মহাভারত · অধ্যায় 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
स राजधान्य निर्याय वैराटिरकुतोभयः ।
प्रयाहीत्यब्रवीत्सूतं यत्र ते कुरवो गताः ॥ ४.३९.१ ॥
রাজধানী থেকে বেরিয়ে নির্ভয় বিরাটপুত্র সারথিকে বললেন, "যেখানে কৌরবেরা গেছে সেদিকে চালাও।"
4.39.2
समवेतान्कुरून्सर्वाञ्जिगीषूनवजित्य वै ।
गाश्चैताः क्षिप्रमादाय पुनरेष्याम्यहं पुरम् ॥ ४.३९.२ ॥
"বিজয়াকাঙ্ক্ষায় সমবেত সকল কৌরবকে জয় করে, এই গাভীগুলি দ্রুত নিয়ে আমি আবার নগরে ফিরব।"
4.39.3
ततस्तांश्चोदयामास सदश्वान्पाण्डुनन्दनः ॥ ४.३९.३ ॥
তখন পাণ্ডুপুত্র সেই উত্তম অশ্বগুলিকে চালিত করলেন।
4.39.4
ते हया नरसिंहेन चोदिता वातरंहसः ।
आलिखन्त इवाकाशमूहुः काञ्चनमालिनः ॥ ४.३९.४ ॥
নরসিংহ কর্তৃক চালিত সেই বায়ুবেগ অশ্বগুলি স্বর্ণমালা পরে আকাশকে যেন আঁচড়ে দিয়ে ছুটল।
4.39.5
नातिदूरमथो गत्वा मात्स्यपुत्रधनञ्जयौ ।
अवैक्षेतामवित्रस्तौ कुरूणां बलिनां बलम् ॥ ४.३९.५ ॥
বেশি দূর না গিয়ে মৎস্যপুত্র ও ধনঞ্জয় নির্ভয়ে বলবান কৌরবদের সৈন্য দেখতে লাগলেন।
4.39.6
श्मशानमभितो गत्वा शूरौ ददृशतुःकुरून् ।
तदनीकं महत्तेषां विस्तृतं सागरोपमम् । ॥ ४.३९.६ ॥
শ্মশানের কাছে গিয়ে সেই দুই বীর কৌরবদের দেখলেন। তাদের সেই বিশাল সৈন্যবাহিনী সাগরের মতো বিস্তৃত ছিল।
4.39.7
सर्पमाणमिवाकाशे वनं बहुलपादपम् ।
ददृशे पार्थिवो रेणुर्जनितस्तेन सर्पता। ॥ ४.३९.७ ॥
আকাশে চলমান ঘন বৃক্ষসমৃদ্ধ বনের মতো, চলমান সেনার দ্বারা উত্থিত ভূমির ধূলি দৃষ্টিগোচর হল।
4.39.8
दृष्टिप्रणाशो भूतानां दिवस्पृक्कुरुसत्तम ।
तदनीकमथो वीक्ष्य गजाश्वरथसंकुलम् । ॥ ४.३९.८ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আকাশ স্পর্শকারী সেই ধূলি প্রাণীদের দৃষ্টি বিনষ্ট করল। অতঃপর হস্তী, অশ্ব ও রথে পরিপূর্ণ সেই সেনাকে দেখে—
4.39.9
कर्णदुर्योधनकृपैर्गुप्तं शान्तनवेन च ।
द्रोणेन सह पुत्रेण महेष्वासेन धीमता ॥ ४.३९.९ ॥
কর্ণ, দুর্যোধন ও কৃপের দ্বারা রক্ষিত, শান্তনুপুত্রের (ভীষ্ম) দ্বারাও, এবং দ্রোণ ও তাঁর পুত্র, মহাধনুর্ধর বুদ্ধিমানের দ্বারা রক্ষিত সেই সেনা।
4.39.10
हृष्टरोमा भयोद्विग्नो निमील्य स्वदृशौ तदा ।
कम्पमानशरीरश्च पार्थं वैराटिरब्रवीत् ॥ ४.३९.१० ॥
ভয়ে উদ্বিগ্ন, রোমাঞ্চিত হয়ে, তখন নিজের দুই চোখ বন্ধ করে, কম্পমান দেহে বিরাটপুত্র (উত্তর) পার্থকে বললেন—
4.39.11
नोत्सहे कुरुभिर्योद्धुं रोमहर्षं हि पश्य मे ।
बहुप्रवीरमत्युग्रं देवैरपि दुरासदम्।
प्रतियोद्धुं न शक्नोमि कुरुसैन्यं भयानकम् ॥ ४.३९.११ ॥
কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করার সাহস আমার নেই; দেখো, আমার রোমাঞ্চ হচ্ছে। বহু বীরে পরিপূর্ণ, অত্যন্ত উগ্র, দেবতাদেরও দুর্গম, ভয়ানক কুরুসেনার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে আমি সক্ষম নই।
4.39.12
नाशंसे भारतीं सेनां प्रवेष्टुं भीमकार्मुकाम् ।
देवैरपि सहेन्द्रेण न शक्यं किंपुनर्नरैः ॥ ४.३९.१२ ॥
ভীষণ ধনুর্ধারী সেই ভারত-সেনায় প্রবেশ করার আশা আমি করি না। ইন্দ্রসহ দেবতাদের পক্ষেও যা অসম্ভব, মানুষের পক্ষে তা আর কী করে সম্ভব?
4.39.13
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
दृष्ट्वैव हि परानीकं मनः प्रव्यथतीव मे ॥ ४.३९.१३ ॥
রথ, হাতি ও ঘোড়ায় পরিপূর্ণ, পদাতিক ও পতাকায় সমাকীর্ণ শত্রুসেনা দেখেই আমার মন যেন ব্যথিত হয়ে উঠছে।
4.39.14
यत्र द्रोणश्च भीष्मश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
दुर्योधनस्तथा राजा वीरो दुर्मर्षणः परः ॥ ४.३९.१४ ॥
দ্রোণ ও ভীষ্ম, কৃপ, কর্ণ, বিবিংশতি, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ ও সোমদত্ত, বাহ্লীক, রাজা দুর্যোধন এবং বীর দুর্মর্ষণ ও অন্যান্যরা যেখানে আছেন।
4.39.15
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
मत्ता इव महानागा युक्तध्वजपताकिनः ॥ ४.३९.१५ ॥
নীতিজ্ঞ, মহাধনুর্ধর, যুদ্ধবিশারদ সবাই উন্মত্ত মহাগজের মতো, সুসজ্জিত ধ্বজা ও পতাকা ধারণ করে আছেন।
4.39.16
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वार्थकृतनिश्चयाः ।
ताञ्जेतुं समरे शूरान्दुर्बुद्धिरहमागतः ॥ ४.३९.१६ ॥
নীতিজ্ঞ, মহাধনুর্ধর, সকল লক্ষ্যে দৃঢ়সংকল্প সেই বীরদের যুদ্ধে জয় করতে আমি দুর্বুদ্ধি হয়ে এসেছি।
4.39.17
दृष्ट्वैव हि कुरून्सर्वान्व्यूढानीकान्प्रहारिणः ।
हृषितानि च रोमाणि कश्मलेनाहतं मनः ॥ ४.३९.१७ ॥
ব্যূহবদ্ধ সেনা ও আঘাতকারী বীর সমেত সকল কৌরবকে দেখেই আমার রোমাঞ্চ হল; মন মোহে আহত হল।
4.39.18
दृष्ट्वा तु महतीं सेनां कुरूणां दृढधन्विनाम् ।
परिदेवयते मन्दः सकाशे सव्यसाचिनः ॥ ४.३९.१८ ॥
দৃঢ় ধনুর্ধর কৌরবদের বিশাল সেনা দেখে মন্দবুদ্ধি আমি সব্যসাচীর (অর্জুনের) সামনে বিলাপ করছি।
4.39.19
त्रिगर्तान्मे पिता यातः शून्ये वै प्रणिधाय माम् ।
सर्वां सेनामुपादाय न मे सन्तीह सैनिकाः ॥ ४.३९.१९ ॥
আমার পিতা সমস্ত সৈন্য নিয়ে ত্রিগর্তদের দিকে চলে গেছেন; শূন্য নগরে আমাকে রেখে গেছেন। এখানে আমার কোনো সৈনিক নেই।
4.39.20
अहमेको बहून्बालः कृतास्त्रानकृतश्रमः ।
प्रतियोद्धुं न शक्नोति निवर्तय बृहन्नले ॥ ४.३९.२० ॥
আমি একা, একজন বালক; অস্ত্রশিক্ষিত হলেও শ্রম জানে না এমন বহু যোদ্ধার সঙ্গে লড়তে পারি না। বৃহন্নলা, রথ ফিরিয়ে নাও।
4.39.21
तं तथा वादिनं तत्र बीभत्सुः प्रत्यभाषत ।
संप्रहस्य पुनस्तं वै सर्वलोकमहारथः ॥ ४.३९.२१ ॥
এইরূপ বলতে থাকা তাকে বীভৎসু (অর্জুন), সর্বলোকের মহারথী, উচ্চ হাস্য করে আবার উত্তর দিলেন।
4.39.22
भयेन दीनरूपोऽसि द्विषतां हर्षवर्धनः ।
न च तावत्कृतं किंचित्परैः कर्म रणाजिरे ॥ ४.३९.२२ ॥
ভয়ে তুমি দীনরূপ হয়েছ এবং শত্রুদের আনন্দ বাড়াচ্ছ। রণাঙ্গনে শত্রুরা এখনও কিছুই করেনি।
4.39.23
स्वयमेव च मामात्थ नय मां कौरवान्प्रति ।
सोहं त्वां तत्र नेष्यामि यत्रैते बहुला ध्वजाः ॥ ४.३९.२३ ॥
তুমি নিজেই আমাকে বলেছ: কৌরবদের দিকে আমাকে নিয়ে চল। অতএব যেখানে এই বহু ধ্বজা রয়েছে, সেখানে আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
4.39.24
मध्यमामिषगृध्रूनां कुरूणामाततायिनाम् ।
नेष्यामि त्वां महाबाहो मा त्वं हि विमना भव।
समुद्रमिव गम्भीरं कुरुसैन्यमरिन्दम ॥ ४.३९.२४ ॥
মধ্যদেশের মাংসলোভী আততায়ী কৌরবদের কাছে আমি তোমাকে নিয়ে যাব। মহাবাহু, বিষণ্ণ হয়ো না। অরিন্দম, কৌরব সৈন্য সমুদ্রের মতো গভীর।
4.39.25
स्त्रीसकाशे प्रतिज्ञाय पुरुषाणां हि शृण्वताम् ।
विकत्थमानो निर्यात्वा ब्रूषि किं नात्र युद्ध्यसे ॥ ४.३९.२५ ॥
নারীদের সামনে প্রতিজ্ঞা করে, পুরুষেরা শুনতে থাকলেও আত্মপ্রশংসা করে, বাইরে গিয়ে তুমি বলছ — এখানে কেন যুদ্ধ করছ না?
4.39.26
तथा स्त्रीषु प्रतिश्रुत्य पौरुषं पुरुषेषु च ।
रथमारुह्य निर्यात्वा किमर्थं नावबुध्यसे ॥ ४.३९.२६ ॥
তেমনি নারীদের কাছে পৌরুষ প্রতিশ্রুতি দিয়ে, পুরুষদের কাছেও, রথে চড়ে বাইরে গিয়ে কেন তুমি বুঝতে পারছ না?
4.39.27
न चेद्विजित्य गास्त्वं हि नगरं प्रतियास्यसि ।
प्रहसिष्यन्ति वीरास्त्वां नरा नार्यश्च संगताः ॥ ४.३९.२७ ॥
যদি গরু জয় করে তুমি নগরে ফিরে না আসো, তবে বীরেরা, পুরুষেরা ও নারীরা সমবেত হয়ে তোমাকে উপহাস করবে।
4.39.28
अहमप्यस्मि सैरन्ध्र्या स्तुतः सारथ्यकर्मणि ।
नाहं शक्नोम्यनिर्जित्य गाः प्रयातुं पुरं प्रति ॥ ४.३९.२८ ॥
আমিও সৈরন্ধ্রীর দ্বারা সারথ্যকর্মে প্রশংসিত; কিন্তু গরু জয় না করে নগরের দিকে যেতে পারি না।
4.39.29
स्तोत्रेण चैव सैरन्ध्र्यास्तव वाक्येन चोदितः ।
कथं न युद्ध्येयमहं कुरूनेतान्स्थिरो भव ॥ ४.३९.२९ ॥
সৈরন্ধ্রীর প্রশংসায় এবং তোমার কথায় উৎসাহিত হয়ে আমি এই কুরুদের সঙ্গে কেন যুদ্ধ করব না? স্থির হও।
4.39.30
कामं हरन्तु मात्स्यानां भूयांसः कुरवो धनम् ।
प्रहसन्तु च मां नार्यो नरा वाऽपि बृहन्नले ॥ ४.३९.३० ॥
মৎস্যদের ধন বহু কুরু হরণ করুক; নারী ও পুরুষেরা আমাকে দেখে হাসুক, হে বৃহন্নলা।
4.39.31
संग्रामेण न मे कार्यं गावो गच्छन्तु चापि मे ।
नगरं च प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते बृहन्नले ॥ ४.३९.३१ ॥
যুদ্ধে আমার কোনো প্রয়োজন নেই। আমার গরুগুলিও চলে যাক। হে বৃহন্নলে, তোমার চোখের সামনেই আমি নগরে প্রবেশ করব।
4.39.32
इत्युक्त्वा प्राद्रवद्भीतो रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
त्यक्त्वा मानं सुसंत्रस्तो विसृज्य सशरं धनुः ॥ ४.३९.३२ ॥
এই বলে ভীত কুণ্ডলী (উত্তর) রথ থেকে লাফিয়ে পালিয়ে গেল। অহংকার ত্যাগ করে, অত্যন্ত ভীত হয়ে, বাণসহ ধনুক ফেলে দিল।
4.39.33
नैष शूरैः स्मृतो धर्मः क्षत्रियस्य पलायनम् ।
श्रेयो हि मरणं युद्धे न भीतस्य पलायनम् ॥ ४.३९.३३ ॥
এটি বীরদের দ্বারা ক্ষত্রিয়ের ধর্ম বলে স্মৃত নয় — পালানো। যুদ্ধে মৃত্যুই শ্রেয়; ভীতের পলায়ন নয়।
4.39.34
एवमुक्त्वा तु कौरव्यः सोऽवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तमन्वधावद्धावन्तं राजपुत्रं धनञ्जयः ।
दीर्घां वेणीं विधून्वानः साधु रक्ते च वाससी ॥ ४.३९.३४ ॥
এই বলে সেই কৌরব (অর্জুন) সেই শ্রেষ্ঠ রথ থেকে লাফিয়ে নামল। পলায়মান সেই রাজপুত্রের পিছনে ছুটল। দীর্ঘ বেণী দোলাতে দোলাতে, সুন্দর লাল বস্ত্র পরিহিত ধনঞ্জয় তাকে অনুসরণ করল।
4.39.35
विक्रमन्तं पदन्यासैर्नमयन्तं च भूतलम् ।
विधूय वेणीं धावन्तमजानन्तोऽर्जुनं तदा।
सैनिकाः प्राहसन्केचिद्योषिद्रूपमवेक्ष्य तम् ॥ ४.३९.३५ ॥
পদক্ষেপে পৃথিবী কাঁপিয়ে, তাকে নত করে, বেণী দুলিয়ে ছুটতে থাকা অর্জুনকে তখন না চিনে কিছু সৈন্য তার নারীরূপ দেখে হেসে উঠল।
4.39.36
तं च शीघ्रं प्रधावन्तं संप्रेक्ष्य कुरवोऽब्रुवन् ।
कोऽयं धावत्यसङ्गेन पूर्वं मुक्त्वा रथोत्तमम् ॥ ४.३९.३६ ॥
তাকে দ্রুত ছুটে আসতে দেখে কৌরবরা বললেন, "উত্তম রথ আগেই ত্যাগ করে আসক্তিহীন হয়ে ছুটছে এ কে?"
4.39.37
क एष वेषसंच्छन्नो भस्मनेव हुताशनः ।
किंचिदस्य यथा पुंसः किंचिदस्य यथा स्त्रियः ॥ ४.३९.३७ ॥
ভস্মে ঢাকা আগুনের মতো বেশে আবৃত এ কে? এর কিছুটা পুরুষের মতো, আর কিছুটা নারীর মতো।
4.39.38
इत्येवं सैनिकाः प्राहुर्द्रोणस्तानिदमब्रवीत् ।
आचार्यः कुरुपाण्डूनां मतौ शुक्राङ्गिरोपमः ॥ ४.३९.३८ ॥
সৈন্যরা এরূপ বললে, কৌরব-পাণ্ডবদের আচার্য দ্রোণ, যাঁর মত শুক্র ও অঙ্গিরার সমান, তাদের এই কথা বললেন।
4.39.39
किं विचारेण वः कार्यमेतेनानुसृतेन वा ।
धावन्तमनुधावंश्च निर्भयो भयविप्लुतम् ।
वेणीकलापं निर्धूय प्रविभाति नरर्षभः ॥ ४.३९.३९ ॥
"একে বিবেচনা করে বা অনুসরণ করে আপনাদের কী লাভ? যে ভীতের মতো ছুটছে, সেই নির্ভয়ে অনুসরণ করছে; বেণীর গুচ্ছ ঝেড়ে ফেলে এই নরশ্রেষ্ঠ উজ্জ্বল হয়ে উঠছেন।"
4.39.40
आकारमर्जुनस्येव क्लीबरूपं बिभर्ति च ।
रूपेण पार्थसदृशः स्त्रीवेषसमलंकृतः ॥ ४.३९.४० ॥
এ অর্জুনের আকারের মতো, তবুও ক্লীবের রূপ ধারণ করেছে; রূপে পার্থের সদৃশ, অথচ স্ত্রী-বেশে সজ্জিত।
4.39.41
तदेवैतच्छिरोग्रीवं तौ बाहू परिघोपमौ ।
तत्तदेवास्य विक्रान्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४१ ॥
এই সেই মাথা ও ঘাড়, সেই দুই বাহু পরিঘের মতো; তার বিক্রমও সেই একই। এ ধনঞ্জয় ছাড়া অন্য কেউ নয়।
4.39.42
अमरेष्विव देवेन्द्रो मनुष्येषु धनञ्जयः ।
एकः कोस्मानुपायायादन्यो लोके धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४२ ॥
দেবতাদের মধ্যে দেবেন্দ্রের ন্যায়, মানুষের মধ্যে ধনঞ্জয়। জগতে ধনঞ্জয় ছাড়া আর কে একা আমাদের কাছে আসতে পারে?
4.39.43
द्रोणेन चैवमुक्तस्तु कर्णः प्रोवाच बुद्धिमान् ।
एकः पुत्रो विराटस्य शून्ये संनिहितः पुरे ॥ ४.३९.४३ ॥
দ্রোণ এইরূপ বললে বুদ্ধিমান কর্ণ বললেন: বিরাটের একমাত্র পুত্র শূন্য নগরে রয়েছে।
4.39.44
स एष किल निर्यातो बालभावान्न पौरुषात् ।
क्लीबं वै सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ॥ ४.३९.४४ ॥
সে নিশ্চয়ই বালকত্বের জন্য, পৌরুষের জন্য নয়, নগরের বাইরে গেছে; একজন ক্লীবকে সারথি করে বেরিয়েছে।
4.39.45
छन्नं सत्रेण वै नूनं जानीध्वं यान्तमर्जुनम् ।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.४५ ॥
নিশ্চয়ই জেনো, যে যাচ্ছে সে ছদ্মবেশী অর্জুন। তারা যুদ্ধে আমাদের মুখোমুখি হতে পারবে না। তাদের একজন একা কীভাবে সমস্ত কুরুর সঙ্গে যুদ্ধ করবে?
4.39.46
उत्तरः सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ।
स नो मन्ये ध्वजं दृष्ट्वा भीत एष पलायति ॥ ४.३९.४६ ॥
উত্তরকে সারথি করে সে নগরের বাইরে গেছে। আমাদের ধ্বজা দেখে ভীত হয়ে সে পালাচ্ছে বলে আমার মনে হয়।
4.39.47
नूनं तमेव धावन्तं जिघृक्षति धनञ्जयः ।
सारथिं ह्युत्तरं कृत्वा स्वयं योद्धुमिहेच्छति ॥ ४.३९.४७ ॥
নিশ্চয়ই ধনঞ্জয় সেই পলায়নরত ব্যক্তিকেই ধরতে চায়। উত্তরকে সারথি করে সে নিজেই এখানে যুদ্ধ করতে চায়।
4.39.48
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पृथक्पृथक् ।
न च व्यवसितुं वीरा अर्जुनं शक्नुवन्ति ते ॥ ४.३९.४८ ॥
এইভাবে সমস্ত কৌরব পৃথক পৃথকভাবে বিবেচনা করতে লাগলেন; কিন্তু সেই বীররা অর্জুনকে নিশ্চিতভাবে চিনতে পারলেন না।
4.39.49
दुर्योधन उवाचेदं सैनिकान्रथसत्तमान् ।
अर्जुनो वासुदेवो वा रामः प्रद्युम्न एव वा।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ॥ ४.३९.४९ ॥
দুর্যোধন শ্রেষ্ঠ রথী সৈন্যদের বললেন — অর্জুন, বাসুদেব, রাম কিংবা প্রদ্যুম্ন, তাঁরা যুদ্ধে আমাদের সম্মুখীন হতে পারবেন না।
4.39.50
अन्यो वै क्लीबरूपेण यद्यागच्छेद्गवां पदम् ।
शस्त्रैस्तीक्ष्णैरर्पयित्वा पातयिष्यामि भूतले ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.५० ॥
অন্য কেউ যদি ক্লীবরূপে গোরুর স্থানে আসে, তবে আমি তীক্ষ্ণ অস্ত্রে তাকে মাটিতে ফেলব; কিন্তু তাদের একজন কীভাবে সব কৌরবের সঙ্গে যুদ্ধ করবে?
4.39.51
छन्नं तथा तं वेषेण पाण्डवं प्रेक्ष्य सैनिकाः ।
अर्जुनेति च नेत्येव न व्यवस्यन्ति ते पुनः।
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पुनः पुनः ॥ ४.३९.५१ ॥
বেশে আচ্ছাদিত সেই পাণ্ডবকে দেখেও সৈন্যরা 'এ অর্জুন' বলে নিশ্চিত হতে পারল না; সব কৌরব বারবার বিবেচনা করতে লাগলেন।
4.39.52
दृढेवधी महासत्त्वः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
अद्यागच्छति चेद्योद्धुं सर्वं संशयितं बलम् ॥ ४.३९.५२ ॥
দৃঢ় ধনু ও তূণীরধারী, মহাসাহসী, ইন্দ্রতুল্য পরাক্রমী যদি আজ যুদ্ধে আসে, তবে সমগ্র সৈন্যবাহিনী সংশয়ে পড়বে।
4.39.53
न चाप्यन्यतरं तत्र व्यवस्यन्ति धनञ्जयात् ॥ ४.३९.५३ ॥
সেখানে তারা ধনঞ্জয় ছাড়া অন্য কাউকেও নিশ্চিত করতে পারল না।
4.39.54
उत्तरं तु प्रधावन्तमनुद्रुत्य धनञ्जयः ।
गत्वा शतपदं तूर्णं केशपक्षे परामृशत् ॥ ४.३९.५४ ॥
পালিয়ে যাওয়া উত্তরকে ধনঞ্জয় অনুসরণ করে, শত পদ দ্রুত গিয়ে তার কেশের পার্শ্বভাগ ধরে ফেললেন।
4.39.55
मा मा गृहाण भद्रं ते दासोऽहं ते बृहन्नले ।
इति वादिनमेवाशु धावन्तं तरसाऽग्रहीत्।
विराटपुत्रं बीभत्सुर्बलवानरिमर्दनः ॥ ४.३९.५५ ॥
"আমাকে ধরো না, তোমার মঙ্গল হোক; হে বৃহন্নলা, আমি তোমার দাস" — এইরূপ বলতে বলতে পালিয়ে যাওয়া বিরাটপুত্রকে শত্রুমর্দন বলবান বীভৎসু সবলে ধরে ফেললেন।
4.39.56
सोऽर्जुनेन परामृष्टः पर्यदेवयदार्तवत् ।
बहुलं कृपणं चैव वित्तं प्रावेदयद्बहु ॥ ४.३९.५६ ॥
অর্জুনের হাতে ধৃত হয়ে সে দুঃখার্তের মতো অত্যন্ত করুণভাবে বিলাপ করতে লাগল এবং প্রচুর ধনের কথা জানাল।
4.39.57
सुवर्णमणिमुक्तानां यद्यदिच्छसि दद्मि ते ।
हस्तिनोश्वान्रथान्गावः स्त्रियश्च समलङ्कृताः ॥ ४.३९.५७ ॥
"সোনা, মণি-মুক্তার মধ্যে তোমার যা যা ইচ্ছা হয়, তা আমি তোমাকে দেব — হাতি, ঘোড়া, রথ, গরু এবং সুসজ্জিত নারীরাও।"
4.39.58
शातकुम्भस्य शुद्धस्य श्रेष्ठस्य रजतस्य च ।
ददामि शतनिष्कं ते मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.५८ ॥
"শুদ্ধ ও শ্রেষ্ঠ শাতকুম্ভ (সোনা) এবং রূপার একশো নিষ্ক আমি তোমাকে দেব; হে বৃহন্নলা, আমাকে ছেড়ে দাও।"
4.39.59
षष्टिं स्वलंकृताः कन्या ग्राममेकं ददामि ते ।
मुञ्च मां त्वं भृशं दीनं विह्वलं भयकम्पितम् ॥ ४.३९.५९ ॥
"সুসজ্জিতা ষাট জন কন্যা ও একটি গ্রাম আমি তোমাকে দেব; আমাকে ছেড়ে দাও — আমি অত্যন্ত দীন, বিহ্বল, ভয়ে কম্পিত।"
4.39.60
मणीनष्टौ च वैडूर्यान्हेमबद्धान्महाप्रभान् ।
हेमदण्डप्रतिच्छन्नं रथं युक्तं तु वाजिभिः ॥ ४.३९.६० ॥
আটটি মণি, সোনায় বাঁধা মহাদীপ্তিময় বৈদূর্যমণি, সোনার দণ্ডে আবৃত, ঘোড়া জোতা একটি রথ।
4.39.61
मत्तांश्च दश मातङ्गान्मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ।
गमिष्यामि पुरं षण्ड द्रष्टुं मातरमद्य ताम् ॥ ४.३९.६१ ॥
আর দশটি মত্ত হাতিও। হে বৃহন্নলা, আমাকে ছেড়ে দাও। হে ষণ্ড, আজ আমি নগরে গিয়ে মাকে দেখব।
4.39.62
एकोऽहमेव मे मातुः कुमारः किं ब्रुवे ततः ।
विधिरेवंविधे काले त्वद्वशं कुरुते हि माम् ॥ ४.३९.६२ ॥
আমি মায়ের একমাত্র পুত্র, তাহলে আর কী বলব? এমন সময়ে বিধাতাই আমাকে তোমার বশে এনে দেন।
4.39.63
मात्स्यस्य पुत्रो बालोऽहं तेन चास्मि सुपोषितः ।
मातृपार्श्वशयानोऽहमस्पृष्टातपवायुमान् ॥ ४.३९.६३ ॥
আমি মৎস্যরাজের বালক পুত্র, তাঁর দ্বারাই আমি সুপালিত হয়েছি। মায়ের পাশে শুয়ে, রোদ ও বাতাসের স্পর্শ ছাড়াই আমি ছিলাম।
4.39.64
अदृष्टबालयुद्धोऽहं कुतस्ते कुरवः कुतः ।
मातृपार्श्वं गमिष्यामि मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.६४ ॥
আমি বালক-যুদ্ধ কখনো দেখিনি। তোমার কৌরবেরা কোথায়, আর আমি বা কোথায়? আমি মায়ের পাশে যাব। হে বৃহন্নলা, আমাকে ছেড়ে দাও।
4.39.65
प्रलयार्णवसंकाशं दृश्यते कौरवं बलम् ॥ ४.३९.६५ ॥
প্রলয়কালের সমুদ্রের মতো কৌরব সেনা দেখা যাচ্ছে।
4.39.66
स्त्रीणां मध्येऽहमज्ञानाद्वीर्यशौर्याङ्कितां गिरम् ।
उक्तो यौवनगर्वेण को जेतुं शक्नुयात्कुरून् ।
अमुक्त्वा मां यदि नयेर्मरिष्यामि तवाग्रतः ॥ ४.३९.६६ ॥
নারীদের মাঝে অজ্ঞানতাবশত আমি বীর্য ও শৌর্যাঙ্কিত বাক্য বলেছিলাম; যৌবনের অহংকারে বলেছিলাম কে কৌরবদের জয় করতে পারে। আমাকে ছেড়ে না দিয়ে নিয়ে গেলে আমি তোমার সামনেই মরব।
4.39.67
एवमादीनि वाक्यानि विलपन्तमचेतसम् ।
प्रसभं पुरुषव्याघ्रो रथस्यान्तिकमानयत् ॥ ४.३९.६७ ॥
এইরূপ বাক্য বিলাপ করতে থাকা, অচেতনপ্রায় তাকে পুরুষব্যাঘ্র বলপূর্বক রথের কাছে নিয়ে এলেন।
4.39.68
अथैनमब्रवीत्पार्थो भयार्तं नष्टचेतसम् ॥ ४.३९.६८ ॥
তখন পার্থ (অর্জুন) ভয়ে কাতর, বিভ্রান্তচিত্ত তাকে বললেন।
4.39.69
अहं योत्स्यामि कौरव्यैर्हयान्संयच्छ मेति माम् ।
आददानः किमर्थं त्वं पलायनपरोऽभवः ॥ ४.३९.६९ ॥
"আমি কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করব; আমার জন্য ঘোড়াগুলোকে সংযত কর।" আমাকে ধরে রেখে তুমি কেন পালানোর দিকে ঝুঁকলে?
4.39.70
युध्यस्व कौरवैः सार्धं विजयस्ते भविष्यति ।
यस्य यन्तास्म्यहं युद्धे संयच्छामि हयोत्तमान्।
राज्ञो वा राजपुत्रस्य तस्य युद्धे जयो ध्रुवम् ॥ ४.३९.७० ॥
কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ কর; তোমার জয় হবে। যুদ্ধে আমি যার সারথি হই, যার উত্তম ঘোড়াগুলিকে আমি নিয়ন্ত্রণ করি, সেই রাজা বা রাজপুত্রের যুদ্ধে জয় নিশ্চিত।
4.39.71
सर्वथोत्तर युध्यस्व यन्त्रा सह मया कुरून् ।
जित्वा महीं यशः प्राप्य भोक्ष्यसे सकलामिमाम् ॥ ४.३९.७१ ॥
হে উত্তর, সর্বতোভাবে আমার সারথির সঙ্গে থেকে কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ কর। কুরুদের জয় করে, যশ লাভ করে, তুমি এই সমগ্র পৃথিবী ভোগ করবে।
4.39.72
हतो वा प्राप्ससे स्वर्गं न श्रेयस्ते पलायनम् ॥ ४.३९.७२ ॥
হত হয়ে স্বর্গ লাভ করবে; তোমার পালানো শ্রেয় নয়।
4.39.73
अद्य सर्वान्कुरूञ्जित्वा यथा जयमवाप्स्यसि ।
तथाऽहं प्रयतिष्येऽत्र सहायोऽत्र मतो ह्यहम् ॥ ४.३९.७३ ॥
আজ সকল কৌরবকে জয় করে তুমি যেমন জয় লাভ করবে, তেমনি আমিও এখানে চেষ্টা করব; এখানে আমিই সহায় বলে গণ্য।
4.39.74
यदि नोत्सहसे योद्धुं शत्रुभिः शत्रुकर्शन ।
एहि मे त्वं हयान्यच्छ युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ४.३९.७४ ॥
হে শত্রুদমনকারী, শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করার সাহস যদি তোমার না থাকে, তবে এসো, শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধরত আমার অশ্বগুলোর রশ্মি ধরো।
4.39.75
प्रयाह्येतद्रथानीकं मद्बाहुपरिरक्षितः ।
अप्रधृष्यतमं घोरं गुप्तं घोरैर्महारथैः ।
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परंतप ॥ ४.३९.७५ ॥
আমার বাহুদ্বারা রক্ষিত হয়ে এই রথসেনায় অগ্রসর হও, যা অত্যন্ত অজেয়, ভয়ংকর এবং ভয়ংকর মহারথীদের দ্বারা সুরক্ষিত। হে রাজপুত্র, শ্রেষ্ঠ, ভয় পেয়ো না; তুমি ক্ষত্রিয়, হে শত্রুতাপন।
4.39.76
अहं तैः कुरुभिर्योत्स्ये प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ।
प्रविशैतद्रथानीकमप्रधृष्यं दुरासदम् ॥ ४.३९.७६ ॥
আমি সেই কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করব এবং তোমার গবাদি পশু ফিরিয়ে আনব। এই রথসেনায় প্রবেশ করো, যা অজেয় ও দুর্গম।
4.39.77
यन्ता भव नरश्रेष्ठ योत्स्येऽहं कुरुभिः सह ।
शूरान्समरचण्डांश्च नयिष्ये यमसादनम् ॥ ४.३९.७७ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, সারথি হও; আমি কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করব এবং যুদ্ধে প্রচণ্ড বীরদের যমালয়ে পাঠাব।
4.39.78
एवं ब्रुवाणो वैराटिं बीभत्सुरपराजितः ।
समाश्वास्य भयार्तं तमुत्तरं भरतर्षभः ॥ ४.३९.७८ ॥
এইভাবে বলতে বলতে অপরাজিত বীভৎসু (অর্জুন) ভয়ে পীড়িত বিরাটপুত্র উত্তরকে সান্ত্বনা দিলেন; ভরতশ্রেষ্ঠ সেই বৃষভ এভাবেই করলেন।
4.39.79
इतस्ततो विवेष्टन्तमकामं भयपीडितम् ।
रथमारोपमायास पार्थः परपुरंजयः ॥ ४.३९.७९ ॥
এদিক-ওদিক ছটফট করা, অনিচ্ছুক, ভয়ে পীড়িত তাকে পরপুরজয়ী পার্থ রথে তুললেন।
4.39.80
तमारोप्य रथोपस्थे विलपन्तं धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादातुमुपायात्तां शमीं प्रति। ॥ ४.३९.८० ॥
তাকে রথের মেঝেতে তুলে, বিলাপরত অবস্থায়, ধনঞ্জয় গাণ্ডীব ধনু নিতে সেই শমী বৃক্ষের দিকে গেলেন।
4.39.81
उत्तरं तं समाश्वास्य कृत्वा यन्तारमर्जुनः ॥ ४.३९.८१ ॥
উত্তরকে সান্ত্বনা দিয়ে অর্জুন তাকে সারথি করলেন।