Махабхарата · Адхьяя 4.38

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

4.38.1

महाजनसमक्षं तु स्त्रीणां मध्ये विशेषतः ।
गवाध्यक्षेण संप्रोक्तो विराटतनयस्तदा ॥ ४.३८.१ ॥

В присутствии великих мужей и особенно среди женщин надзиратель за скотом тогда обратился к сыну Вираты.

4.38.2

स्त्रीमध्य उक्तस्तेनासौ वाक्यं तेजःप्रवर्धनम् ।
अन्तःपुरे श्लाघमान इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२ ॥

Когда среди женщин к нему были обращены слова, умножающие его славу, он, хвалясь во внутренних покоях, произнёс эти слова.

4.38.3

अद्याहमनुगच्छेयं दृढधन्वा गवां पदम् ।
यदि मे सारथिः कश्चिद्भवेदश्वेषु कोविदः ॥ ४.३८.३ ॥

Сегодня я, твёрдый лучник, пошёл бы по следам скота, если бы у меня был возница, искусный в конях.

4.38.4

तमेव नाधिगच्छामि यो मे यन्ता समो भवेत् ।
पश्यध्वं सारथिं शीघ्रं मम युक्तं प्रयास्यतः ॥ ४.३८.४ ॥

Я ещё не нашёл возницы, равного мне. Ищите скорее возницу для моей запряжённой колесницы, ибо я отправляюсь.

4.38.5

अष्टाविंशतिरात्रं वा मासं वा नूनमन्ततः ।
यत्तदासीन्महायुद्धं तत्र मे सारथिर्हतः ॥ ४.३८.५ ॥

Двадцать восемь ночей, или самое большее месяц — в той великой битве, что тогда произошла, мой возница был убит.

4.38.6

यद्यहं त्वधिगच्छेयं यो मे यन्ता भवेद्युधि ।
त्वरावानद्य यास्यामि समुच्छ्रितमहाध्वजः ॥ ४.३८.६ ॥

Если бы я нашёл того, кто мог бы быть моим возницей в битве, я отправился бы сегодня поспешно, с высоко поднятым великим знаменем.

4.38.7

विगाह्य तत्परानीकं गजवाजिरथाकुलम् ।
शस्त्रप्रतापान्निर्वीर्यान्कुरूञ्जित्वाऽऽनये पशून् ॥ ४.३८.७ ॥

Врезавшись в то вражеское войско, полное слонов, коней и колесниц, победив лишённых мощи куру силой оружия, я верну скот.

4.38.8

दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रोणं च सह पुत्रेण महेष्वासान्समागतान् ॥ ४.३८.८ ॥

Духйодхану, Викарну, Карну, сына Викартаны, Крипу и Дроначарью вместе с его сыном — великих лучников, собравшихся здесь.

4.38.9

विद्रावयित्वा संग्रामे दानवान्मघवानिव ।
अनेनैव मुहूर्तेन पुनः प्रत्यानये पशून् ॥ ४.३८.९ ॥

Подобно Индре, обратившему в бегство данавов в битве, в этот самый миг я снова верну скот.

4.38.10

शून्यमाज्ञाय कुरवः प्रयान्त्यादाय गोधनम् ।
किं न शक्यं च तैः कर्तुं यदहं तत्र नाभवम् ॥ ४.३८.१० ॥

Узнав, что город пуст, куру уходят, увозя скотское богатство. Что же они не смогли бы сделать, ведь меня там не было?

4.38.11

पश्ययुरद्य मे वीर्यं कुरवस्ते समागताः ।
किंनु पार्थोऽर्जुनः साक्षादिति मंस्यन्ति मां परे ॥ ४.३८.११ ॥

Пусть сегодня увидят мою доблесть собравшиеся здесь куру. Не подумают ли другие, что я сам Арджуна, сын Притхи?

4.38.12

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्त्रीषु चात्मप्रशंसनम् ।
नामर्षयत पाञ्चाली बीभत्सोः परिकीर्तनम् ॥ ४.३८.१२ ॥

Услышав его слова и его самохвальство среди женщин, Драупади не могла снести похвалы Бибхатсу (Арджуне).

4.38.13

श्रुत्वा तदर्जुनो वाक्यमुत्तरेण प्रभाषितम् ।
अतीतसमये काले प्रियां भार्यामभाषत ॥ ४.३८.१३ ॥

Услышав эту речь, произнесённую Уттарой, Арджуна, вспомнив прошлое время, обратился к своей любимой жене.

4.38.14

द्रुपदस्य सुतां राज्ञः पाञ्चालीं रूपसंमताम् ।
सत्यार्जवगुणोपेतां भर्तुः प्रियहितैषिणीम् ।
उवाच रहसि प्रीतः कृष्णां सर्वार्थकोविदः ॥ ४.३८.१४ ॥

Кришне, дочери царя Друпады, Панчали, почитаемой за красоту, наделённой добродетелями истины и прямоты, стремящейся к благу и радости мужа, Арджуна, знающий все дела, в радости тихо сказал ей наедине.

4.38.15

उत्तरां ब्रूहि पाञ्चालि गत्वा क्षिप्रं शुचिस्मिते ॥ ४.३८.१५ ॥

Иди скорее, Панчали, с чистой улыбкой, и скажи Уттаре.

4.38.16

इयं किल पुरा युद्धे खाण्डवे सव्यसाचिनः ।
सारथिः पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्य तु बृहन्नला।
महाञ्जयो भवेद्युद्धे सा चेद्यन्ता बृहन्नला ॥ ४.३८.१६ ॥

Некогда в битве при Кхандаве она была колесницей Партхи, левшой-лучником, сыном Панду. Если бы Бриханнала был возницей в битве, была бы великая победа.

4.38.17

सा चोदिता तदा ह्येन ह्यर्जुनेन शुचिस्मिता ।
पाञ्चाली च तदाऽऽगम्य उत्तराया निवेशनम् ॥ ४.३८.१७ ॥

Тогда, подстрекаемая Арджуной, та Панчали с чистой улыбкой пришла в дом Уттары.

4.38.18

ज्ञात्वा तु समयान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव ।
युधिष्ठिरं धर्मपरं सत्यार्जवपथे स्थितम् ॥ ४.३८.१८ ॥

Узнав, что Юдхиштхира, преданный дхарме и твёрдо стоящий на пути истины и прямоты, освобождён от срока обета, подобно луне, выпущенной из пасти Раху.

4.38.19

अमर्षयन्ती तद्दुःखं कृष्णा कमललोचना ।
उत्तरामाह वचनं सखीमध्ये विलासिनीम् ॥ ४.३८.१९ ॥

Не в силах вынести эту скорбь, Кришна с глазами-лотосами обратилась с этими словами к Уттаре, грациозной, среди её подруг.

4.38.20

योऽयं युवा वारणयूथपोपमो बृहन्नलाऽस्मीति जनोऽभ्यभाषत ।
पुराऽपि पार्थस्य स सारथिस्तदा धनुर्धराणां प्रवरस्य मन्ये ॥ ४.३८.२० ॥

Этот юноша, подобный владыке слоновьего стада, который называет себя «Я Бриханнала», думаю, прежде был колесничим Партхи (Арджуны), и тогда он был первым среди лучников.

4.38.21

एतेन वा सारथिना तदाऽर्जुनः सदेवगन्धर्वमहासुरोरगान् ।
सर्वाणि भूतान्यजयस्तस वीर्यवानतर्पयच्चापि हिरण्यरेतसम् ॥ ४.३८.२१ ॥

Вместе с этим же возничим Арджуна тогда победил всех существ, включая богов, гандхарвов, великих асуров и змей, и этот могучий также удовлетворил Хиранъяреtasa, бога огня.

4.38.22

यदस्य संस्थामपि तस्य संयुगे जानामि वीर्यं परवीरमध्यगम् ।
संगृह्य रश्मीनपि चास्य वीर्यवानादाय चापं प्रययौ रथे स्थितः ॥ ४.३८.२२ ॥

Я знаю даже его исход в битве и знаю его доблесть, когда он шёл среди вражеских героев. Взяв вожжи и лук, стоя на колеснице, тот могучий устремился вперёд.

4.38.23

न सर्वभूतानि न देवदानवा न चापि सर्वे कुरवः समागताः ।
धनं हरेयुस्तव जातु धन्विनो बृहन्नला तूत्तरसारथिर्यदि ॥ ४.३८.२३ ॥

Если Бриханнала — возничий Уттары, то ни все существа, ни боги и данавы, ни даже все собравшиеся куру никогда не смогут похитить твоё богатство, ибо Бриханнала — лучник.

4.38.24

धनुष्यनवमश्चासीत्तस्य शिष्यो महात्मनः ।
सुदृष्टपूर्वो हि मया चरन्त्या पाण्डवालये ॥ ४.३८.२४ ॥

В искусстве стрельбы из лука он никому не уступал и был учеником того великодушного (Арджуны). Когда я ходила по дому Пандавов, я уже хорошо видела его прежде.

4.38.25

स चानेन सहायेन खाण्डवं चादहत्पुरा ।
अर्जुनस्य तदाऽनेन संगृहीता हयोत्तमाः ॥ ४.३८.२५ ॥

С этим спутником он когда-то сжёг лес Кхандава, и тогда лучшие кони Арджуны были удержаны им.

4.38.26

तेन सारथिना पार्थः सर्वभूतानि सर्वशः ।
अजयत्खाण्डवप्रस्थे न हि यन्ताऽस्ति तादृशः ॥ ४.३८.२६ ॥

С этим возничим Партха полностью победил всех существ при Кхандава-пракстхе; воистину, другого такого возничего нет.

4.38.27

ततः सैरन्ध्रिसहिता उत्तरा भ्रातुरब्रवीत् ।
अभ्यर्थयैनां सारथ्ये वीर शीघ्रं बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२७ ॥

Тогда Уттара вместе с Сайрандхри сказала брату: 'Герой, быстро попроси Бриханнаду, чтобы она стала твоей возничей.'

4.38.28

शिक्षितैषा हि सारथ्ये नर्तने गीतवादिते ।
सैरन्ध्य्राह महाप्राज्ञा स्तुवन्ती वै बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.२८ ॥

'Она обучена управлению колесницей, танцу, пению и игре на инструментах.' Так сказала Сайрандхри, мудрейшая, восхваляя Бриханнаду.

4.38.29

सैरन्ध्रि जानासि मम व्रतं हि क्लीबेन पुंसा न हि संवदाम्यहम् ।
सोहं न शक्ष्यामि बृहन्नलां शुभे वक्तुं स्वयं यच्छ हयान्ममेति ॥ ४.३८.२९ ॥

'Сайрандхри, ты знаешь мой обет: я не разговариваю с мужчиной-евнухом. Поэтому, о благая, я сам не могу сказать Бриханнаде: "Дай мне коней".'

4.38.30

भयकाले तु संप्राप्ते न व्रतं नाव्रतं पुनः ।
यथा दुःखं प्रतरति कर्तुं युक्तं चरेद्बुधः ।
इति धर्मविदः प्राहुस्तस्माद्वाच्या बृहन्नला ॥ ४.३८.३० ॥

'Но когда наступает время страха, нет ни обета, ни отсутствия обета; мудрый должен поступать так, как подобает, чтобы преодолеть беду. Так говорят знатоки дхармы; поэтому с Бриханнадой следует поговорить.'

4.38.31

येयं कुमारी सुश्रोणी भगिनी ते यवीयसी ।
अस्यास्तु वचनं वीर करिष्यति न संशयः ॥ ४.३८.३१ ॥

Эта прекрасная бедрами дева, твоя младшая сестра, без сомнения, послушает её слова, о герой.

4.38.32

यदि ते सारथिः सा स्यात्कुरून्सर्वान्न संशयः ।
जित्वा गाश्च समादाय ध्रुवमागमनं भवेत् ॥ ४.३८.३२ ॥

Если бы она была твоим возничим, победив всех куру и захватив коров, возвращение было бы несомненным.

4.38.33

एवमुक्तः स सैरन्ध्र्या भगिनीं प्रत्यभाषत ।
गच्छ त्वमनवद्याङ्गि तामानय बृहन्नलाम् ॥ ४.३८.३३ ॥

Так обращённый Сайрандхри, он сказал сестре: 'Безупречная, иди и приведи ту Бриханнале.'

4.38.34

सा प्राद्रवत्काञ्चनमाल्यधारिणी ज्येष्ठेन भ्रात्रा प्रहिता यशस्विनी ।
भ्रातुर्नियोगं तु निशम्य सुभ्रुः शुभानना हाटकवज्रभूषिता ॥ ४.३८.३४ ॥

Эта славная, в золотых гирляндах, посланная старшим братом, побежала, услышав приказ брата; с прекрасными бровями и благим лицом, она была украшена золотом и алмазами.

4.38.35

सा वज्रमुक्तामणिहेमकुण्डला मृदुक्रमा भ्रातृनियोगचोदिता ।
प्रदक्षिणावर्ततनुः शिखण्डिनी पद्मानना पद्मदलायताक्षी ॥ ४.३८.३५ ॥

В серьгах из алмазов, жемчуга, самоцветов и золота, мягко ступающая, побуждаемая повелением брата, с телом, изогнутым направо, с убранными волосами, лицом как лотос и длинными глазами, как лепестки лотоса.

4.38.36

तन्वी समाङ्गी मृदुमन्द्रलोचना मात्स्यस्य राज्ञो दुहिता विलासिनी ।
सा नर्तनागारमरालपक्ष्मा शतह्रदा मेघमिवान्वपद्यत ॥ ४.३८.३६ ॥

Стройная, с гармоничными членами, мягким и глубоким взглядом, дочь царя матсьев, грациозная, пошла в танцевальный зал с изогнутыми ресницами, словно облако со ста озёрами.

4.38.37

सा नागनासोपमसंहितोरूरनिन्दिता वेदिविलग्नमध्या ।
आसाद्य तस्थौ वरमाल्यधारिणी पार्थं शुभा नागवधूरिव द्विपम् ॥ ४.३८.३७ ॥

Она, безупречная, с бёдрами, стройными, как хобот слона, и талией тонкой, как алтарь, неся прекрасную гирлянду, подошла к Арджуне и встала, сияющая, как слониха рядом со слоном.

4.38.38

तामागतामायतताम्रलोचनामवेक्ष्य पार्थः समयेऽभ्यभाषत ॥ ४.३८.३८ ॥

Увидев, что она приближается, с длинными красноватыми глазами, Партха в подходящий момент обратился к ней.

4.38.39

किमागता काञ्चनमाल्यधारिणी सुगात्रि किंचित्त्वरिताऽसि सुभ्रु ।
किं ते मुखं सुन्दरि न प्रसन्नमाचक्ष्व शीघ्रं मम चारुहासिनि ॥ ४.३८.३९ ॥

Зачем ты пришла, с золотой гирляндой, о стройная? Ты кажешься немного торопливой. О красивобровая, почему твоё лицо не радостно? О прекрасная, о сладко улыбающаяся, скажи мне быстро.

4.38.40

सा वज्रवैडूर्यविकारकुण्डला विनिद्रपद्मोत्पलपन्नगन्धिनी ।
प्रसन्नताराधिपसंनिभानना पार्थे कुमारी वचनं बभाषे ॥ ४.३८.४० ॥

Она, с серёжками из алмаза и лазурита, благоухающая как распустившийся лотос и голубой лотос, с лицом, подобным ясной луне, девушка обратилась к Партхе.

4.38.41

हरन्ति वित्तं कुरवाः पितुर्मे शतं सहस्राणि गवां बृहन्नले ।
सा भ्रातुरश्वान्मम संयमस्व पुरा परे दूरतरं हरन्ति गाः ॥ ४.३८.४१ ॥

О Бриханнала, куру уводят богатство моего отца, сотни тысяч коров. Останови коней моего брата, прежде чем другие уведут коров далеко.

4.38.42

सैरन्ध्रिराख्याति बृहन्नले त्वां सुशिक्षिता संग्रहणे रथाश्वयोः ।
अहं मरिष्यामि न मेऽत्र संशयो मया वृता तत्र न चेद्गमिष्यसि ॥ ४.३८.४२ ॥

Бṛhannalā, Sairandhrī рассказала о тебе: ты хорошо обучена управлять колесницами и конями. Если ты не пойдёшь туда, я умру — в этом нет сомнений, ибо я избрал тебя.

4.38.43

तथा नियुक्तो नरदेवकन्यया नरोत्तमः प्रीतमना धनञ्जयः ।
उवाच पार्थः शुभमन्द्रया गिरा शुभाननां शुक्लदतीं शुचिस्मिताम् ॥ ४.३८.४३ ॥

Так наставленный царской дочерью, Дханаджайя, лучший из людей, сын Притхи, с радостным сердцем сказал ей, прекрасноликой, белозубой, с чистой улыбкой, сладким и благим голосом.

4.38.44

गच्छामि यत्रेच्छसि चारुहासिनि हुताशनं प्रज्वलितं विशामि वा ।
इच्छामि तेऽहं वरगात्रि जीवितं करोमि किं ते प्रियमद्य सुन्दरि।
न मत्कृते द्रक्ष्यसि तत्पुरं प्रिये वैवस्वतं प्रेतपतेर्महाभयम् ॥ ४.३८.४४ ॥

Куда пожелаешь, о сладко улыбающаяся, туда я пойду или войду в пылающий огонь. О стройная, я желаю даже твоей жизни. О прекрасная, какое дорогое дело совершить мне для тебя сегодня? Любимая, ради меня ты не увидишь тот город, великий ужас Ямы, владыки мёртвых.