Mahābhārata · Adhyāya 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
स राजधान्य निर्याय वैराटिरकुतोभयः ।
प्रयाहीत्यब्रवीत्सूतं यत्र ते कुरवो गताः ॥ ४.३९.१ ॥
Saindo da cidade real, o filho de Virāṭa, sem medo algum, disse ao cocheiro: "Avança para onde foram os Kurus."
4.39.2
समवेतान्कुरून्सर्वाञ्जिगीषूनवजित्य वै ।
गाश्चैताः क्षिप्रमादाय पुनरेष्याम्यहं पुरम् ॥ ४.३९.२ ॥
"Tendo vencido todos os Kurus reunidos, ávidos por vitória, e tomado rapidamente estas vacas, voltarei de novo à cidade."
4.39.3
ततस्तांश्चोदयामास सदश्वान्पाण्डुनन्दनः ॥ ४.३९.३ ॥
Então o filho de Pāṇḍu impeliu aqueles excelentes cavalos.
4.39.4
ते हया नरसिंहेन चोदिता वातरंहसः ।
आलिखन्त इवाकाशमूहुः काञ्चनमालिनः ॥ ४.३९.४ ॥
Aqueles cavalos, impelidos pelo leão entre os homens, rápidos como o vento, ornados de guirlandas de ouro, avançaram como se raspassem o céu.
4.39.5
नातिदूरमथो गत्वा मात्स्यपुत्रधनञ्जयौ ।
अवैक्षेतामवित्रस्तौ कुरूणां बलिनां बलम् ॥ ४.३९.५ ॥
Sem ir muito longe, o filho do rei Matsya e Dhanañjaya olharam, sem temor, o exército dos poderosos Kurus.
4.39.6
श्मशानमभितो गत्वा शूरौ ददृशतुःकुरून् ।
तदनीकं महत्तेषां विस्तृतं सागरोपमम् । ॥ ४.३९.६ ॥
Tendo ido perto do lugar de cremação, os dois heróis viram os Kurus; o seu grande exército estendia-se como o oceano.
4.39.7
सर्पमाणमिवाकाशे वनं बहुलपादपम् ।
ददृशे पार्थिवो रेणुर्जनितस्तेन सर्पता। ॥ ४.३९.७ ॥
Como uma floresta densa de árvores que parecia mover-se pelo céu, viu-se a poeira da terra levantada pelo exército em marcha.
4.39.8
दृष्टिप्रणाशो भूतानां दिवस्पृक्कुरुसत्तम ।
तदनीकमथो वीक्ष्य गजाश्वरथसंकुलम् । ॥ ४.३९.८ ॥
Ó melhor dos Kurus, aquela poeira que tocava o céu destruiu a visão dos seres vivos. Então, ao ver aquele exército repleto de elefantes, cavalos e carros—
4.39.9
कर्णदुर्योधनकृपैर्गुप्तं शान्तनवेन च ।
द्रोणेन सह पुत्रेण महेष्वासेन धीमता ॥ ४.३९.९ ॥
guardado por Karṇa, Duryodhana e Kṛpa, e pelo filho de Śantanu (Bhīṣma), e com Droṇa e seu filho, o grande arqueiro, o sábio.
4.39.10
हृष्टरोमा भयोद्विग्नो निमील्य स्वदृशौ तदा ।
कम्पमानशरीरश्च पार्थं वैराटिरब्रवीत् ॥ ४.३९.१० ॥
Agitado pelo medo, com os cabelos eriçados, então fechando ambos os olhos, o corpo tremendo, o filho de Virāṭa (Uttara) disse a Pārtha (Arjuna):
4.39.11
नोत्सहे कुरुभिर्योद्धुं रोमहर्षं हि पश्य मे ।
बहुप्रवीरमत्युग्रं देवैरपि दुरासदम्।
प्रतियोद्धुं न शक्नोमि कुरुसैन्यं भयानकम् ॥ ४.३९.११ ॥
Não tenho ânimo para lutar contra os Kurus; olha, meus cabelos se eriçam. Não sou capaz de enfrentar o exército kuru aterrorizante, cheio de muitos grandes heróis, extremamente feroz, difícil até para os deuses abordar.
4.39.12
नाशंसे भारतीं सेनां प्रवेष्टुं भीमकार्मुकाम् ।
देवैरपि सहेन्द्रेण न शक्यं किंपुनर्नरैः ॥ ४.३९.१२ ॥
Não tenho esperança de entrar naquele exército dos Bhārata de arcos terríveis. O que não é possível nem para os deuses junto com Indra — quanto menos para os homens!
4.39.13
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
दृष्ट्वैव हि परानीकं मनः प्रव्यथतीव मे ॥ ४.३९.१३ ॥
Ao ver o exército inimigo, repleto de carros, elefantes e cavalos, coberto de infantes e estandartes, a minha mente se agita.
4.39.14
यत्र द्रोणश्च भीष्मश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
दुर्योधनस्तथा राजा वीरो दुर्मर्षणः परः ॥ ४.३९.१४ ॥
Onde estão Droṇa e Bhīṣma, Kṛpa, Karṇa, Vivimśati, Aśvatthāmā, Vikarṇa e Somadatta, Bāhlīka, o rei Duryodhana, o herói Durmarṣaṇa e os demais.
4.39.15
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
मत्ता इव महानागा युक्तध्वजपताकिनः ॥ ४.३९.१५ ॥
Todos eles, sábios na política, grandes arqueiros, hábeis na guerra, são como grandes elefantes enfurecidos, com estandartes e bandeirolas bem ajustados.
4.39.16
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वार्थकृतनिश्चयाः ।
ताञ्जेतुं समरे शूरान्दुर्बुद्धिरहमागतः ॥ ४.३९.१६ ॥
Eu, de mau conselho, vim para vencer em batalha aqueles heróis, sábios na política, grandes arqueiros, resolutos em todo propósito.
4.39.17
दृष्ट्वैव हि कुरून्सर्वान्व्यूढानीकान्प्रहारिणः ।
हृषितानि च रोमाणि कश्मलेनाहतं मनः ॥ ४.३९.१७ ॥
Ao ver todos os Kurus, com seus exércitos em formação e seus guerreiros que atacam, meus pelos se eriçaram e minha mente foi ferida pela confusão.
4.39.18
दृष्ट्वा तु महतीं सेनां कुरूणां दृढधन्विनाम् ।
परिदेवयते मन्दः सकाशे सव्यसाचिनः ॥ ४.३९.१८ ॥
Ao ver o grande exército dos Kurus, de arqueiros firmes, o insensato lamenta-se na presença de Savyasācin, Arjuna.
4.39.19
त्रिगर्तान्मे पिता यातः शून्ये वै प्रणिधाय माम् ।
सर्वां सेनामुपादाय न मे सन्तीह सैनिकाः ॥ ४.३९.१९ ॥
Meu pai foi para os Trigartas levando todo o exército e me deixou na cidade vazia. Aqui não tenho um único soldado.
4.39.20
अहमेको बहून्बालः कृतास्त्रानकृतश्रमः ।
प्रतियोद्धुं न शक्नोति निवर्तय बृहन्नले ॥ ४.३९.२० ॥
Estou sozinho, sou apenas um rapaz, e não posso resistir a muitos guerreiros hábeis nas armas que não conhecem o cansaço. Bṛhannalā, faça o carro retornar.
4.39.21
तं तथा वादिनं तत्र बीभत्सुः प्रत्यभाषत ।
संप्रहस्य पुनस्तं वै सर्वलोकमहारथः ॥ ४.३९.२१ ॥
A ele, que assim falava, Bībhatsu (Arjuna), o grande condutor de carros renomado em todos os mundos, respondeu de novo com um riso franco.
4.39.22
भयेन दीनरूपोऽसि द्विषतां हर्षवर्धनः ।
न च तावत्कृतं किंचित्परैः कर्म रणाजिरे ॥ ४.३९.२२ ॥
Tornaste-te de aspecto miserável pelo medo e aumentas a alegria dos teus inimigos. No campo de batalha, os inimigos ainda não realizaram nada.
4.39.23
स्वयमेव च मामात्थ नय मां कौरवान्प्रति ।
सोहं त्वां तत्र नेष्यामि यत्रैते बहुला ध्वजाः ॥ ४.३९.२३ ॥
Tu mesmo me disseste: «Leva-me até os Kauravas». Então te levarei lá, onde estão estas muitas bandeiras.
4.39.24
मध्यमामिषगृध्रूनां कुरूणामाततायिनाम् ।
नेष्यामि त्वां महाबाहो मा त्वं हि विमना भव।
समुद्रमिव गम्भीरं कुरुसैन्यमरिन्दम ॥ ४.३९.२४ ॥
Vou levar-te aos Kurus, ávidos pela carne do País do Meio, os agressores. Não fiques abatido, ó de braços poderosos. O exército dos Kurus é profundo como o oceano, ó vencedor de inimigos.
4.39.25
स्त्रीसकाशे प्रतिज्ञाय पुरुषाणां हि शृण्वताम् ।
विकत्थमानो निर्यात्वा ब्रूषि किं नात्र युद्ध्यसे ॥ ४.३९.२५ ॥
Tendo feito um voto diante das mulheres, enquanto os homens ouvem, gabando-te, ao sair dizes: por que não lutas aqui?
4.39.26
तथा स्त्रीषु प्रतिश्रुत्य पौरुषं पुरुषेषु च ।
रथमारुह्य निर्यात्वा किमर्थं नावबुध्यसे ॥ ४.३९.२६ ॥
Da mesma forma, tendo prometido bravura às mulheres e também aos homens, tendo subido ao carro e saído, por que não percebes?
4.39.27
न चेद्विजित्य गास्त्वं हि नगरं प्रतियास्यसि ।
प्रहसिष्यन्ति वीरास्त्वां नरा नार्यश्च संगताः ॥ ४.३९.२७ ॥
Se, tendo conquistado as vacas, não voltares à cidade, os heróis, os homens e as mulheres reunidos rir-se-ão de ti.
4.39.28
अहमप्यस्मि सैरन्ध्र्या स्तुतः सारथ्यकर्मणि ।
नाहं शक्नोम्यनिर्जित्य गाः प्रयातुं पुरं प्रति ॥ ४.३९.२८ ॥
Eu também fui elogiado por Sairandhrī na arte de conduzir o carro; mas sem conquistar as vacas não posso partir em direção à cidade.
4.39.29
स्तोत्रेण चैव सैरन्ध्र्यास्तव वाक्येन चोदितः ।
कथं न युद्ध्येयमहं कुरूनेतान्स्थिरो भव ॥ ४.३९.२९ ॥
Incitado pelo louvor de Sairandhrī e pela tua palavra, por que não lutaria contra estes Kurus? Mantém-te firme.
4.39.30
कामं हरन्तु मात्स्यानां भूयांसः कुरवो धनम् ।
प्रहसन्तु च मां नार्यो नरा वाऽपि बृहन्नले ॥ ४.३९.३० ॥
Que os muitos Kurus levem a riqueza dos Matsya; que mulheres e homens riam de mim, ó Bṛhannalā.
4.39.31
संग्रामेण न मे कार्यं गावो गच्छन्तु चापि मे ।
नगरं च प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते बृहन्नले ॥ ४.३९.३१ ॥
Não tenho necessidade de batalha; que também se vão as minhas vacas. Ó Bṛhannalā, enquanto tu olhas, entrarei na cidade.
4.39.32
इत्युक्त्वा प्राद्रवद्भीतो रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
त्यक्त्वा मानं सुसंत्रस्तो विसृज्य सशरं धनुः ॥ ४.३९.३२ ॥
Tendo dito isto, o assustado Kuṇḍalī (Uttara) saltou do carro e fugiu; abandonando o orgulho, muito alarmado, lançou ao chão o arco com a flecha.
4.39.33
नैष शूरैः स्मृतो धर्मः क्षत्रियस्य पलायनम् ।
श्रेयो हि मरणं युद्धे न भीतस्य पलायनम् ॥ ४.३९.३३ ॥
Fugir não é o dever de um kṣatriya, como os heróis o consideram; melhor é a morte em batalha do que a fuga do que tem medo.
4.39.34
एवमुक्त्वा तु कौरव्यः सोऽवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तमन्वधावद्धावन्तं राजपुत्रं धनञ्जयः ।
दीर्घां वेणीं विधून्वानः साधु रक्ते च वाससी ॥ ४.३९.३४ ॥
Tendo dito isto, aquele kaurava saltou do excelente carro e correu atrás do príncipe que fugia; Dhanañjaya, sacudindo a longa trança e vestindo belas roupas vermelhas, o perseguiu.
4.39.35
विक्रमन्तं पदन्यासैर्नमयन्तं च भूतलम् ।
विधूय वेणीं धावन्तमजानन्तोऽर्जुनं तदा।
सैनिकाः प्राहसन्केचिद्योषिद्रूपमवेक्ष्य तम् ॥ ४.३९.३५ ॥
Sem reconhecer então Arjuna, que corria dando passadas largas, fazendo a terra curvar sob os pés e sacudindo a trança, alguns soldados riram ao ver sua forma feminina.
4.39.36
तं च शीघ्रं प्रधावन्तं संप्रेक्ष्य कुरवोऽब्रुवन् ।
कोऽयं धावत्यसङ्गेन पूर्वं मुक्त्वा रथोत्तमम् ॥ ४.३९.३६ ॥
Vendo-o correr velozmente, os Kurus disseram: "Quem é este que corre sem apego, tendo antes deixado o melhor carro?"
4.39.37
क एष वेषसंच्छन्नो भस्मनेव हुताशनः ।
किंचिदस्य यथा पुंसः किंचिदस्य यथा स्त्रियः ॥ ४.३९.३७ ॥
Quem é este, oculto em disfarce como fogo coberto de cinzas? Parte dele é como um homem, e parte como uma mulher.
4.39.38
इत्येवं सैनिकाः प्राहुर्द्रोणस्तानिदमब्रवीत् ।
आचार्यः कुरुपाण्डूनां मतौ शुक्राङ्गिरोपमः ॥ ४.३९.३८ ॥
Quando os soldados assim falaram, Droṇa, mestre dos Kurus e Pāṇḍavas, cujo juízo se igualava ao de Śukra e Aṅgiras, lhes disse isto.
4.39.39
किं विचारेण वः कार्यमेतेनानुसृतेन वा ।
धावन्तमनुधावंश्च निर्भयो भयविप्लुतम् ।
वेणीकलापं निर्धूय प्रविभाति नरर्षभः ॥ ४.३९.३९ ॥
"De que vos serve deliberar sobre ele ou segui-lo? Quem corre como aterrorizado é o mesmo que persegue sem medo; sacudindo seu feixe de tranças, este touro entre os homens resplandece."
4.39.40
आकारमर्जुनस्येव क्लीबरूपं बिभर्ति च ।
रूपेण पार्थसदृशः स्त्रीवेषसमलंकृतः ॥ ४.३९.४० ॥
Ele traz a forma de Arjuna, porém assume a aparência de um eunuco; semelhante a Pārtha na figura, mas adornado com vestes femininas.
4.39.41
तदेवैतच्छिरोग्रीवं तौ बाहू परिघोपमौ ।
तत्तदेवास्य विक्रान्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४१ ॥
Esta mesma cabeça e pescoço, aqueles dois braços como clavas de ferro, essa mesma bravura: este não é outro senão Dhanañjaya.
4.39.42
अमरेष्विव देवेन्द्रो मनुष्येषु धनञ्जयः ।
एकः कोस्मानुपायायादन्यो लोके धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४२ ॥
Como Indra, senhor dos deuses, entre os imortais, assim é Dhanañjaya entre os homens. Quem no mundo, além de Dhanañjaya, viria sozinho até nós?
4.39.43
द्रोणेन चैवमुक्तस्तु कर्णः प्रोवाच बुद्धिमान् ।
एकः पुत्रो विराटस्य शून्ये संनिहितः पुरे ॥ ४.३९.४३ ॥
Quando Droṇa assim falou, o sábio Karṇa respondeu: o único filho de Virāṭa está presente na cidade vazia.
4.39.44
स एष किल निर्यातो बालभावान्न पौरुषात् ।
क्लीबं वै सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ॥ ४.३९.४४ ॥
Ele, de fato, saiu da cidade por infantilidade, e não por valor viril, tendo feito de um eunuco seu cocheiro.
4.39.45
छन्नं सत्रेण वै नूनं जानीध्वं यान्तमर्जुनम् ।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.४५ ॥
Sabei com certeza que aquele que vai é Arjuna disfarçado. Eles não poderiam nos enfrentar na batalha. Como um deles sozinho poderia combater todos os Kurus?
4.39.46
उत्तरः सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ।
स नो मन्ये ध्वजं दृष्ट्वा भीत एष पलायति ॥ ४.३९.४६ ॥
Tendo feito de Uttara seu cocheiro, ele saiu da cidade. Penso que, ao ver nosso estandarte, ele foge amedrontado.
4.39.47
नूनं तमेव धावन्तं जिघृक्षति धनञ्जयः ।
सारथिं ह्युत्तरं कृत्वा स्वयं योद्धुमिहेच्छति ॥ ४.३९.४७ ॥
Certamente Dhanañjaya deseja capturar justamente aquele que foge. Tendo feito de Uttara seu cocheiro, ele mesmo deseja lutar aqui.
4.39.48
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पृथक्पृथक् ।
न च व्यवसितुं वीरा अर्जुनं शक्नुवन्ति ते ॥ ४.३९.४८ ॥
Assim, todos os Kurus, deliberando cada um à parte, não conseguiam determinar com certeza que era Arjuna.
4.39.49
दुर्योधन उवाचेदं सैनिकान्रथसत्तमान् ।
अर्जुनो वासुदेवो वा रामः प्रद्युम्न एव वा।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ॥ ४.३९.४९ ॥
Duryodhana disse aos melhores cocheiros e soldados: Arjuna, Vāsudeva, Rāma ou Pradyumna não poderão enfrentar-nos na batalha.
4.39.50
अन्यो वै क्लीबरूपेण यद्यागच्छेद्गवां पदम् ।
शस्त्रैस्तीक्ष्णैरर्पयित्वा पातयिष्यामि भूतले ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.५० ॥
Se outro, em forma de eunuco, viesse ao local das vacas, eu o derrubaria ao chão com armas afiadas; mas como poderia um só combater contra todos os Kurus?
4.39.51
छन्नं तथा तं वेषेण पाण्डवं प्रेक्ष्य सैनिकाः ।
अर्जुनेति च नेत्येव न व्यवस्यन्ति ते पुनः।
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पुनः पुनः ॥ ४.३९.५१ ॥
Embora vissem o Pāṇḍava assim oculto pelo disfarce, os soldados não conseguiam decidir, dizendo «Arjuna» e depois «não»; todos os Kurus continuavam a deliberar repetidamente.
4.39.52
दृढेवधी महासत्त्वः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
अद्यागच्छति चेद्योद्धुं सर्वं संशयितं बलम् ॥ ४.३९.५२ ॥
Se hoje vier à batalha alguém de arco firme e aljava, de grande coragem, de valor igual ao de Indra, todo o exército ficará em dúvida.
4.39.53
न चाप्यन्यतरं तत्र व्यवस्यन्ति धनञ्जयात् ॥ ४.३९.५३ ॥
E ali não conseguiam determinar outro senão Dhanañjaya.
4.39.54
उत्तरं तु प्रधावन्तमनुद्रुत्य धनञ्जयः ।
गत्वा शतपदं तूर्णं केशपक्षे परामृशत् ॥ ४.३९.५४ ॥
Dhanañjaya perseguiu Uttara, que fugia, percorreu cem passos rapidamente e o agarrou pela mecha de seu cabelo.
4.39.55
मा मा गृहाण भद्रं ते दासोऽहं ते बृहन्नले ।
इति वादिनमेवाशु धावन्तं तरसाऽग्रहीत्।
विराटपुत्रं बीभत्सुर्बलवानरिमर्दनः ॥ ४.३९.५५ ॥
"Não me segures, que a fortuna esteja contigo; ó Bṛhannalā, sou teu servo" — enquanto dizia isso e corria, Bībhatsu, o poderoso destruidor de inimigos, agarrou de imediato com força o filho de Virāṭa.
4.39.56
सोऽर्जुनेन परामृष्टः पर्यदेवयदार्तवत् ।
बहुलं कृपणं चैव वित्तं प्रावेदयद्बहु ॥ ४.३९.५६ ॥
Preso por Arjuna, lamentou-se como um aflito, de forma lastimosa, e começou a declarar muitas riquezas.
4.39.57
सुवर्णमणिमुक्तानां यद्यदिच्छसि दद्मि ते ।
हस्तिनोश्वान्रथान्गावः स्त्रियश्च समलङ्कृताः ॥ ४.३९.५७ ॥
"Tudo o que desejares de ouro, gemas e pérolas eu te darei — elefantes, cavalos, carros, vacas e mulheres bem ornadas."
4.39.58
शातकुम्भस्य शुद्धस्य श्रेष्ठस्य रजतस्य च ।
ददामि शतनिष्कं ते मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.५८ ॥
"De ouro refinado, puro e excelente, e de prata, dar-te-ei cem niṣkas; ó Bṛhannalā, solta-me."
4.39.59
षष्टिं स्वलंकृताः कन्या ग्राममेकं ददामि ते ।
मुञ्च मां त्वं भृशं दीनं विह्वलं भयकम्पितम् ॥ ४.३९.५९ ॥
"Sessenta donzelas bem ornadas e uma aldeia te darei; solta-me — estou muito aflito, perturbado e trêmulo de medo."
4.39.60
मणीनष्टौ च वैडूर्यान्हेमबद्धान्महाप्रभान् ।
हेमदण्डप्रतिच्छन्नं रथं युक्तं तु वाजिभिः ॥ ४.३९.६० ॥
Oito joias, lápis-lazúli engastados em ouro e de grande brilho, e uma carruagem coberta com varas douradas, atrelada a cavalos.
4.39.61
मत्तांश्च दश मातङ्गान्मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ।
गमिष्यामि पुरं षण्ड द्रष्टुं मातरमद्य ताम् ॥ ४.३९.६१ ॥
E também dez elefantes enfurecidos. Solta-me, Bṛhannalā. Hoje irei à cidade ver minha mãe, eunuco.
4.39.62
एकोऽहमेव मे मातुः कुमारः किं ब्रुवे ततः ।
विधिरेवंविधे काले त्वद्वशं कुरुते हि माम् ॥ ४.३९.६२ ॥
Sou o único filho da minha mãe, o que mais posso dizer? Num tal momento, o destino mesmo me põe sob o teu poder.
4.39.63
मात्स्यस्य पुत्रो बालोऽहं तेन चास्मि सुपोषितः ।
मातृपार्श्वशयानोऽहमस्पृष्टातपवायुमान् ॥ ४.३९.६३ ॥
Sou o jovem filho do rei dos Matsya, e por ele fui bem criado. Dormindo ao lado de minha mãe, sem que o sol ou o vento me tocassem, fui mantido.
4.39.64
अदृष्टबालयुद्धोऽहं कुतस्ते कुरवः कुतः ।
मातृपार्श्वं गमिष्यामि मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.६४ ॥
Nunca vi uma batalha de crianças. Onde estão os teus kurus, e onde estou eu? Irei para junto de minha mãe. Solta-me, Bṛhannalā.
4.39.65
प्रलयार्णवसंकाशं दृश्यते कौरवं बलम् ॥ ४.३९.६५ ॥
Vê-se o exército kaurava, semelhante ao oceano no dissolver do mundo.
4.39.66
स्त्रीणां मध्येऽहमज्ञानाद्वीर्यशौर्याङ्कितां गिरम् ।
उक्तो यौवनगर्वेण को जेतुं शक्नुयात्कुरून् ।
अमुक्त्वा मां यदि नयेर्मरिष्यामि तवाग्रतः ॥ ४.३९.६६ ॥
Entre as mulheres, por ignorância, proferi palavras marcadas por valor e heroísmo, dizendo no orgulho da juventude: 'Quem poderia vencer os Kurus?' Se me levares sem me soltar, morrerei diante de ti.
4.39.67
एवमादीनि वाक्यानि विलपन्तमचेतसम् ।
प्रसभं पुरुषव्याघ्रो रथस्यान्तिकमानयत् ॥ ४.३९.६७ ॥
Lamentando-se com tais palavras, desnorteado, o tigre entre os homens o trouxe à força para junto do carro.
4.39.68
अथैनमब्रवीत्पार्थो भयार्तं नष्टचेतसम् ॥ ४.३९.६८ ॥
Então Pārtha (Arjuna) lhe disse, atormentado pelo medo e com a mente perturbada.
4.39.69
अहं योत्स्यामि कौरव्यैर्हयान्संयच्छ मेति माम् ।
आददानः किमर्थं त्वं पलायनपरोऽभवः ॥ ४.३९.६९ ॥
«Eu lutarei contra os Kauravas; segura os cavalos para mim». Por que, tendo-me tomado, te puseste a fugir?
4.39.70
युध्यस्व कौरवैः सार्धं विजयस्ते भविष्यति ।
यस्य यन्तास्म्यहं युद्धे संयच्छामि हयोत्तमान्।
राज्ञो वा राजपुत्रस्य तस्य युद्धे जयो ध्रुवम् ॥ ४.३९.७० ॥
Luta com os Kauravas e a vitória será tua. O rei ou príncipe de quem sou cocheiro na batalha, cujos melhores cavalos controlo, a sua vitória na batalha é certa.
4.39.71
सर्वथोत्तर युध्यस्व यन्त्रा सह मया कुरून् ।
जित्वा महीं यशः प्राप्य भोक्ष्यसे सकलामिमाम् ॥ ४.३९.७१ ॥
Uttara, luta contra os Kuru de todas as maneiras, comigo como teu cocheiro. Tendo vencido os Kuru e obtido glória, desfrutarás de toda esta terra.
4.39.72
हतो वा प्राप्ससे स्वर्गं न श्रेयस्ते पलायनम् ॥ ४.३९.७२ ॥
Morto, alcançarás o céu; a fuga não é melhor para ti.
4.39.73
अद्य सर्वान्कुरूञ्जित्वा यथा जयमवाप्स्यसि ।
तथाऽहं प्रयतिष्येऽत्र सहायोऽत्र मतो ह्यहम् ॥ ४.३९.७३ ॥
Assim como hoje conquistarás todos os Kurus e obterás a vitória, também eu me esforçarei aqui; aqui sou considerado o auxiliar.
4.39.74
यदि नोत्सहसे योद्धुं शत्रुभिः शत्रुकर्शन ।
एहि मे त्वं हयान्यच्छ युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ४.३९.७४ ॥
Ó subjugador de inimigos, se não tens ânimo para combater os inimigos, vem e segura as rédeas dos meus cavalos enquanto eu luto com eles.
4.39.75
प्रयाह्येतद्रथानीकं मद्बाहुपरिरक्षितः ।
अप्रधृष्यतमं घोरं गुप्तं घोरैर्महारथैः ।
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परंतप ॥ ४.३९.७५ ॥
Avança para esta fileira de carros, protegido pelos meus braços, a mais inexpugnável, terrível, guardada por terríveis grandes guerreiros de carro. Não temas, ó príncipe primeiro; tu és um kṣatriya, queimador de inimigos.
4.39.76
अहं तैः कुरुभिर्योत्स्ये प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ।
प्रविशैतद्रथानीकमप्रधृष्यं दुरासदम् ॥ ४.३९.७६ ॥
Eu combaterei aqueles Kurus e trarei de volta o teu gado. Entra nesta fileira de carros, inexpugnável e de difícil acesso.
4.39.77
यन्ता भव नरश्रेष्ठ योत्स्येऽहं कुरुभिः सह ।
शूरान्समरचण्डांश्च नयिष्ये यमसादनम् ॥ ४.३९.७७ ॥
Sê o meu auriga, o melhor dos homens; lutarei com os Kurus e enviarei à morada de Yama os heróis ferozes em combate.
4.39.78
एवं ब्रुवाणो वैराटिं बीभत्सुरपराजितः ।
समाश्वास्य भयार्तं तमुत्तरं भरतर्षभः ॥ ४.३९.७८ ॥
Assim falando, o invicto Bībhatsu (Arjuna) consolou Uttara, filho de Virāṭa, atormentado pelo medo — o touro dos Bharatas.
4.39.79
इतस्ततो विवेष्टन्तमकामं भयपीडितम् ।
रथमारोपमायास पार्थः परपुरंजयः ॥ ४.३९.७९ ॥
O filho de Pṛthā, conquistador de cidades inimigas, o fez subir ao carro — ele, que se contorcia de um lado para o outro, contra a vontade, atormentado pelo medo.
4.39.80
तमारोप्य रथोपस्थे विलपन्तं धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादातुमुपायात्तां शमीं प्रति। ॥ ४.३९.८० ॥
Tendo-o erguido ao assoalho do carro, Dhanañjaya, com ele lamentando-se, dirigiu-se à árvore śamī para pegar o arco Gāṇḍīva.
4.39.81
उत्तरं तं समाश्वास्य कृत्वा यन्तारमर्जुनः ॥ ४.३९.८१ ॥
Tendo consolado Uttara, Arjuna o fez seu cocheiro.