Mahābhārata · Adhyāya 4.39

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

4.39.1

स राजधान्य निर्याय वैराटिरकुतोभयः ।
प्रयाहीत्यब्रवीत्सूतं यत्र ते कुरवो गताः ॥ ४.३९.१ ॥

Keluar dari ibu kota, putra Virāṭa yang tak kenal takut berkata kepada sais kereta: "Teruskan ke tempat para Kuru pergi."

4.39.2

समवेतान्कुरून्सर्वाञ्जिगीषूनवजित्य वै ।
गाश्चैताः क्षिप्रमादाय पुनरेष्याम्यहं पुरम् ॥ ४.३९.२ ॥

"Setelah mengalahkan semua Kuru yang berkumpul, rindu akan kemenangan, dan membawa pulang sapi-sapi ini dengan cepat, aku akan kembali lagi ke kota."

4.39.3

ततस्तांश्चोदयामास सदश्वान्पाण्डुनन्दनः ॥ ४.३९.३ ॥

Lalu putra Pāṇḍu memacu kuda-kuda unggul itu.

4.39.4

ते हया नरसिंहेन चोदिता वातरंहसः ।
आलिखन्त इवाकाशमूहुः काञ्चनमालिनः ॥ ४.३९.४ ॥

Kuda-kuda itu, dipacu oleh singa di antara manusia, secepat angin, berhias kalung emas, melaju seolah menggores langit.

4.39.5

नातिदूरमथो गत्वा मात्स्यपुत्रधनञ्जयौ ।
अवैक्षेतामवित्रस्तौ कुरूणां बलिनां बलम् ॥ ४.३९.५ ॥

Tidak pergi terlalu jauh, putra raja Matsya dan Dhanañjaya, tanpa gentar, memandang pasukan para Kuru yang perkasa.

4.39.6

श्मशानमभितो गत्वा शूरौ ददृशतुःकुरून् ।
तदनीकं महत्तेषां विस्तृतं सागरोपमम् । ॥ ४.३९.६ ॥

Setelah pergi ke dekat tempat kremasi, kedua pahlawan itu melihat para Kuru; pasukan mereka yang besar terbentang seperti lautan.

4.39.7

सर्पमाणमिवाकाशे वनं बहुलपादपम् ।
ददृशे पार्थिवो रेणुर्जनितस्तेन सर्पता। ॥ ४.३९.७ ॥

Seperti hutan lebat berpohon yang tampak bergerak di langit, terlihat debu bumi yang diangkat oleh pasukan yang bergerak.

4.39.8

दृष्टिप्रणाशो भूतानां दिवस्पृक्कुरुसत्तम ।
तदनीकमथो वीक्ष्य गजाश्वरथसंकुलम् । ॥ ४.३९.८ ॥

Wahai yang terbaik di antara Kuru, debu yang menyentuh langit itu merenggut penglihatan makhluk hidup. Lalu setelah melihat pasukan itu yang penuh gajah, kuda, dan kereta—

4.39.9

कर्णदुर्योधनकृपैर्गुप्तं शान्तनवेन च ।
द्रोणेन सह पुत्रेण महेष्वासेन धीमता ॥ ४.३९.९ ॥

dijaga oleh Karṇa, Duryodhana dan Kṛpa, dan oleh putra Śantanu (Bhīṣma), serta bersama Droṇa dan putranya, pemanah agung yang bijaksana.

4.39.10

हृष्टरोमा भयोद्विग्नो निमील्य स्वदृशौ तदा ।
कम्पमानशरीरश्च पार्थं वैराटिरब्रवीत् ॥ ४.३९.१० ॥

Gelisah karena takut, bulu tubuhnya berdiri, lalu menutup kedua matanya, dengan tubuh gemetar, putra Virāṭa (Uttara) berkata kepada Pārtha (Arjuna):

4.39.11

नोत्सहे कुरुभिर्योद्धुं रोमहर्षं हि पश्य मे ।
बहुप्रवीरमत्युग्रं देवैरपि दुरासदम्।
प्रतियोद्धुं न शक्नोमि कुरुसैन्यं भयानकम् ॥ ४.३९.११ ॥

Aku tidak punya keberanian untuk melawan kaum Kuru — lihat, bulu romaku berdiri. Aku tidak sanggup menghadapi pasukan Kuru yang menakutkan, penuh banyak pahlawan besar, sangat garang, sulit didekati bahkan oleh para dewa.

4.39.12

नाशंसे भारतीं सेनां प्रवेष्टुं भीमकार्मुकाम् ।
देवैरपि सहेन्द्रेण न शक्यं किंपुनर्नरैः ॥ ४.३९.१२ ॥

Aku tidak berharap dapat memasuki pasukan Bhārata yang bersenjata busur mengerikan. Apa yang tidak mungkin bagi para dewa bersama Indra pun, apalagi bagi manusia!

4.39.13

रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
दृष्ट्वैव हि परानीकं मनः प्रव्यथतीव मे ॥ ४.३९.१३ ॥

Melihat pasukan musuh, penuh kereta, gajah dan kuda, dipadati prajurit berjalan kaki serta panji-panji, hatiku benar-benar tergoncang.

4.39.14

यत्र द्रोणश्च भीष्मश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
दुर्योधनस्तथा राजा वीरो दुर्मर्षणः परः ॥ ४.३९.१४ ॥

Tempat Droṇa dan Bhīṣma, Kṛpa, Karṇa, Vivimśati, Aśvatthāmā, Vikarṇa dan Somadatta, Bāhlīka, Raja Duryodhana, pahlawan Durmarṣaṇa, serta yang lainnya berada.

4.39.15

नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
मत्ता इव महानागा युक्तध्वजपताकिनः ॥ ४.३९.१५ ॥

Semua mereka bijaksana dalam strategi, pemanah-pemanah agung, mahir dalam perang, bagaikan gajah-gajah besar yang mengamuk, membawa panji dan bendera yang tertata rapi.

4.39.16

नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वार्थकृतनिश्चयाः ।
ताञ्जेतुं समरे शूरान्दुर्बुद्धिरहमागतः ॥ ४.३९.१६ ॥

Aku yang bodoh ini datang untuk menaklukkan di medan perang para pahlawan itu, yang bijaksana dalam strategi, pemanah-pemanah agung, dan teguh dalam setiap tujuan.

4.39.17

दृष्ट्वैव हि कुरून्सर्वान्व्यूढानीकान्प्रहारिणः ।
हृषितानि च रोमाणि कश्मलेनाहतं मनः ॥ ४.३९.१७ ॥

Melihat semua Kuru dengan pasukan yang tersusun dan para prajurit penyerang, bulu tubuhku berdiri dan pikiranku terpukul kebingungan.

4.39.18

दृष्ट्वा तु महतीं सेनां कुरूणां दृढधन्विनाम् ।
परिदेवयते मन्दः सकाशे सव्यसाचिनः ॥ ४.३९.१८ ॥

Setelah melihat pasukan besar Kuru, para pemanah teguh, si dungu meratap di hadapan Savyasācin, Arjuna.

4.39.19

त्रिगर्तान्मे पिता यातः शून्ये वै प्रणिधाय माम् ।
सर्वां सेनामुपादाय न मे सन्तीह सैनिकाः ॥ ४.३९.१९ ॥

Ayahku pergi ke negeri Trigarta dengan membawa seluruh pasukan, dan meninggalkanku di kota yang kosong. Di sini aku tidak punya satu prajurit pun.

4.39.20

अहमेको बहून्बालः कृतास्त्रानकृतश्रमः ।
प्रतियोद्धुं न शक्नोति निवर्तय बृहन्नले ॥ ४.३९.२० ॥

Aku sendirian, hanya seorang pemuda, dan tidak sanggup melawan banyak prajurit yang mahir senjata namun belum pernah mengenal kesulitan. Bṛhannalā, putar kembali keretanya.

4.39.21

तं तथा वादिनं तत्र बीभत्सुः प्रत्यभाषत ।
संप्रहस्य पुनस्तं वै सर्वलोकमहारथः ॥ ४.३९.२१ ॥

Kepada dia yang berbicara demikian, Bībhatsu (Arjuna), kesatria kereta agung yang termasyhur di seluruh dunia, menjawab lagi sambil tertawa lepas.

4.39.22

भयेन दीनरूपोऽसि द्विषतां हर्षवर्धनः ।
न च तावत्कृतं किंचित्परैः कर्म रणाजिरे ॥ ४.३९.२२ ॥

Karena takut engkau tampak merana dan menambah kegembiraan musuh-musuhmu. Di medan perang, musuh belum melakukan apa pun.

4.39.23

स्वयमेव च मामात्थ नय मां कौरवान्प्रति ।
सोहं त्वां तत्र नेष्यामि यत्रैते बहुला ध्वजाः ॥ ४.३९.२३ ॥

Engkau sendiri berkata kepadaku: bawalah aku menuju kaum Kaurava. Maka aku akan membawamu ke tempat berkibarnya banyak panji ini.

4.39.24

मध्यमामिषगृध्रूनां कुरूणामाततायिनाम् ।
नेष्यामि त्वां महाबाहो मा त्वं हि विमना भव।
समुद्रमिव गम्भीरं कुरुसैन्यमरिन्दम ॥ ४.३९.२४ ॥

Aku akan membawamu kepada kaum Kuru, yang rakus akan daging negeri tengah, para penyerang itu. Jangan bersedih, wahai yang berlengan perkasa. Pasukan Kuru itu dalam seperti samudra, wahai penakluk musuh.

4.39.25

स्त्रीसकाशे प्रतिज्ञाय पुरुषाणां हि शृण्वताम् ।
विकत्थमानो निर्यात्वा ब्रूषि किं नात्र युद्ध्यसे ॥ ४.३९.२५ ॥

Setelah bersumpah di hadapan para wanita, sementara para pria mendengar, sambil membual, engkau keluar dan berkata: mengapa tidak berperang di sini?

4.39.26

तथा स्त्रीषु प्रतिश्रुत्य पौरुषं पुरुषेषु च ।
रथमारुह्य निर्यात्वा किमर्थं नावबुध्यसे ॥ ४.३९.२६ ॥

Demikian pula, setelah menjanjikan keberanian kepada para wanita dan juga kepada para pria, setelah naik kereta dan pergi keluar, mengapa engkau tidak menyadarinya?

4.39.27

न चेद्विजित्य गास्त्वं हि नगरं प्रतियास्यसि ।
प्रहसिष्यन्ति वीरास्त्वां नरा नार्यश्च संगताः ॥ ४.३९.२७ ॥

Jika setelah menaklukkan sapi-sapi engkau tidak kembali ke kota, para pahlawan, pria dan wanita yang berkumpul akan menertawakanmu.

4.39.28

अहमप्यस्मि सैरन्ध्र्या स्तुतः सारथ्यकर्मणि ।
नाहं शक्नोम्यनिर्जित्य गाः प्रयातुं पुरं प्रति ॥ ४.३९.२८ ॥

Aku juga telah dipuji oleh Sairandhrī dalam tugas mengemudi kereta; tetapi tanpa menaklukkan sapi-sapi aku tidak bisa pergi menuju kota.

4.39.29

स्तोत्रेण चैव सैरन्ध्र्यास्तव वाक्येन चोदितः ।
कथं न युद्ध्येयमहं कुरूनेतान्स्थिरो भव ॥ ४.३९.२९ ॥

Didorong oleh pujian Sairandhrī dan oleh kata-katamu, mengapa aku tidak akan berperang melawan para Kuru ini? Tetaplah tenang.

4.39.30

कामं हरन्तु मात्स्यानां भूयांसः कुरवो धनम् ।
प्रहसन्तु च मां नार्यो नरा वाऽपि बृहन्नले ॥ ४.३९.३० ॥

Biarlah banyak Kuru merampas kekayaan para Matsya; biarlah para wanita dan pria menertawakanku, wahai Bṛhannalā.

4.39.31

संग्रामेण न मे कार्यं गावो गच्छन्तु चापि मे ।
नगरं च प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते बृहन्नले ॥ ४.३९.३१ ॥

Aku tidak membutuhkan pertempuran; biarlah sapi-sapiku pun pergi. Wahai Bṛhannalā, selagi engkau menyaksikan, aku akan memasuki kota.

4.39.32

इत्युक्त्वा प्राद्रवद्भीतो रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
त्यक्त्वा मानं सुसंत्रस्तो विसृज्य सशरं धनुः ॥ ४.३९.३२ ॥

Setelah berkata demikian, Kuṇḍalī (Uttara) yang ketakutan melompat turun dari kereta dan lari; meninggalkan kebanggaannya, sangat cemas, ia melemparkan busurnya beserta anak panahnya.

4.39.33

नैष शूरैः स्मृतो धर्मः क्षत्रियस्य पलायनम् ।
श्रेयो हि मरणं युद्धे न भीतस्य पलायनम् ॥ ४.३९.३३ ॥

Melarikan diri bukanlah dharma seorang kṣatriya menurut para pahlawan; lebih baik mati dalam pertempuran daripada lari karena takut.

4.39.34

एवमुक्त्वा तु कौरव्यः सोऽवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तमन्वधावद्धावन्तं राजपुत्रं धनञ्जयः ।
दीर्घां वेणीं विधून्वानः साधु रक्ते च वाससी ॥ ४.३९.३४ ॥

Setelah berkata demikian, Kaurava itu melompat turun dari kereta yang unggul dan berlari mengejar sang pangeran yang melarikan diri; Dhanañjaya, mengibaskan kepang panjangnya dan mengenakan pakaian merah yang indah, mengejarnya.

4.39.35

विक्रमन्तं पदन्यासैर्नमयन्तं च भूतलम् ।
विधूय वेणीं धावन्तमजानन्तोऽर्जुनं तदा।
सैनिकाः प्राहसन्केचिद्योषिद्रूपमवेक्ष्य तम् ॥ ४.३९.३५ ॥

Tidak mengenali Arjuna saat itu, yang berlari dengan langkah lebar sambil membungkukkan bumi dan mengibaskan kepangnya, beberapa prajurit tertawa melihat rupanya yang seperti perempuan.

4.39.36

तं च शीघ्रं प्रधावन्तं संप्रेक्ष्य कुरवोऽब्रुवन् ।
कोऽयं धावत्यसङ्गेन पूर्वं मुक्त्वा रथोत्तमम् ॥ ४.३९.३६ ॥

Melihat dia berlari cepat, para Kuru berkata: "Siapakah ini yang berlari tanpa keterikatan, setelah lebih dulu meninggalkan kereta terbaik?"

4.39.37

क एष वेषसंच्छन्नो भस्मनेव हुताशनः ।
किंचिदस्य यथा पुंसः किंचिदस्य यथा स्त्रियः ॥ ४.३९.३७ ॥

Siapakah ini, yang tersembunyi dalam penyamaran seperti api yang tertutup abu? Sebagian dirinya seperti laki-laki, dan sebagian seperti perempuan.

4.39.38

इत्येवं सैनिकाः प्राहुर्द्रोणस्तानिदमब्रवीत् ।
आचार्यः कुरुपाण्डूनां मतौ शुक्राङ्गिरोपमः ॥ ४.३९.३८ ॥

Ketika para prajurit berkata demikian, Droṇa, guru para Kuru dan Pāṇḍava, yang pendapatnya setara Śukra dan Aṅgiras, berkata kepada mereka.

4.39.39

किं विचारेण वः कार्यमेतेनानुसृतेन वा ।
धावन्तमनुधावंश्च निर्भयो भयविप्लुतम् ।
वेणीकलापं निर्धूय प्रविभाति नरर्षभः ॥ ४.३९.३९ ॥

"Apa gunanya bagi kalian memikirkannya atau mengikutinya? Yang berlari seolah ketakutan itu juga yang mengejar tanpa takut; setelah menggoyang gumpalan kepang rambutnya, singa di antara manusia ini bersinar."

4.39.40

आकारमर्जुनस्येव क्लीबरूपं बिभर्ति च ।
रूपेण पार्थसदृशः स्त्रीवेषसमलंकृतः ॥ ४.३९.४० ॥

Ia membawa rupa Arjuna, namun tampak seperti seorang kasim; menyerupai Pārtha dalam rupa, namun dihiasi pakaian perempuan.

4.39.41

तदेवैतच्छिरोग्रीवं तौ बाहू परिघोपमौ ।
तत्तदेवास्य विक्रान्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४१ ॥

Kepala dan leher yang sama ini, kedua lengan itu bagaikan gada besi, keberanian yang sama itu—ia tak lain adalah Dhanañjaya.

4.39.42

अमरेष्विव देवेन्द्रो मनुष्येषु धनञ्जयः ।
एकः कोस्मानुपायायादन्यो लोके धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४२ ॥

Seperti Indra, raja para dewa, di antara para dewa, demikian Dhanañjaya di antara manusia. Siapa lagi di dunia, selain Dhanañjaya, yang datang sendirian kepada kami?

4.39.43

द्रोणेन चैवमुक्तस्तु कर्णः प्रोवाच बुद्धिमान् ।
एकः पुत्रो विराटस्य शून्ये संनिहितः पुरे ॥ ४.३९.४३ ॥

Ketika Droṇa berkata demikian, Karṇa yang bijaksana menjawab: Putra tunggal Virāṭa berada di kota yang kosong.

4.39.44

स एष किल निर्यातो बालभावान्न पौरुषात् ।
क्लीबं वै सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ॥ ४.३९.४४ ॥

Ia sesungguhnya keluar dari kota karena kekanak-kanakan, bukan karena keberanian, dengan menjadikan seorang banci sebagai kusir.

4.39.45

छन्नं सत्रेण वै नूनं जानीध्वं यान्तमर्जुनम् ।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.४५ ॥

Ketahuilah dengan pasti bahwa yang pergi itu adalah Arjuna yang menyamar. Mereka tidak akan sanggup menghadapi kita dalam pertempuran. Bagaimana mungkin seorang saja dari mereka melawan seluruh Kuru?

4.39.46

उत्तरः सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ।
स नो मन्ये ध्वजं दृष्ट्वा भीत एष पलायति ॥ ४.३९.४६ ॥

Setelah menjadikan Uttara sebagai kusir, ia keluar dari kota. Kurasa, setelah melihat panji kita, ia lari ketakutan.

4.39.47

नूनं तमेव धावन्तं जिघृक्षति धनञ्जयः ।
सारथिं ह्युत्तरं कृत्वा स्वयं योद्धुमिहेच्छति ॥ ४.३९.४७ ॥

Tentu Dhanañjaya hendak menangkap orang yang lari itu. Setelah menjadikan Uttara sebagai kusir, ia sendiri ingin bertempur di sini.

4.39.48

इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पृथक्पृथक् ।
न च व्यवसितुं वीरा अर्जुनं शक्नुवन्ति ते ॥ ४.३९.४८ ॥

Demikianlah semua Kuru, bermusyawarah masing-masing, tidak mampu memastikan bahwa itu Arjuna.

4.39.49

दुर्योधन उवाचेदं सैनिकान्रथसत्तमान् ।
अर्जुनो वासुदेवो वा रामः प्रद्युम्न एव वा।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ॥ ४.३९.४९ ॥

Duryodhana berkata kepada para kusir terbaik dan prajurit: Arjuna, Vāsudeva, Rāma, atau Pradyumna tidak akan mampu menghadapi kita dalam pertempuran.

4.39.50

अन्यो वै क्लीबरूपेण यद्यागच्छेद्गवां पदम् ।
शस्त्रैस्तीक्ष्णैरर्पयित्वा पातयिष्यामि भूतले ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.५० ॥

Jika orang lain datang ke tempat sapi dalam rupa seorang banci, aku akan menjatuhkannya ke tanah dengan senjata tajam; tetapi bagaimana seorang saja dapat melawan semua Kuru?

4.39.51

छन्नं तथा तं वेषेण पाण्डवं प्रेक्ष्य सैनिकाः ।
अर्जुनेति च नेत्येव न व्यवस्यन्ति ते पुनः।
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पुनः पुनः ॥ ४.३९.५१ ॥

Meskipun melihat Pāṇḍava yang tersamar oleh penyamarannya, para prajurit tidak dapat memutuskan, berkata ‘Arjuna’ lalu ‘tidak’; semua Kuru terus bermusyawarah berulang kali.

4.39.52

दृढेवधी महासत्त्वः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
अद्यागच्छति चेद्योद्धुं सर्वं संशयितं बलम् ॥ ४.३९.५२ ॥

Jika hari ini datang untuk bertempur seseorang yang berbusur kokoh dan bertabung anak panah, bernyali besar, berani setara Indra, seluruh pasukan akan diliputi keraguan.

4.39.53

न चाप्यन्यतरं तत्र व्यवस्यन्ति धनञ्जयात् ॥ ४.३९.५३ ॥

Dan di sana mereka tidak dapat memastikan siapa pun selain Dhanañjaya.

4.39.54

उत्तरं तु प्रधावन्तमनुद्रुत्य धनञ्जयः ।
गत्वा शतपदं तूर्णं केशपक्षे परामृशत् ॥ ४.३९.५४ ॥

Dhanañjaya mengejar Uttara yang lari, berlari seratus langkah dengan cepat, lalu menangkap sanggul rambutnya.

4.39.55

मा मा गृहाण भद्रं ते दासोऽहं ते बृहन्नले ।
इति वादिनमेवाशु धावन्तं तरसाऽग्रहीत्।
विराटपुत्रं बीभत्सुर्बलवानरिमर्दनः ॥ ४.३९.५५ ॥

"Jangan tangkap aku, semoga engkau beruntung; wahai Bṛhannalā, aku adalah pelayanmu" — sambil terus berkata demikian dan berlari, Bībhatsu yang perkasa, penumpas musuh, segera menangkap putra Virāṭa dengan paksa.

4.39.56

सोऽर्जुनेन परामृष्टः पर्यदेवयदार्तवत् ।
बहुलं कृपणं चैव वित्तं प्रावेदयद्बहु ॥ ४.३९.५६ ॥

Ditangkap oleh Arjuna, ia meratap seperti orang yang menderita, sangat memelas, dan mulai menyatakan banyak harta.

4.39.57

सुवर्णमणिमुक्तानां यद्यदिच्छसि दद्मि ते ।
हस्तिनोश्वान्रथान्गावः स्त्रियश्च समलङ्कृताः ॥ ४.३९.५७ ॥

"Apa pun yang kauinginkan dari emas, permata, dan mutiara akan kuberikan kepadamu — gajah, kuda, kereta, sapi, dan wanita yang berhias indah."

4.39.58

शातकुम्भस्य शुद्धस्य श्रेष्ठस्य रजतस्य च ।
ददामि शतनिष्कं ते मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.५८ ॥

"Dari emas murni yang terbaik dan perak, aku akan memberimu seratus niṣka; wahai Bṛhannalā, lepaskanlah aku."

4.39.59

षष्टिं स्वलंकृताः कन्या ग्राममेकं ददामि ते ।
मुञ्च मां त्वं भृशं दीनं विह्वलं भयकम्पितम् ॥ ४.३९.५९ ॥

"Enam puluh gadis yang berhias indah dan sebuah desa akan kuberikan kepadamu; lepaskanlah aku — aku sangat malang, gelisah, dan gemetar ketakutan."

4.39.60

मणीनष्टौ च वैडूर्यान्हेमबद्धान्महाप्रभान् ।
हेमदण्डप्रतिच्छन्नं रथं युक्तं तु वाजिभिः ॥ ४.३९.६० ॥

Delapan permata, lapis lazuli yang disepuh emas dan sangat bercahaya, serta sebuah kereta yang ditutup tiang-tiang emas, dipasangi kuda.

4.39.61

मत्तांश्च दश मातङ्गान्मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ।
गमिष्यामि पुरं षण्ड द्रष्टुं मातरमद्य ताम् ॥ ४.३९.६१ ॥

Dan sepuluh gajah yang mengamuk juga. Lepaskan aku, wahai Bṛhannalā. Hari ini aku akan pergi ke kota untuk menemui ibuku, wahai banci.

4.39.62

एकोऽहमेव मे मातुः कुमारः किं ब्रुवे ततः ।
विधिरेवंविधे काले त्वद्वशं कुरुते हि माम् ॥ ४.३९.६२ ॥

Aku adalah satu-satunya putra ibuku, lalu apa lagi yang bisa kukatakan? Pada saat seperti ini, takdirlah yang menempatkanku di bawah kuasamu.

4.39.63

मात्स्यस्य पुत्रो बालोऽहं तेन चास्मि सुपोषितः ।
मातृपार्श्वशयानोऽहमस्पृष्टातपवायुमान् ॥ ४.३९.६३ ॥

Aku adalah putra kecil raja Matsya, dan olehnya aku dirawat dengan baik. Tidur di sisi ibuku, tak tersentuh matahari dan angin, aku dijaga.

4.39.64

अदृष्टबालयुद्धोऽहं कुतस्ते कुरवः कुतः ।
मातृपार्श्वं गमिष्यामि मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.६४ ॥

Aku belum pernah melihat perang anak-anak. Di mana Kuru-mu, dan di mana aku? Aku akan pergi ke sisi ibuku. Lepaskan aku, wahai Bṛhannalā.

4.39.65

प्रलयार्णवसंकाशं दृश्यते कौरवं बलम् ॥ ४.३९.६५ ॥

Tampak pasukan Kaurava, bagaikan samudra pada saat kehancuran dunia.

4.39.66

स्त्रीणां मध्येऽहमज्ञानाद्वीर्यशौर्याङ्कितां गिरम् ।
उक्तो यौवनगर्वेण को जेतुं शक्नुयात्कुरून् ।
अमुक्त्वा मां यदि नयेर्मरिष्यामि तवाग्रतः ॥ ४.३९.६६ ॥

Di antara para wanita, karena kebodohan, aku mengucapkan kata-kata yang bercirikan keberanian dan kepahlawanan, berkata dalam kesombongan masa muda: "Siapa yang bisa mengalahkan para Kaurava?" Jika engkau membawaku tanpa melepaskanku, aku akan mati di hadapanmu.