Mahābhārata · Adhyāya 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
स राजधान्य निर्याय वैराटिरकुतोभयः ।
प्रयाहीत्यब्रवीत्सूतं यत्र ते कुरवो गताः ॥ ४.३९.१ ॥
Sorti de la capitale, le fils de Virāṭa, sans crainte, dit au cocher : « Avance là où sont allés les Kurus. »
4.39.2
समवेतान्कुरून्सर्वाञ्जिगीषूनवजित्य वै ।
गाश्चैताः क्षिप्रमादाय पुनरेष्याम्यहं पुरम् ॥ ४.३९.२ ॥
« Ayant vaincu tous les Kurus rassemblés, avides de victoire, et ayant rapidement pris ces vaches, je reviendrai à la ville. »
4.39.3
ततस्तांश्चोदयामास सदश्वान्पाण्डुनन्दनः ॥ ४.३९.३ ॥
Alors le fils de Pāṇḍu fit avancer ces excellents chevaux.
4.39.4
ते हया नरसिंहेन चोदिता वातरंहसः ।
आलिखन्त इवाकाशमूहुः काञ्चनमालिनः ॥ ४.३९.४ ॥
Ces chevaux, excités par le lion parmi les hommes, rapides comme le vent, portant des guirlandes d'or, s'élancèrent comme s'ils griffaient le ciel.
4.39.5
नातिदूरमथो गत्वा मात्स्यपुत्रधनञ्जयौ ।
अवैक्षेतामवित्रस्तौ कुरूणां बलिनां बलम् ॥ ४.३९.५ ॥
Sans aller très loin, le fils du roi Matsya et Dhanañjaya regardèrent, sans effroi, l'armée des puissants Kurus.
4.39.6
श्मशानमभितो गत्वा शूरौ ददृशतुःकुरून् ।
तदनीकं महत्तेषां विस्तृतं सागरोपमम् । ॥ ४.३९.६ ॥
S'étant approchés du lieu de crémation, les deux héros virent les Kurus ; leur grande armée s'étendait comme l'océan.
4.39.7
सर्पमाणमिवाकाशे वनं बहुलपादपम् ।
ददृशे पार्थिवो रेणुर्जनितस्तेन सर्पता। ॥ ४.३९.७ ॥
Comme une forêt épaisse d'arbres semblant avancer dans le ciel, on vit la poussière de la terre soulevée par l'armée en marche.
4.39.8
दृष्टिप्रणाशो भूतानां दिवस्पृक्कुरुसत्तम ।
तदनीकमथो वीक्ष्य गजाश्वरथसंकुलम् । ॥ ४.३९.८ ॥
Ô meilleur des Kurus, cette poussière touchant le ciel détruisit la vue des êtres vivants. Puis, voyant cette armée remplie d'éléphants, de chevaux et de chars—
4.39.9
कर्णदुर्योधनकृपैर्गुप्तं शान्तनवेन च ।
द्रोणेन सह पुत्रेण महेष्वासेन धीमता ॥ ४.३९.९ ॥
gardée par Karṇa, Duryodhana et Kṛpa, et par le fils de Śantanu (Bhīṣma), et avec Droṇa et son fils, le grand archer, le sage.
4.39.10
हृष्टरोमा भयोद्विग्नो निमील्य स्वदृशौ तदा ।
कम्पमानशरीरश्च पार्थं वैराटिरब्रवीत् ॥ ४.३९.१० ॥
Agité par la peur, les cheveux dressés, alors, fermant les deux yeux, le corps tremblant, le fils de Virāṭa (Uttara) dit à Pārtha (Arjuna) :
4.39.11
नोत्सहे कुरुभिर्योद्धुं रोमहर्षं हि पश्य मे ।
बहुप्रवीरमत्युग्रं देवैरपि दुरासदम्।
प्रतियोद्धुं न शक्नोमि कुरुसैन्यं भयानकम् ॥ ४.३९.११ ॥
Je n'ai pas le courage de combattre les Kurus ; regarde, mes cheveux se hérissent. Je ne suis pas capable de faire face à l'armée kuru terrifiante, pleine de nombreux grands héros, extrêmement farouche, difficile même pour les dieux à approcher.
4.39.12
नाशंसे भारतीं सेनां प्रवेष्टुं भीमकार्मुकाम् ।
देवैरपि सहेन्द्रेण न शक्यं किंपुनर्नरैः ॥ ४.३९.१२ ॥
Je n'espère pas entrer dans cette armée bhārata aux arcs terribles. Ce qui n'est pas possible même pour les dieux avec Indra — à plus forte raison pour les hommes !
4.39.13
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
दृष्ट्वैव हि परानीकं मनः प्रव्यथतीव मे ॥ ४.३९.१३ ॥
En voyant l'armée ennemie, pleine de chars, d'éléphants et de chevaux, couverte de fantassins et d'étendards, mon esprit est ébranlé.
4.39.14
यत्र द्रोणश्च भीष्मश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
दुर्योधनस्तथा राजा वीरो दुर्मर्षणः परः ॥ ४.३९.१४ ॥
Là où se trouvent Droṇa et Bhīṣma, Kṛpa, Karṇa, Vivimśati, Aśvatthāmā, Vikarṇa et Somadatta, Bāhlīka, le roi Duryodhana, le héros Durmarṣaṇa et les autres.
4.39.15
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
मत्ता इव महानागा युक्तध्वजपताकिनः ॥ ४.३९.१५ ॥
Tous, sages en politique, grands archers, experts en guerre, sont comme de grands éléphants en rut, portant des bannières et des flammes bien disposées.
4.39.16
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वार्थकृतनिश्चयाः ।
ताञ्जेतुं समरे शूरान्दुर्बुद्धिरहमागतः ॥ ४.३९.१६ ॥
Moi, mal conseillé, je suis venu vaincre en bataille ces héros, sages en politique, grands archers, résolus en toute entreprise.
4.39.17
दृष्ट्वैव हि कुरून्सर्वान्व्यूढानीकान्प्रहारिणः ।
हृषितानि च रोमाणि कश्मलेनाहतं मनः ॥ ४.३९.१७ ॥
En voyant tous les Kurus, avec leurs armées disposées en formation et leurs guerriers frappeurs, mes poils se sont hérissés et mon esprit a été frappé par le trouble.
4.39.18
दृष्ट्वा तु महतीं सेनां कुरूणां दृढधन्विनाम् ।
परिदेवयते मन्दः सकाशे सव्यसाचिनः ॥ ४.३९.१८ ॥
Ayant vu la grande armée des Kurus, aux archers fermes, l'homme sot se lamente en présence de Savyasācin, Arjuna.
4.39.19
त्रिगर्तान्मे पिता यातः शून्ये वै प्रणिधाय माम् ।
सर्वां सेनामुपादाय न मे सन्तीह सैनिकाः ॥ ४.३९.१९ ॥
Mon père est parti chez les Trigartas, emmenant toute l'armée, et m'a laissé dans la ville vide. Ici, je n'ai pas un seul soldat.
4.39.20
अहमेको बहून्बालः कृतास्त्रानकृतश्रमः ।
प्रतियोद्धुं न शक्नोति निवर्तय बृहन्नले ॥ ४.३९.२० ॥
Je suis seul, un jeune garçon, et je ne puis résister à de nombreux guerriers experts en armes qui n'ont pas connu la fatigue. Bṛhannalā, fais tourner le char.
4.39.21
तं तथा वादिनं तत्र बीभत्सुः प्रत्यभाषत ।
संप्रहस्य पुनस्तं वै सर्वलोकमहारथः ॥ ४.३९.२१ ॥
À celui qui parlait ainsi, Bībhatsu (Arjuna), grand guerrier char renommé dans tous les mondes, répondit de nouveau en éclatant de rire.
4.39.22
भयेन दीनरूपोऽसि द्विषतां हर्षवर्धनः ।
न च तावत्कृतं किंचित्परैः कर्म रणाजिरे ॥ ४.३९.२२ ॥
Tu as pris un air misérable sous l'effet de la peur, et tu accrois la joie de tes ennemis. Sur le champ de bataille, les ennemis n'ont encore rien accompli.
4.39.23
स्वयमेव च मामात्थ नय मां कौरवान्प्रति ।
सोहं त्वां तत्र नेष्यामि यत्रैते बहुला ध्वजाः ॥ ४.३९.२३ ॥
Tu m'as toi-même dit : « Conduis-moi vers les Kauravas ». Eh bien, je t'y conduirai, là où flottent ces nombreuses bannières.
4.39.24
मध्यमामिषगृध्रूनां कुरूणामाततायिनाम् ।
नेष्यामि त्वां महाबाहो मा त्वं हि विमना भव।
समुद्रमिव गम्भीरं कुरुसैन्यमरिन्दम ॥ ४.३९.२४ ॥
Je te conduirai vers les Kurus, avides de la chair du Pays du Milieu, ces agresseurs. Ne sois pas abattu, ô bras puissant. L'armée des Kurus est profonde comme l'océan, ô vainqueur des ennemis.
4.39.25
स्त्रीसकाशे प्रतिज्ञाय पुरुषाणां हि शृण्वताम् ।
विकत्थमानो निर्यात्वा ब्रूषि किं नात्र युद्ध्यसे ॥ ४.३९.२५ ॥
Ayant fait serment devant les femmes, tandis que les hommes écoutent, te vantant, en sortant tu dis : pourquoi ne combats-tu pas ici ?
4.39.26
तथा स्त्रीषु प्रतिश्रुत्य पौरुषं पुरुषेषु च ।
रथमारुह्य निर्यात्वा किमर्थं नावबुध्यसे ॥ ४.३९.२६ ॥
De même, ayant promis la vaillance virile aux femmes et aux hommes, étant monté sur le char et sorti, pourquoi ne t'en rends-tu pas compte ?
4.39.27
न चेद्विजित्य गास्त्वं हि नगरं प्रतियास्यसि ।
प्रहसिष्यन्ति वीरास्त्वां नरा नार्यश्च संगताः ॥ ४.३९.२७ ॥
Si, après avoir conquis les vaches, tu ne rentres pas dans la ville, les héros, les hommes et les femmes réunis se moqueront de toi.
4.39.28
अहमप्यस्मि सैरन्ध्र्या स्तुतः सारथ्यकर्मणि ।
नाहं शक्नोम्यनिर्जित्य गाः प्रयातुं पुरं प्रति ॥ ४.३९.२८ ॥
Moi aussi j'ai été loué par Sairandhrī pour l'art de conduire le char ; mais sans avoir conquis les vaches, je ne puis me diriger vers la ville.
4.39.29
स्तोत्रेण चैव सैरन्ध्र्यास्तव वाक्येन चोदितः ।
कथं न युद्ध्येयमहं कुरूनेतान्स्थिरो भव ॥ ४.३९.२९ ॥
Poussé par les louanges de Sairandhrī et par tes paroles, pourquoi ne combattrais-je pas ces Kurus ? Reste ferme.
4.39.30
कामं हरन्तु मात्स्यानां भूयांसः कुरवो धनम् ।
प्रहसन्तु च मां नार्यो नरा वाऽपि बृहन्नले ॥ ४.३९.३० ॥
Que les nombreux Kurus emportent les richesses des Matsya ; que femmes et hommes rient de moi, ô Bṛhannalā.
4.39.31
संग्रामेण न मे कार्यं गावो गच्छन्तु चापि मे ।
नगरं च प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते बृहन्नले ॥ ४.३९.३१ ॥
Je n'ai nul besoin de combat ; que mes vaches s'en aillent aussi. Ô Bṛhannalā, pendant que tu regardes, j'entrerai dans la ville.
4.39.32
इत्युक्त्वा प्राद्रवद्भीतो रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
त्यक्त्वा मानं सुसंत्रस्तो विसृज्य सशरं धनुः ॥ ४.३९.३२ ॥
Ayant ainsi parlé, le Kuṇḍalī (Uttara) effrayé sauta du char et s'enfuit ; abandonnant son orgueil, fort alarmé, il jeta son arc avec sa flèche.
4.39.33
नैष शूरैः स्मृतो धर्मः क्षत्रियस्य पलायनम् ।
श्रेयो हि मरणं युद्धे न भीतस्य पलायनम् ॥ ४.३९.३३ ॥
La fuite n'est pas le devoir d'un kṣatriya, selon ce que tiennent les héros ; mieux vaut mourir au combat que fuir par peur.
4.39.34
एवमुक्त्वा तु कौरव्यः सोऽवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तमन्वधावद्धावन्तं राजपुत्रं धनञ्जयः ।
दीर्घां वेणीं विधून्वानः साधु रक्ते च वाससी ॥ ४.३९.३४ ॥
Ayant ainsi parlé, ce Kaurava sauta du magnifique char et courut après le prince qui fuyait ; Dhanañjaya, secouant sa longue tresse et vêtu de belles étoffes rouges, le poursuivit.
4.39.35
विक्रमन्तं पदन्यासैर्नमयन्तं च भूतलम् ।
विधूय वेणीं धावन्तमजानन्तोऽर्जुनं तदा।
सैनिकाः प्राहसन्केचिद्योषिद्रूपमवेक्ष्य तम् ॥ ४.३९.३५ ॥
Ne reconnaissant pas alors Arjuna, qui courait à grands pas en faisant plier la terre sous ses pieds et en secouant sa tresse, quelques soldats se moquèrent en voyant sa forme de femme.
4.39.36
तं च शीघ्रं प्रधावन्तं संप्रेक्ष्य कुरवोऽब्रुवन् ।
कोऽयं धावत्यसङ्गेन पूर्वं मुक्त्वा रथोत्तमम् ॥ ४.३९.३६ ॥
Le voyant accourir rapidement, les Kurus dirent : « Qui est celui-ci qui court sans attache, ayant auparavant abandonné le meilleur char ? »
4.39.37
क एष वेषसंच्छन्नो भस्मनेव हुताशनः ।
किंचिदस्य यथा पुंसः किंचिदस्य यथा स्त्रियः ॥ ४.३९.३७ ॥
Qui est celui-ci, dissimulé sous un déguisement comme un feu couvert de cendres ? Une part de lui est comme celle d'un homme, une autre comme celle d'une femme.
4.39.38
इत्येवं सैनिकाः प्राहुर्द्रोणस्तानिदमब्रवीत् ।
आचार्यः कुरुपाण्डूनां मतौ शुक्राङ्गिरोपमः ॥ ४.३९.३८ ॥
Lorsque les soldats parlèrent ainsi, Droṇa, maître des Kurus et des Pāṇḍavas, dont le jugement égalait celui de Śukra et d'Aṅgiras, leur dit ceci.
4.39.39
किं विचारेण वः कार्यमेतेनानुसृतेन वा ।
धावन्तमनुधावंश्च निर्भयो भयविप्लुतम् ।
वेणीकलापं निर्धूय प्रविभाति नरर्षभः ॥ ४.३९.३९ ॥
« À quoi bon réfléchir à son sujet ou le suivre ? Celui qui court comme terrifié est le même qui poursuit sans crainte ; secouant sa touffe de tresses, ce taureau parmi les hommes resplendit. »
4.39.40
आकारमर्जुनस्येव क्लीबरूपं बिभर्ति च ।
रूपेण पार्थसदृशः स्त्रीवेषसमलंकृतः ॥ ४.३९.४० ॥
Il porte la forme d'Arjuna, mais revêt l'apparence d'un eunuque ; semblable à Pārtha par l'aspect, il est paré d'un vêtement de femme.
4.39.41
तदेवैतच्छिरोग्रीवं तौ बाहू परिघोपमौ ।
तत्तदेवास्य विक्रान्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४१ ॥
Cette même tête et ce même cou, ces deux bras semblables à des massues de fer, cette même vaillance : celui-ci n'est autre que Dhanañjaya.
4.39.42
अमरेष्विव देवेन्द्रो मनुष्येषु धनञ्जयः ।
एकः कोस्मानुपायायादन्यो लोके धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४२ ॥
Comme Indra, seigneur des dieux, parmi les immortels, ainsi Dhanañjaya parmi les hommes. Qui au monde, hormis Dhanañjaya, viendrait seul vers nous?
4.39.43
द्रोणेन चैवमुक्तस्तु कर्णः प्रोवाच बुद्धिमान् ।
एकः पुत्रो विराटस्य शून्ये संनिहितः पुरे ॥ ४.३९.४३ ॥
Lorsque Droṇa eut ainsi parlé, le sage Karṇa répondit : le fils unique de Virāṭa est présent dans la ville vide.
4.39.44
स एष किल निर्यातो बालभावान्न पौरुषात् ।
क्लीबं वै सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ॥ ४.३९.४४ ॥
Il est sorti de la ville, en vérité par puérilité et non par vaillance virile, ayant pris un eunuque pour cocher.
4.39.45
छन्नं सत्रेण वै नूनं जानीध्वं यान्तमर्जुनम् ।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.४५ ॥
Sachez avec certitude que celui qui part est Arjuna déguisé. Ils ne pourraient pas nous faire face au combat. Comment l'un d'entre eux seul pourrait-il combattre tous les Kurus?
4.39.46
उत्तरः सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ।
स नो मन्ये ध्वजं दृष्ट्वा भीत एष पलायति ॥ ४.३९.४६ ॥
Ayant fait d'Uttara son cocher, il est sorti de la ville. Je pense qu'en voyant notre bannière, il s'enfuit effrayé.
4.39.47
नूनं तमेव धावन्तं जिघृक्षति धनञ्जयः ।
सारथिं ह्युत्तरं कृत्वा स्वयं योद्धुमिहेच्छति ॥ ४.३९.४७ ॥
Assurément Dhanañjaya veut saisir celui-là même qui fuit. Ayant fait d'Uttara son cocher, il désire lui-même combattre ici.
4.39.48
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पृथक्पृथक् ।
न च व्यवसितुं वीरा अर्जुनं शक्नुवन्ति ते ॥ ४.३९.४८ ॥
Ainsi, tous les Kurus, délibérant chacun pour soi, ne pouvaient déterminer avec certitude que c'était Arjuna.
4.39.49
दुर्योधन उवाचेदं सैनिकान्रथसत्तमान् ।
अर्जुनो वासुदेवो वा रामः प्रद्युम्न एव वा।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ॥ ४.३९.४९ ॥
Duryodhana dit aux meilleurs guerriers et soldats : Arjuna, Vāsudeva, Rāma ou Pradyumna ne pourront pas nous affronter au combat.
4.39.50
अन्यो वै क्लीबरूपेण यद्यागच्छेद्गवां पदम् ।
शस्त्रैस्तीक्ष्णैरर्पयित्वा पातयिष्यामि भूतले ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.५० ॥
Si quelqu'un d'autre, sous l'apparence d'un eunuque, venait au lieu des vaches, je le frapperais à terre avec des armes acérées ; mais comment un seul pourrait-il combattre tous les Kurus ?
4.39.51
छन्नं तथा तं वेषेण पाण्डवं प्रेक्ष्य सैनिकाः ।
अर्जुनेति च नेत्येव न व्यवस्यन्ति ते पुनः।
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पुनः पुनः ॥ ४.३९.५१ ॥
Bien qu'ils aient vu le Pāṇḍava ainsi dissimulé sous son déguisement, les soldats ne pouvaient décider, disant « Arjuna » puis « non » ; tous les Kurus délibéraient sans cesse.
4.39.52
दृढेवधी महासत्त्वः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
अद्यागच्छति चेद्योद्धुं सर्वं संशयितं बलम् ॥ ४.३९.५२ ॥
Si aujourd'hui vient au combat un guerrier au arc ferme et au carquois, d'un grand courage, d'une vaillance égale à celle d'Indra, toute l'armée sera plongée dans le doute.
4.39.53
न चाप्यन्यतरं तत्र व्यवस्यन्ति धनञ्जयात् ॥ ४.३९.५३ ॥
Et là, ils ne pouvaient déterminer personne d'autre que Dhanañjaya.
4.39.54
उत्तरं तु प्रधावन्तमनुद्रुत्य धनञ्जयः ।
गत्वा शतपदं तूर्णं केशपक्षे परामृशत् ॥ ४.३९.५४ ॥
Dhanañjaya poursuivit Uttara qui fuyait, parcourut cent pas rapidement et le saisit par la mèche de ses cheveux.
4.39.55
मा मा गृहाण भद्रं ते दासोऽहं ते बृहन्नले ।
इति वादिनमेवाशु धावन्तं तरसाऽग्रहीत्।
विराटपुत्रं बीभत्सुर्बलवानरिमर्दनः ॥ ४.३९.५५ ॥
« Ne me saisis pas, que la fortune te sourie ; ô Bṛhannalā, je suis ton serviteur. » Tandis qu’il disait cela en courant, Bībhatsu, puissant écraseur d’ennemis, saisit aussitôt de force le fils de Virāṭa.
4.39.56
सोऽर्जुनेन परामृष्टः पर्यदेवयदार्तवत् ।
बहुलं कृपणं चैव वित्तं प्रावेदयद्बहु ॥ ४.३९.५६ ॥
Saisi par Arjuna, il se lamenta comme un homme en détresse, misérablement, et se mit à déclarer une grande quantité de richesses.
4.39.57
सुवर्णमणिमुक्तानां यद्यदिच्छसि दद्मि ते ।
हस्तिनोश्वान्रथान्गावः स्त्रियश्च समलङ्कृताः ॥ ४.३९.५७ ॥
« Tout ce que tu désires en or, pierres précieuses et perles, je te le donnerai : éléphants, chevaux, chars, vaches et femmes richement parées. »
4.39.58
शातकुम्भस्य शुद्धस्य श्रेष्ठस्य रजतस्य च ।
ददामि शतनिष्कं ते मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.५८ ॥
« De l’or pur, raffiné et excellent, et de l’argent, je te donnerai cent niṣka ; ô Bṛhannalā, lâche-moi. »
4.39.59
षष्टिं स्वलंकृताः कन्या ग्राममेकं ददामि ते ।
मुञ्च मां त्वं भृशं दीनं विह्वलं भयकम्पितम् ॥ ४.३९.५९ ॥
« Soixante jeunes filles richement parées et un village je te donnerai ; lâche-moi — je suis très misérable, bouleversé et tremblant de peur. »
4.39.60
मणीनष्टौ च वैडूर्यान्हेमबद्धान्महाप्रभान् ।
हेमदण्डप्रतिच्छन्नं रथं युक्तं तु वाजिभिः ॥ ४.३९.६० ॥
Huit joyaux, lapis-lazuli serti d'or et d'un grand éclat, et un char couvert de perches dorées, attelé de chevaux.
4.39.61
मत्तांश्च दश मातङ्गान्मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ।
गमिष्यामि पुरं षण्ड द्रष्टुं मातरमद्य ताम् ॥ ४.३९.६१ ॥
Et aussi dix éléphants en rut. Relâche-moi, ô Bṛhannalā. Aujourd'hui j'irai en ville voir ma mère, eunuque.
4.39.62
एकोऽहमेव मे मातुः कुमारः किं ब्रुवे ततः ।
विधिरेवंविधे काले त्वद्वशं कुरुते हि माम् ॥ ४.३९.६२ ॥
Je suis le fils unique de ma mère, que puis-je dire de plus ? En un tel moment, le destin lui-même me place sous ton pouvoir.
4.39.63
मात्स्यस्य पुत्रो बालोऽहं तेन चास्मि सुपोषितः ।
मातृपार्श्वशयानोऽहमस्पृष्टातपवायुमान् ॥ ४.३९.६३ ॥
Je suis le jeune fils du roi des Matsya, et c'est par lui que j'ai été bien élevé. Couché aux côtés de ma mère, ni le soleil ni le vent ne m'ont touché.
4.39.64
अदृष्टबालयुद्धोऽहं कुतस्ते कुरवः कुतः ।
मातृपार्श्वं गमिष्यामि मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.६४ ॥
Je n'ai jamais vu de combat d'enfants. Où sont tes Kurus, et où suis-je, moi ? J'irai auprès de ma mère. Relâche-moi, ô Bṛhannalā.
4.39.65
प्रलयार्णवसंकाशं दृश्यते कौरवं बलम् ॥ ४.३९.६५ ॥
L'armée kaurava apparaît, semblable à l'océan au moment de la dissolution du monde.
4.39.66
स्त्रीणां मध्येऽहमज्ञानाद्वीर्यशौर्याङ्कितां गिरम् ।
उक्तो यौवनगर्वेण को जेतुं शक्नुयात्कुरून् ।
अमुक्त्वा मां यदि नयेर्मरिष्यामि तवाग्रतः ॥ ४.३९.६६ ॥
Parmi les femmes, par ignorance, j'ai prononcé des paroles marquées de vaillance et d'héroïsme, disant dans l'orgueil de la jeunesse : « Qui pourrait vaincre les Kurus ? » Si tu m'emmènes sans me libérer, je mourrai devant toi.
4.39.67
एवमादीनि वाक्यानि विलपन्तमचेतसम् ।
प्रसभं पुरुषव्याघ्रो रथस्यान्तिकमानयत् ॥ ४.३९.६७ ॥
Se lamentant en de tels termes, égaré, le tigre parmi les hommes le ramena de force près du char.
4.39.68
अथैनमब्रवीत्पार्थो भयार्तं नष्टचेतसम् ॥ ४.३९.६८ ॥
Alors Pārtha (Arjuna) lui parla, accablé de peur et l'esprit égaré.
4.39.69
अहं योत्स्यामि कौरव्यैर्हयान्संयच्छ मेति माम् ।
आददानः किमर्थं त्वं पलायनपरोऽभवः ॥ ४.३९.६९ ॥
« Je combattrai les Kauravas ; retiens les chevaux pour moi. » Pourquoi, m'ayant pris, t'es-tu mis à fuir ?
4.39.70
युध्यस्व कौरवैः सार्धं विजयस्ते भविष्यति ।
यस्य यन्तास्म्यहं युद्धे संयच्छामि हयोत्तमान्।
राज्ञो वा राजपुत्रस्य तस्य युद्धे जयो ध्रुवम् ॥ ४.३९.७० ॥
Combats avec les Kauravas, et la victoire sera tienne. Le roi ou le prince dont je suis le cocher au combat, dont je retiens les meilleurs chevaux, sa victoire au combat est certaine.
4.39.71
सर्वथोत्तर युध्यस्व यन्त्रा सह मया कुरून् ।
जित्वा महीं यशः प्राप्य भोक्ष्यसे सकलामिमाम् ॥ ४.३९.७१ ॥
Uttara, combats les Kuru de toutes les façons, avec moi pour cocher. Ayant vaincu les Kuru et acquis la gloire, tu jouiras de toute cette terre.
4.39.72
हतो वा प्राप्ससे स्वर्गं न श्रेयस्ते पलायनम् ॥ ४.३९.७२ ॥
Tué, tu obtiendras le ciel ; la fuite ne te convient pas.
4.39.73
अद्य सर्वान्कुरूञ्जित्वा यथा जयमवाप्स्यसि ।
तथाऽहं प्रयतिष्येऽत्र सहायोऽत्र मतो ह्यहम् ॥ ४.३९.७३ ॥
Comme aujourd'hui tu vaincras tous les Kurus et obtiendras la victoire, ainsi je m'efforcerai ici ; ici je suis considéré comme l'auxiliaire.
4.39.74
यदि नोत्सहसे योद्धुं शत्रुभिः शत्रुकर्शन ।
एहि मे त्वं हयान्यच्छ युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ४.३९.७४ ॥
Ô destructeur d'ennemis, si tu n'as pas le courage de combattre les ennemis, viens et tiens les rênes de mes chevaux pendant que je combats.
4.39.75
प्रयाह्येतद्रथानीकं मद्बाहुपरिरक्षितः ।
अप्रधृष्यतमं घोरं गुप्तं घोरैर्महारथैः ।
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परंतप ॥ ४.३९.७५ ॥
Avance dans cette ligne de chars, protégé par mes bras, la plus inexpugnable, terrible, gardée par de terribles grands guerriers de char. Ne crains rien, ô premier des princes ; tu es un kṣatriya, brûleur d'ennemis.
4.39.76
अहं तैः कुरुभिर्योत्स्ये प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ।
प्रविशैतद्रथानीकमप्रधृष्यं दुरासदम् ॥ ४.३९.७६ ॥
Je combattrai ces Kurus et te ramènerai tes troupeaux. Entre dans cette ligne de chars, inexpugnable et difficile d'accès.
4.39.77
यन्ता भव नरश्रेष्ठ योत्स्येऽहं कुरुभिः सह ।
शूरान्समरचण्डांश्च नयिष्ये यमसादनम् ॥ ४.३९.७७ ॥
Sois mon cocher, ô meilleur des hommes ; je combattrai avec les Kurus et enverrai dans la demeure de Yama les héros farouches au combat.
4.39.78
एवं ब्रुवाणो वैराटिं बीभत्सुरपराजितः ।
समाश्वास्य भयार्तं तमुत्तरं भरतर्षभः ॥ ४.३९.७८ ॥
Ainsi parlant, l'invaincu Bībhatsu (Arjuna) consola Uttara, fils de Virāṭa, accablé par la peur — le taureau des Bharatas.
4.39.79
इतस्ततो विवेष्टन्तमकामं भयपीडितम् ।
रथमारोपमायास पार्थः परपुरंजयः ॥ ४.३९.७९ ॥
Le fils de Pṛthā, vainqueur des cités ennemies, le hissa sur le char — lui qui se tordait çà et là, malgré lui, accablé de peur.
4.39.80
तमारोप्य रथोपस्थे विलपन्तं धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादातुमुपायात्तां शमीं प्रति। ॥ ४.३९.८० ॥
L'ayant hissé sur le plancher du char, Dhanañjaya, avec lui qui se lamentait, se rendit vers l'arbre śamī pour prendre l'arc Gāṇḍīva.
4.39.81
उत्तरं तं समाश्वास्य कृत्वा यन्तारमर्जुनः ॥ ४.३९.८१ ॥
Ayant consolé Uttara, Arjuna en fit son cocher.