधारिणी ज्येष्ठेन भ्रात्रा प्रहिता यशस्विनी ।
भ्रातुर्नियोगं तु निशम्य सुभ्रुः शुभानना हाटकवज्रभूषिता ॥ ४.३८.३४ ॥

Cette glorieuse, portant des guirlandes d'or et envoyée par son frère aîné, courut à l'ordre de son frère ; au beau sourcil et au visage propice, elle était parée d'or et de diamants.

4.38.35

सा वज्रमुक्तामणिहेमकुण्डला मृदुक्रमा भ्रातृनियोगचोदिता ।
प्रदक्षिणावर्ततनुः शिखण्डिनी पद्मानना पद्मदलायताक्षी ॥ ४.३८.३५ ॥

Portant des boucles d'oreilles de diamant, de perle, de gemme et d'or, au pas souple, poussée par l'ordre de son frère, le corps élancé et tourné vers la droite, la chevelure relevée, au visage de lotus et aux yeux longs comme des pétales de lotus.

4.38.36

तन्वी समाङ्गी मृदुमन्द्रलोचना मात्स्यस्य राज्ञो दुहिता विलासिनी ।
सा नर्तनागारमरालपक्ष्मा शतह्रदा मेघमिवान्वपद्यत ॥ ४.३८.३६ ॥

La svelte, aux membres harmonieux, au regard doux et profond, fille du roi des Matsya, la gracieuse, se rendit à la salle de danse, les cils recourbés, comme un nuage aux cent bassins.

4.38.37

सा नागनासोपमसंहितोरूरनिन्दिता वेदिविलग्नमध्या ।
आसाद्य तस्थौ वरमाल्यधारिणी पार्थं शुभा नागवधूरिव द्विपम् ॥ ४.३८.३७ ॥

Elle, sans reproche, aux cuisses bien formées comme la trompe d'un éléphant et à la taille fine comme un autel, portant une belle guirlande, s'approcha d'Arjuna et se tint là, radieuse, comme une éléphante près d'un éléphant.

4.38.38

तामागतामायतताम्रलोचनामवेक्ष्य पार्थः समयेऽभ्यभाषत ॥ ४.३८.३८ ॥

La voyant venir, aux longs yeux rougis, Pārtha lui adressa la parole au moment opportun.

4.38.39

किमागता काञ्चनमाल्यधारिणी सुगात्रि किंचित्त्वरिताऽसि सुभ्रु ।
किं ते मुखं सुन्दरि न प्रसन्नमाचक्ष्व शीघ्रं मम चारुहासिनि ॥ ४.३८.३९ ॥

Pourquoi es-tu venue, portant une guirlande d'or, ô belle aux membres harmonieux ? Tu sembles un peu pressée. Ô belle aux beaux sourcils, pourquoi ton visage n'est-il pas joyeux ? Ô belle, ô toi au doux sourire, dis-le-moi vite.

4.38.40

सा वज्रवैडूर्यविकारकुण्डला विनिद्रपद्मोत्पलपन्नगन्धिनी ।
प्रसन्नताराधिपसंनिभानना पार्थे कुमारी वचनं बभाषे ॥ ४.३८.४० ॥

Elle, portant des boucles d'oreilles travaillées de diamant et de lapis-lazuli, parfumée comme le lotus épanoui et le lotus bleu, au visage pareil à la lune claire, la jeune fille parla à Pārtha.

4.38.41

हरन्ति वित्तं कुरवाः पितुर्मे शतं सहस्राणि गवां बृहन्नले ।
सा भ्रातुरश्वान्मम संयमस्व पुरा परे दूरतरं हरन्ति गाः ॥ ४.३८.४१ ॥

Ô Bṛhannalā, les Kuru emportent la richesse de mon père, cent mille vaches. Retiens les chevaux de mon frère, avant que les autres n'emmènent les vaches beaucoup plus loin.

4.38.42

सैरन्ध्रिराख्याति बृहन्नले त्वां सुशिक्षिता संग्रहणे रथाश्वयोः ।
अहं मरिष्यामि न मेऽत्र संशयो मया वृता तत्र न चेद्गमिष्यसि ॥ ४.३८.४२ ॥

Bṛhannalā, Sairandhrī m'a parlé de toi : tu es bien exercée à conduire chars et chevaux. Si tu n'y vas pas, je mourrai, je n'en doute pas, car je t'ai choisie.

4.38.43

तथा नियुक्तो नरदेवकन्यया नरोत्तमः प्रीतमना धनञ्जयः ।
उवाच पार्थः शुभमन्द्रया गिरा शुभाननां शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ॥ ४.३८.४३ ॥

Ainsi instruit par la fille du roi, Dhanañjaya, le meilleur des hommes, fils de Pṛthā, l'esprit réjoui, parla d'une voix douce et propice à celle au beau visage, aux dents blanches et au sourire pur.

4.38.44

गच्छामि यत्रेच्छसि चारुहासिनि हुताशनं प्रज्वलितं विशामि वा ।
इच्छामि तेऽहं वरगात्रि जीवितं करोमि किं ते प्रियमद्य सुन्दरि।
न मत्कृते द्रक्ष्यसि तत्पुरं प्रिये वैवस्वतं प्रेतपतेर्महाभयम् ॥ ४.३८.४४ ॥

Où tu voudras, ô toi au doux sourire, j'irai, ou j'entrerai dans un feu flamboyant. Ô toi aux beaux membres, je désire même ta vie. Ô belle, quelle chose chère ferai-je pour toi aujourd'hui ? Bien-aimée, à cause de moi tu ne verras pas cette ville, la grande terreur de Yama, seigneur des morts.

4.38.45

एतावदुक्त्वा कुरुवीरपुङ्गवो विलासिनीं शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ।
बृहन्नलारूपविभूषिताननो विराटपुत्रस्य समीपमाव्रजत् ॥ ४.३८.४५ ॥

Ayant dit cela, le meilleur des héros kurus, le visage paré de l'apparence de Bṛhannalā, quitta cette femme gracieuse aux dents blanches et au sourire pur, et se dirigea vers le fils de Virāṭa.

4.38.46

तथा व्रजन्तं वरभूषणैर्वृतं महाप्रभं वारणयूथपोपमम् ।
गजेन्द्रबाहुं कमलायतेक्षणं कवाटवक्षस्थलमुन्नतांसम् ॥ ४.३८.४६ ॥

Ainsi s'avançait-il, paré de magnifiques ornements et d'un grand éclat, semblable au chef d'un troupeau d'éléphants, aux bras comme ceux du roi des éléphants, aux yeux longs comme des lotus, à la poitrine large comme un battant de porte et aux épaules hautes.