مہابھارت · ادھیائے 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
स राजधान्य निर्याय वैराटिरकुतोभयः ।
प्रयाहीत्यब्रवीत्सूतं यत्र ते कुरवो गताः ॥ ४.३९.१ ॥
راج دھانی سے نکل کر بے خوف ویراٹ کے بیٹے نے سارتھی سے کہا، "چلو، جہاں کورو گئے ہیں وہاں۔"
4.39.2
समवेतान्कुरून्सर्वाञ्जिगीषूनवजित्य वै ।
गाश्चैताः क्षिप्रमादाय पुनरेष्याम्यहं पुरम् ॥ ४.३९.२ ॥
"فتح کی خواہش سے جمع سب کورووں کو جیت کر، اور ان گایوں کو جلد لے کر میں پھر شہر لوٹوں گا۔"
4.39.3
ततस्तांश्चोदयामास सदश्वान्पाण्डुनन्दनः ॥ ४.३९.३ ॥
پھر پانڈو کے بیٹے نے ان اچھے گھوڑوں کو ہانکا۔
4.39.4
ते हया नरसिंहेन चोदिता वातरंहसः ।
आलिखन्त इवाकाशमूहुः काञ्चनमालिनः ॥ ४.३९.४ ॥
نرسنگھ کے ہانکے ہوئے وہ ہوا جیسے تیز گھوڑے، سونے کی مالائیں پہنے، آسمان کو کھرچتے ہوئے دوڑے۔
4.39.5
नातिदूरमथो गत्वा मात्स्यपुत्रधनञ्जयौ ।
अवैक्षेतामवित्रस्तौ कुरूणां बलिनां बलम् ॥ ४.३९.५ ॥
زیادہ دور نہ جا کر، مَتسیہ کے بیٹے اور دھنَنجے نے بے خوف ہو کر بلوان کورووں کی فوج کو دیکھا۔
4.39.6
श्मशानमभितो गत्वा शूरौ ददृशतुःकुरून् ।
तदनीकं महत्तेषां विस्तृतं सागरोपमम् । ॥ ४.३९.६ ॥
شمشان کے قریب جا کر ان دونوں شوروں نے کوروؤں کو دیکھا۔ ان کی وہ بڑی فوج سمندر کی طرح پھیلی ہوئی تھی۔
4.39.7
सर्पमाणमिवाकाशे वनं बहुलपादपम् ।
ददृशे पार्थिवो रेणुर्जनितस्तेन सर्पता। ॥ ४.३९.७ ॥
آسمان میں چلتے ہوئے گھنے درختوں والے جنگل کی مانند، چلتی ہوئی فوج سے اٹھی زمین کی گرد دکھائی دی۔
4.39.8
दृष्टिप्रणाशो भूतानां दिवस्पृक्कुरुसत्तम ।
तदनीकमथो वीक्ष्य गजाश्वरथसंकुलम् । ॥ ४.३९.८ ॥
اے کرو سردار، آسمان کو چھوتی اس گرد نے مخلوق کی بینائی چھین لی۔ پھر ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھری اس فوج کو دیکھ کر—
4.39.9
कर्णदुर्योधनकृपैर्गुप्तं शान्तनवेन च ।
द्रोणेन सह पुत्रेण महेष्वासेन धीमता ॥ ४.३९.९ ॥
کرن، دُریودھن، کرپا کے ذریعے محفوظ، شانتنو کے بیٹے (بھیشم) کے ذریعے بھی، اور دروڑ اور اس کے بیٹے، عظیم کمان دار دانا کے ذریعے محفوظ وہ فوج۔
4.39.10
हृष्टरोमा भयोद्विग्नो निमील्य स्वदृशौ तदा ।
कम्पमानशरीरश्च पार्थं वैराटिरब्रवीत् ॥ ४.३९.१० ॥
خوف سے بے چین، رونگٹے کھڑے، تب اپنی دونوں آنکھیں بند کرکے، کانپتے جسم کے ساتھ ویراٹ کے بیٹے (اتّر) نے پارتھ سے کہا—
4.39.11
नोत्सहे कुरुभिर्योद्धुं रोमहर्षं हि पश्य मे ।
बहुप्रवीरमत्युग्रं देवैरपि दुरासदम्।
प्रतियोद्धुं न शक्नोमि कुरुसैन्यं भयानकम् ॥ ४.३९.११ ॥
کوروؤں سے لڑنے کی ہمت مجھ میں نہیں؛ دیکھو، میرے رونگٹے کھڑے ہو گئے ہیں۔ بہت سے سورماؤں سے بھری، انتہائی شدید، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ رسائی، ہولناک کرو فوج کا مقابلہ کرنے کی مجھ میں طاقت نہیں۔
4.39.12
नाशंसे भारतीं सेनां प्रवेष्टुं भीमकार्मुकाम् ।
देवैरपि सहेन्द्रेण न शक्यं किंपुनर्नरैः ॥ ४.३९.१२ ॥
بھیانک کمانوں والی اس بھارت فوج میں داخل ہونے کی مجھے امید نہیں۔ اندر سمیت دیوتاؤں کے لیے بھی جو ناممکن ہے، وہ انسانوں کے لیے کیسے ممکن ہو گا؟
4.39.13
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
दृष्ट्वैव हि परानीकं मनः प्रव्यथतीव मे ॥ ४.३९.१३ ॥
رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھری، پیادہ سپاہیوں اور جھنڈوں سے آراستہ دشمن کی فوج کو دیکھتے ہی میرا دل گویا بے چین ہو اٹھتا ہے۔
4.39.14
यत्र द्रोणश्च भीष्मश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
दुर्योधनस्तथा राजा वीरो दुर्मर्षणः परः ॥ ४.३९.१४ ॥
جہاں دروn، بھیشم، کرپ، کرن، ویویںشتی، اشوتthama، ویکرن، سومدت، باہلیک، راجا دُریودھن اور ویر دُرمرشن اور دوسرے موجود ہیں۔
4.39.15
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
मत्ता इव महानागा युक्तध्वजपताकिनः ॥ ४.३९.१५ ॥
نیتی کے ماہر، بڑے کمانچی، جنگ میں ماہر سب یوں ہیں جیسے مست بڑے ہاتھی، آراستہ جھنڈوں اور پتاکاؤں والے۔
4.39.16
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वार्थकृतनिश्चयाः ।
ताञ्जेतुं समरे शूरान्दुर्बुद्धिरहमागतः ॥ ४.३९.१६ ॥
وہ نیتی کے ماہر، بڑے کمانچی، ہر مقصد پر پختہ ارادہ رکھنے والے سورماؤں کو جنگ میں جیتنے کے لیے میں نادان یہاں آ پہنچا ہوں۔
4.39.17
दृष्ट्वैव हि कुरून्सर्वान्व्यूढानीकान्प्रहारिणः ।
हृषितानि च रोमाणि कश्मलेनाहतं मनः ॥ ४.३९.१७ ॥
ترتیب دی گئی فوجوں اور وار کرنے والے سورماؤں سمیت سب کوروؤں کو دیکھتے ہی میرے رونگٹے کھڑے ہو گئے اور دل گھبراہٹ سے زخمی ہو گیا۔
4.39.18
दृष्ट्वा तु महतीं सेनां कुरूणां दृढधन्विनाम् ।
परिदेवयते मन्दः सकाशे सव्यसाचिनः ॥ ४.३९.१८ ॥
مضبوط کمانوں والے کوروؤں کی بڑی فوج کو دیکھ کر کم عقل میں سویساچی (ارجن) کے سامنے نالہ کرتا ہوں۔
4.39.19
त्रिगर्तान्मे पिता यातः शून्ये वै प्रणिधाय माम् ।
सर्वां सेनामुपादाय न मे सन्तीह सैनिकाः ॥ ४.३९.१९ ॥
میرے والد پوری فوج لے کر تریگرتوں کی طرف چلے گئے ہیں، اور مجھے خالی شہر میں چھوڑ گئے ہیں۔ یہاں میرے پاس کوئی سپاہی نہیں ہے۔
4.39.20
अहमेको बहून्बालः कृतास्त्रानकृतश्रमः ।
प्रतियोद्धुं न शक्नोति निवर्तय बृहन्नले ॥ ४.३९.२० ॥
میں اکیلا ایک لڑکا ہوں؛ ہتھیاروں کا ماہر مگر محنت نہ کیے ہوئے بہت سے لوگوں کا مقابلہ نہیں کر سکتا۔ بृहنّلا، رتھ واپس موڑ دو۔
4.39.21
तं तथा वादिनं तत्र बीभत्सुः प्रत्यभाषत ।
संप्रहस्य पुनस्तं वै सर्वलोकमहारथः ॥ ४.३९.२१ ॥
اس طرح بولتے ہوئے اسے بیبھتسو (ارجن)، جو تمام جہانوں میں مہارتھی تھے، زور سے ہنس کر پھر جواب دیا۔
4.39.22
भयेन दीनरूपोऽसि द्विषतां हर्षवर्धनः ।
न च तावत्कृतं किंचित्परैः कर्म रणाजिरे ॥ ४.३९.२२ ॥
تم ڈر سے دین حال ہو گئے ہو اور دشمنوں کی خوشی بڑھا رہے ہو۔ میدانِ جنگ میں دشمنوں نے ابھی تک کوئی کارنامہ نہیں کیا۔
4.39.23
स्वयमेव च मामात्थ नय मां कौरवान्प्रति ।
सोहं त्वां तत्र नेष्यामि यत्रैते बहुला ध्वजाः ॥ ४.३९.२३ ॥
تم نے خود ہی مجھ سے کہا تھا کہ مجھے کوروؤں کی طرف لے چلو۔ تو میں تمہیں وہیں لے چلوں گا جہاں یہ بہت سے جھنڈے لہرا رہے ہیں۔
4.39.24
मध्यमामिषगृध्रूनां कुरूणामाततायिनाम् ।
नेष्यामि त्वां महाबाहो मा त्वं हि विमना भव।
समुद्रमिव गम्भीरं कुरुसैन्यमरिन्दम ॥ ४.३९.२४ ॥
مدھیہ دیش کے گوشت کے لالچی آتتائی کوروؤں کے پاس میں تمہیں لے چلوں گا۔ اے مہا باہو، غمگین مت ہو۔ اے ارندم، کورو لشکر سمندر کی طرح گہرا ہے۔
4.39.25
स्त्रीसकाशे प्रतिज्ञाय पुरुषाणां हि शृण्वताम् ।
विकत्थमानो निर्यात्वा ब्रूषि किं नात्र युद्ध्यसे ॥ ४.३९.२५ ॥
عورتوں کے سامنے عہد کر کے، مردوں کے سنتے ہوئے شیخی بگھار کر، باہر جا کر تم کہتے ہو — یہاں لڑتے کیوں نہیں؟
4.39.26
तथा स्त्रीषु प्रतिश्रुत्य पौरुषं पुरुषेषु च ।
रथमारुह्य निर्यात्वा किमर्थं नावबुध्यसे ॥ ४.३९.२६ ॥
اسی طرح عورتوں سے پورش کا وعدہ کر کے، مردوں سے بھی، رتھ پر سوار ہو کر باہر جا کر تم کیوں نہیں سمجھتے؟
4.39.27
न चेद्विजित्य गास्त्वं हि नगरं प्रतियास्यसि ।
प्रहसिष्यन्ति वीरास्त्वां नरा नार्यश्च संगताः ॥ ४.३९.२७ ॥
اگر گائیں جیت کر تم شہر واپس نہ لوٹے، تو بہادر، مرد اور عورتیں جمع ہو کر تم پر ہنسیں گے۔
4.39.28
अहमप्यस्मि सैरन्ध्र्या स्तुतः सारथ्यकर्मणि ।
नाहं शक्नोम्यनिर्जित्य गाः प्रयातुं पुरं प्रति ॥ ४.३९.२८ ॥
میں بھی سیرندھری کے ہاتھوں سارتھی کے کام میں سراہا گیا ہوں؛ لیکن گائیں جیتے بغیر شہر کی طرف نہیں جا سکتا۔
4.39.29
स्तोत्रेण चैव सैरन्ध्र्यास्तव वाक्येन चोदितः ।
कथं न युद्ध्येयमहं कुरूनेतान्स्थिरो भव ॥ ४.३९.२९ ॥
سیرندھری کی تعریف اور تمہارے کہنے سے برانگیختہ ہو کر میں ان کورووں سے کیوں نہ لڑوں؟ ثابت قدم رہو۔
4.39.30
कामं हरन्तु मात्स्यानां भूयांसः कुरवो धनम् ।
प्रहसन्तु च मां नार्यो नरा वाऽपि बृहन्नले ॥ ४.३९.३० ॥
مत्स्यوں کا دھن بھلے ہی بہت سے کورو لے جائیں؛ عورتیں اور مرد مجھ پر ہنسیں، اے بृہنّلا۔
4.39.31
संग्रामेण न मे कार्यं गावो गच्छन्तु चापि मे ।
नगरं च प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते बृहन्नले ॥ ४.३९.३१ ॥
مجھے جنگ سے کوئی غرض نہیں۔ میری گائیں بھی چلی جائیں۔ اے برہنّلا، تمہارے دیکھتے ہوئے میں شہر میں داخل ہو جاؤں گا۔
4.39.32
इत्युक्त्वा प्राद्रवद्भीतो रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
त्यक्त्वा मानं सुसंत्रस्तो विसृज्य सशरं धनुः ॥ ४.३९.३२ ॥
یہ کہہ کر خوفزدہ کُنڈلی (اتّر) رتھ سے کود کر بھاگ نکلا۔ غرور چھوڑ کر، نہایت گھبرا کر، تیر سمیت کمان پھینک دی۔
4.39.33
नैष शूरैः स्मृतो धर्मः क्षत्रियस्य पलायनम् ।
श्रेयो हि मरणं युद्धे न भीतस्य पलायनम् ॥ ४.३९.३३ ॥
یہ بہادروں کے نزدیک کشتریہ کا دھرم نہیں سمجھا گیا — بھاگنا۔ جنگ میں مرنا ہی بہتر ہے، خوفزدہ کا بھاگنا نہیں۔
4.39.34
एवमुक्त्वा तु कौरव्यः सोऽवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तमन्वधावद्धावन्तं राजपुत्रं धनञ्जयः ।
दीर्घां वेणीं विधून्वानः साधु रक्ते च वाससी ॥ ४.३९.३४ ॥
یہ کہہ کر وہ کورو (ارجن) اس عمدہ رتھ سے کود پڑا اور بھاگتے ہوئے اس شہزادے کے پیچھے دوڑا۔ لمبی چوٹی ہلاتے ہوئے، خوبصورت سرخ لباس پہنے ہوئے دھننجے اس کا پیچھا کیا۔
4.39.35
विक्रमन्तं पदन्यासैर्नमयन्तं च भूतलम् ।
विधूय वेणीं धावन्तमजानन्तोऽर्जुनं तदा।
सैनिकाः प्राहसन्केचिद्योषिद्रूपमवेक्ष्य तम् ॥ ४.३९.३५ ॥
قدموں سے زمین کو روندتے اور جھکاتے، چوٹی ہلاتے ہوئے دوڑتے ارجن کو اس وقت نہ پہچان کر، کچھ سپاہی اس کا زنانہ روپ دیکھ کر ہنس پڑے۔
4.39.36
तं च शीघ्रं प्रधावन्तं संप्रेक्ष्य कुरवोऽब्रुवन् ।
कोऽयं धावत्यसङ्गेन पूर्वं मुक्त्वा रथोत्तमम् ॥ ४.३९.३६ ॥
اسے تیزی سے دوڑتے دیکھ کر کورو بولے، "یہ کون ہے جو بہترین رتھ پہلے چھوڑ کر بے تعلقی سے دوڑ رہا ہے؟"
4.39.37
क एष वेषसंच्छन्नो भस्मनेव हुताशनः ।
किंचिदस्य यथा पुंसः किंचिदस्य यथा स्त्रियः ॥ ४.३९.३७ ॥
راکھ میں ڈھکی آگ کی طرح بھیس سے چھپا یہ کون ہے؟ اس کا کچھ حصہ مرد جیسا اور کچھ عورت جیسا ہے۔
4.39.38
इत्येवं सैनिकाः प्राहुर्द्रोणस्तानिदमब्रवीत् ।
आचार्यः कुरुपाण्डूनां मतौ शुक्राङ्गिरोपमः ॥ ४.३९.३८ ॥
سپاہیوں کے یوں کہنے پر، کوروؤں اور پانڈووں کے استاد دروݨ، جن کی رائے شکر اور انگرس کے مانند تھی، ان سے یہ بولے۔
4.39.39
किं विचारेण वः कार्यमेतेनानुसृतेन वा ।
धावन्तमनुधावंश्च निर्भयो भयविप्लुतम् ।
वेणीकलापं निर्धूय प्रविभाति नरर्षभः ॥ ४.३९.३९ ॥
"اس پر غور کرنے یا اس کا پیچھا کرنے سے آپ کو کیا حاصل؟ جو خوفزدہ سا دوڑ رہا ہے وہی بے خوف ہو کر پیچھا بھی کرتا ہے؛ چوٹی کا گچھا جھٹک کر یہ مردوں میں شیر چمک اٹھتا ہے۔"
4.39.40
आकारमर्जुनस्येव क्लीबरूपं बिभर्ति च ।
रूपेण पार्थसदृशः स्त्रीवेषसमलंकृतः ॥ ४.३९.४० ॥
یہ ارجن کی شکل جیسا ہے، پھر بھی خواجہ سرا کا روپ دھارے ہوئے ہے؛ صورت میں پارتھ کے مانند، مگر عورت کے لباس سے آراستہ ہے۔
4.39.41
तदेवैतच्छिरोग्रीवं तौ बाहू परिघोपमौ ।
तत्तदेवास्य विक्रान्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४१ ॥
یہی سر اور گردن ہے، وہ دونوں بازو پرگھ کی مانند ہیں؛ اس کی بہادری بھی وہی ہے۔ یہ دھننجے کے سوا کوئی اور نہیں۔
4.39.42
अमरेष्विव देवेन्द्रो मनुष्येषु धनञ्जयः ।
एकः कोस्मानुपायायादन्यो लोके धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४२ ॥
دیوتاؤں میں دیویندر کی مانند، انسانوں میں دھننجے۔ دنیا میں دھننجے کے سوا اور کون اکیلا ہمارے پاس آ سکتا ہے؟
4.39.43
द्रोणेन चैवमुक्तस्तु कर्णः प्रोवाच बुद्धिमान् ।
एकः पुत्रो विराटस्य शून्ये संनिहितः पुरे ॥ ४.३९.४३ ॥
دروناچاریہ کے ایسا کہنے پر دانا کرن بولا: ویراٹ کا ایک ہی بیٹا خالی شہر میں موجود ہے۔
4.39.44
स एष किल निर्यातो बालभावान्न पौरुषात् ।
क्लीबं वै सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ॥ ४.३९.४४ ॥
وہ یقیناً لڑکپن کے سبب نہ کہ مردانگی سے شہر سے باہر نکلا ہے، ایک ہیجڑے کو سارتھی بنا کر۔
4.39.45
छन्नं सत्रेण वै नूनं जानीध्वं यान्तमर्जुनम् ।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.४५ ॥
یقیناً جان لو کہ جانے والا بھیس بدلا ہوا ارجن ہے۔ وہ جنگ میں ہمارا سامنا نہیں کر سکیں گے۔ ان میں سے ایک اکیلا تمام کوروؤں سے کیسے لڑ سکتا ہے؟
4.39.46
उत्तरः सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ।
स नो मन्ये ध्वजं दृष्ट्वा भीत एष पलायति ॥ ४.३९.४६ ॥
اتّر کو سارتھی بنا کر وہ شہر سے باہر گیا ہے۔ میرا خیال ہے کہ ہمارا پرچم دیکھ کر وہ ڈر کر بھاگ رہا ہے۔
4.39.47
नूनं तमेव धावन्तं जिघृक्षति धनञ्जयः ।
सारथिं ह्युत्तरं कृत्वा स्वयं योद्धुमिहेच्छति ॥ ४.३९.४७ ॥
یقیناً دھننجے اسی بھاگتے ہوئے کو پکڑنا چاہتا ہے۔ اتّر کو سارتھی بنا کر وہ خود یہاں لڑنا چاہتا ہے۔
4.39.48
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पृथक्पृथक् ।
न च व्यवसितुं वीरा अर्जुनं शक्नुवन्ति ते ॥ ४.३९.४८ ॥
اس طرح تمام کورو الگ الگ غور کرتے رہے، مگر وہ سورما ارجن کو یقین کے ساتھ پہچاننے کا فیصلہ نہ کر سکے۔
4.39.49
दुर्योधन उवाचेदं सैनिकान्रथसत्तमान् ।
अर्जुनो वासुदेवो वा रामः प्रद्युम्न एव वा।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ॥ ४.३९.४९ ॥
دُریودھن نے بہترین رتھی سپاہیوں سے کہا: ارجن، واسودیو، رام یا پردیُمن — وہ جنگ میں ہمارا مقابلہ نہیں کر سکیں گے۔
4.39.50
अन्यो वै क्लीबरूपेण यद्यागच्छेद्गवां पदम् ।
शस्त्रैस्तीक्ष्णैरर्पयित्वा पातयिष्यामि भूतले ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.५० ॥
اگر کوئی اور خواجہ سرا کی صورت میں گایوں کی جگہ آئے تو میں تیز ہتھیاروں سے اسے زمین پر گرا دوں گا؛ مگر ان میں سے ایک اکیلا تمام کوروؤں سے کیسے لڑ سکتا ہے؟
4.39.51
छन्नं तथा तं वेषेण पाण्डवं प्रेक्ष्य सैनिकाः ।
अर्जुनेति च नेत्येव न व्यवस्यन्ति ते पुनः।
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पुनः पुनः ॥ ४.३९.५१ ॥
بھیس سے چھپے ہوئے اس پانڈو کو دیکھ کر بھی سپاہی یہ یقین نہ کر سکے کہ یہ ارجن ہے؛ سب کورو بار بار غور کرتے رہے۔
4.39.52
दृढेवधी महासत्त्वः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
अद्यागच्छति चेद्योद्धुं सर्वं संशयितं बलम् ॥ ४.३९.५२ ॥
مضبوط کمان اور ترکش والا، عظیم جرأت مند، اندر کے برابر پراکرم والا اگر آج جنگ کے لیے آیا تو تمام لشکر شک میں پڑ جائے گا۔
4.39.53
न चाप्यन्यतरं तत्र व्यवस्यन्ति धनञ्जयात् ॥ ४.३९.५३ ॥
وہاں وہ دھننجے (ارجن) کے سوا کسی اور کو بھی یقین سے طے نہ کر سکے۔
4.39.54
उत्तरं तु प्रधावन्तमनुद्रुत्य धनञ्जयः ।
गत्वा शतपदं तूर्णं केशपक्षे परामृशत् ॥ ४.३९.५४ ॥
بھاگتے ہوئے اُتّر کا تعاقب کر کے دھننجے نے سو قدم تیزی سے جا کر اس کے بالوں کی جانب کو پکڑ لیا۔
4.39.55
मा मा गृहाण भद्रं ते दासोऽहं ते बृहन्नले ।
इति वादिनमेवाशु धावन्तं तरसाऽग्रहीत्।
विराटपुत्रं बीभत्सुर्बलवानरिमर्दनः ॥ ४.३९.५५ ॥
"مجھے مت پکڑو، تمہارا بھلا ہو؛ اے برہنّلا، میں تمہارا غلام ہوں" یہ کہتے ہوئے بھاگتے ہوئے وِراٹ کے بیٹے کو دشمنوں کو کچلنے والے طاقتور بیبھتسو نے فوراً زور سے پکڑ لیا۔
4.39.56
सोऽर्जुनेन परामृष्टः पर्यदेवयदार्तवत् ।
बहुलं कृपणं चैव वित्तं प्रावेदयद्बहु ॥ ४.३९.५६ ॥
ارجن کے ہاتھوں پکڑا گیا وہ دکھی شخص کی طرح بہت دیناً ہو کر نوحہ کرنے لگا اور بہت سا مال بتانے لگا۔
4.39.57
सुवर्णमणिमुक्तानां यद्यदिच्छसि दद्मि ते ।
हस्तिनोश्वान्रथान्गावः स्त्रियश्च समलङ्कृताः ॥ ४.३९.५७ ॥
"سونا، مانک اور موتیوں میں سے جو جو تم چاہو، وہ میں تمہیں دوں گا — ہاتھی، گھوڑے، رتھ، گائیں اور اچھی طرح سجی ہوئی عورتیں بھی۔"
4.39.58
शातकुम्भस्य शुद्धस्य श्रेष्ठस्य रजतस्य च ।
ददामि शतनिष्कं ते मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.५८ ॥
"خالص اور اعلیٰ شاتکمبھ (سونا) اور چاندی کے سو نشک میں تمہیں دوں گا؛ اے برہنّلا، مجھے چھوڑ دو۔"
4.39.59
षष्टिं स्वलंकृताः कन्या ग्राममेकं ददामि ते ।
मुञ्च मां त्वं भृशं दीनं विह्वलं भयकम्पितम् ॥ ४.३९.५९ ॥
"سجی ہوئی ساٹھ کنواریاں اور ایک گاؤں میں تمہیں دوں گا؛ مجھے چھوڑ دو — میں بہت دیناً، بدحواس اور خوف سے کانپ رہا ہوں۔"
4.39.60
मणीनष्टौ च वैडूर्यान्हेमबद्धान्महाप्रभान् ।
हेमदण्डप्रतिच्छन्नं रथं युक्तं तु वाजिभिः ॥ ४.३९.६० ॥
آٹھ موتی، سونے میں جڑے ہوئے بڑی چمک والے وَیْدُوریَہ، سنہری ڈنڈوں سے ڈھکا ہوا، گھوڑے جُتا ہوا رَتھ۔
4.39.61
मत्तांश्च दश मातङ्गान्मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ।
गमिष्यामि पुरं षण्ड द्रष्टुं मातरमद्य ताम् ॥ ४.३९.६१ ॥
اور دس مست ہاتھی بھی۔ اے برہنّلا، مجھے چھوڑ دے۔ اے خواجہ سرا، آج میں شہر جا کر اپنی ماں کو دیکھوں گا۔
4.39.62
एकोऽहमेव मे मातुः कुमारः किं ब्रुवे ततः ।
विधिरेवंविधे काले त्वद्वशं कुरुते हि माम् ॥ ४.३९.६२ ॥
میں اپنی ماں کا اکلوتا بیٹا ہوں، تو اور کیا کہوں؟ ایسے وقت میں تقدیر ہی مجھے تیرے بس میں کر دیتی ہے۔
4.39.63
मात्स्यस्य पुत्रो बालोऽहं तेन चास्मि सुपोषितः ।
मातृपार्श्वशयानोऽहमस्पृष्टातपवायुमान् ॥ ४.३९.६३ ॥
میں مَتس کے راجہ کا کمسن بیٹا ہوں، اور اُسی نے مجھے اچھی طرح پالا ہے۔ ماں کے پہلو میں سوتا ہوا، دھوپ اور ہوا سے محفوظ، میں رہا ہوں۔
4.39.64
अदृष्टबालयुद्धोऽहं कुतस्ते कुरवः कुतः ।
मातृपार्श्वं गमिष्यामि मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.६४ ॥
میں نے لڑکپن کی لڑائی کبھی نہیں دیکھی۔ تیرے کورو کہاں اور میں کہاں؟ میں ماں کے پہلو میں جاؤں گا۔ اے برہنّلا، مجھے چھوڑ دے۔
4.39.65
प्रलयार्णवसंकाशं दृश्यते कौरवं बलम् ॥ ४.३९.६५ ॥
قیامت کے سمندر کی مانند کورو لشکر دکھائی دیتا ہے۔
4.39.66
स्त्रीणां मध्येऽहमज्ञानाद्वीर्यशौर्याङ्कितां गिरम् ।
उक्तो यौवनगर्वेण को जेतुं शक्नुयात्कुरून् ।
अमुक्त्वा मां यदि नयेर्मरिष्यामि तवाग्रतः ॥ ४.३९.६६ ॥
عورتوں کے درمیان نادانی سے میں نے بہادری اور شجاعت سے نشان زدہ باتیں کہیں، جوانی کے غرور میں کہا کہ کورووں کو کون جیت سکتا ہے۔ اگر تم مجھے چھوڑے بغیر لے جاؤ گے تو میں تمہارے سامنے مر جاؤں گا۔
4.39.67
एवमादीनि वाक्यानि विलपन्तमचेतसम् ।
प्रसभं पुरुषव्याघ्रो रथस्यान्तिकमानयत् ॥ ४.३९.६७ ॥
ایسے الفاظ کا نوحہ کرتے ہوئے، بے ہوش سے اسے پُرُشویاگھر نے زبردستی رتھ کے قریب لایا۔
4.39.68
अथैनमब्रवीत्पार्थो भयार्तं नष्टचेतसम् ॥ ४.३९.६८ ॥
پھر پارتھ (ارجن) نے خوف سے بے حال، حواس کھوئے ہوئے اس سے کہا۔
4.39.69
अहं योत्स्यामि कौरव्यैर्हयान्संयच्छ मेति माम् ।
आददानः किमर्थं त्वं पलायनपरोऽभवः ॥ ४.३९.६९ ॥
"میں کوروؤں سے جنگ کروں گا؛ میرے لیے گھوڑوں کو قابو میں رکھو۔" مجھے پکڑ کر تم بھاگنے میں کیوں لگ گئے؟
4.39.70
युध्यस्व कौरवैः सार्धं विजयस्ते भविष्यति ।
यस्य यन्तास्म्यहं युद्धे संयच्छामि हयोत्तमान्।
राज्ञो वा राजपुत्रस्य तस्य युद्धे जयो ध्रुवम् ॥ ४.३९.७० ॥
کوروؤں کے ساتھ جنگ کرو، تمہاری فتح ہوگی۔ جس کا میں جنگ میں سارتھی ہوں اور جس کے بہترین گھوڑوں کو میں قابو میں رکھتا ہوں، وہ بادشاہ ہو یا شہزادہ، اس کی جنگ میں جیت یقینی ہے۔
4.39.71
सर्वथोत्तर युध्यस्व यन्त्रा सह मया कुरून् ।
जित्वा महीं यशः प्राप्य भोक्ष्यसे सकलामिमाम् ॥ ४.३९.७१ ॥
اتّر، ہر طرح میرے سارتھی کے ساتھ رہ کر کوروؤں سے جنگ کرو۔ کوروؤں کو جیت کر، شہرت پا کر تم اس تمام زمین کا لطف اٹھاؤ گے۔
4.39.72
हतो वा प्राप्ससे स्वर्गं न श्रेयस्ते पलायनम् ॥ ४.३९.७२ ॥
مارے جا کر تو سوارگ پاؤ گے؛ تمہارے لیے بھاگنا بہتر نہیں۔
4.39.73
अद्य सर्वान्कुरूञ्जित्वा यथा जयमवाप्स्यसि ।
तथाऽहं प्रयतिष्येऽत्र सहायोऽत्र मतो ह्यहम् ॥ ४.३९.७३ ॥
آج سب کوروؤں کو جیت کر جیسے تم فتح پاؤ گے، ویسے ہی میں بھی یہاں کوشش کروں گا؛ یہاں مجھے ہی مددگار سمجھا گیا ہے۔
4.39.74
यदि नोत्सहसे योद्धुं शत्रुभिः शत्रुकर्शन ।
एहि मे त्वं हयान्यच्छ युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ४.३९.७४ ॥
اے دشمنوں کو مسلنے والے، اگر تمہیں دشمنوں سے جنگ کرنے کی ہمت نہیں تو آؤ، جب میں دشمنوں سے لڑ رہا ہوں تو میرے گھوڑوں کی باگ سنبھالو۔
4.39.75
प्रयाह्येतद्रथानीकं मद्बाहुपरिरक्षितः ।
अप्रधृष्यतमं घोरं गुप्तं घोरैर्महारथैः ।
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परंतप ॥ ४.३९.७५ ॥
میرے بازوؤں سے محفوظ ہو کر اس رتھ سینا میں آگے بڑھو، جو نہایت ناقابلِ تسخیر، ہولناک اور ہولناک مہارتھیوں سے محفوظ ہے۔ مت ڈرو، اے شہزادے، سب سے افضل؛ تم کشتری ہو، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
4.39.76
अहं तैः कुरुभिर्योत्स्ये प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ।
प्रविशैतद्रथानीकमप्रधृष्यं दुरासदम् ॥ ४.३९.७६ ॥
میں ان کوروؤں سے لڑوں گا اور تمہارے مویشی واپس لاؤں گا۔ اس رتھ سینا میں داخل ہو جاؤ جو ناقابلِ تسخیر اور ناقابلِ رسائی ہے۔
4.39.77
यन्ता भव नरश्रेष्ठ योत्स्येऽहं कुरुभिः सह ।
शूरान्समरचण्डांश्च नयिष्ये यमसादनम् ॥ ४.३९.७७ ॥
اے نرشریشٹھ، سارتھی بنو؛ میں کوروؤں کے ساتھ لڑوں گا اور جنگ میں شدید بہادروں کو یم لوک بھیجوں گا۔
4.39.78
एवं ब्रुवाणो वैराटिं बीभत्सुरपराजितः ।
समाश्वास्य भयार्तं तमुत्तरं भरतर्षभः ॥ ४.३९.७८ ॥
یوں بولتے ہوئے ناقابلِ شکست بیبھتس (ارجن) نے خوف سے بے حال وِراٹ کے بیٹے اُتّر کو تسلی دی، بھرت کے بیل نے ایسا ہی کیا۔
4.39.79
इतस्ततो विवेष्टन्तमकामं भयपीडितम् ।
रथमारोपमायास पार्थः परपुरंजयः ॥ ४.३९.७९ ॥
اِدھر اُدھر تڑپتے ہوئے، بے دل، خوف سے بے حال اُسے دشمن کے شہر فتح کرنے والے پارتھ نے رتھ پر چڑھایا۔
4.39.80
तमारोप्य रथोपस्थे विलपन्तं धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादातुमुपायात्तां शमीं प्रति। ॥ ४.३९.८० ॥
اُسے رتھ کے فرش پر چڑھا کر، نالہ کرتے ہوئے اُس کے ساتھ، دھننجے گانڈیو کمان لینے اُس شمی درخت کی طرف گیا۔
4.39.81
उत्तरं तं समाश्वास्य कृत्वा यन्तारमर्जुनः ॥ ४.३९.८१ ॥
اُتّر کو تسلی دے کر ارجن نے اُسے سارتھی بنایا۔