Махабхарата · Адхьяя 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
स राजधान्य निर्याय वैराटिरकुतोभयः ।
प्रयाहीत्यब्रवीत्सूतं यत्र ते कुरवो गताः ॥ ४.३९.१ ॥
Выехав из царской столицы, бесстрашный сын Вираты сказал вознице: «Поезжай туда, куда ушли куру».
4.39.2
समवेतान्कुरून्सर्वाञ्जिगीषूनवजित्य वै ।
गाश्चैताः क्षिप्रमादाय पुनरेष्याम्यहं पुरम् ॥ ४.३९.२ ॥
«Победив всех собравшихся куру, жаждущих победы, и быстро угнав этих коров, я снова вернусь в город».
4.39.3
ततस्तांश्चोदयामास सदश्वान्पाण्डुनन्दनः ॥ ४.३९.३ ॥
Тогда сын Паньду погнал тех превосходных коней.
4.39.4
ते हया नरसिंहेन चोदिता वातरंहसः ।
आलिखन्त इवाकाशमूहुः काञ्चनमालिनः ॥ ४.३९.४ ॥
Те кони, подгоняемые львом среди людей, быстрые как ветер, в золотых гирляндах, неслись так, будто царапали небо.
4.39.5
नातिदूरमथो गत्वा मात्स्यपुत्रधनञ्जयौ ।
अवैक्षेतामवित्रस्तौ कुरूणां बलिनां बलम् ॥ ४.३९.५ ॥
Не отъехав далеко, сын царя матсьев и Дханамджая без страха взглянули на войско могучих куру.
4.39.6
श्मशानमभितो गत्वा शूरौ ददृशतुःकुरून् ।
तदनीकं महत्तेषां विस्तृतं सागरोपमम् । ॥ ४.३९.६ ॥
Подъехав к месту сожжения, два героя увидели куру; их огромное войско простиралось, как океан.
4.39.7
सर्पमाणमिवाकाशे वनं बहुलपादपम् ।
ददृशे पार्थिवो रेणुर्जनितस्तेन सर्पता। ॥ ४.३९.७ ॥
Подобно густому лесу, казалось, плывущему по небу, была видна пыль земли, поднятая движущимся войском.
4.39.8
दृष्टिप्रणाशो भूतानां दिवस्पृक्कुरुसत्तम ।
तदनीकमथो वीक्ष्य गजाश्वरथसंकुलम् । ॥ ४.३९.८ ॥
О лучший из Куру, та пыль, касавшаяся неба, лишила живые существа зрения. Затем, увидев это войско, полное слонов, коней и колесниц—
4.39.9
कर्णदुर्योधनकृपैर्गुप्तं शान्तनवेन च ।
द्रोणेन सह पुत्रेण महेष्वासेन धीमता ॥ ४.३९.९ ॥
охраняемое Карной, Дурьодханой и Крипой, а также сыном Шантану (Бхишмой), и с Дроной и его сыном, великим лучником, мудрым.
4.39.10
हृष्टरोमा भयोद्विग्नो निमील्य स्वदृशौ तदा ।
कम्पमानशरीरश्च पार्थं वैराटिरब्रवीत् ॥ ४.३९.१० ॥
Охваченный страхом, с дыбом стоящими волосами, тогда, закрыв оба глаза, с дрожащим телом, сын Вираты (Уттара) сказал Партхе (Арджуне):
4.39.11
नोत्सहे कुरुभिर्योद्धुं रोमहर्षं हि पश्य मे ।
बहुप्रवीरमत्युग्रं देवैरपि दुरासदम्।
प्रतियोद्धुं न शक्नोमि कुरुसैन्यं भयानकम् ॥ ४.३९.११ ॥
Нет у меня духа сражаться с куру — смотри, волосы встают дыбом. Я не в силах противостоять ужасающему войску куру, полному множества великих героев, крайне свирепому, недоступному даже богам.
4.39.12
नाशंसे भारतीं सेनां प्रवेष्टुं भीमकार्मुकाम् ।
देवैरपि सहेन्द्रेण न शक्यं किंपुनर्नरैः ॥ ४.३९.१२ ॥
Я не надеюсь войти в то войско бхарат с ужасными луками. Того, что невозможно даже богам вместе с Индрой, — тем более людям!
4.39.13
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
दृष्ट्वैव हि परानीकं मनः प्रव्यथतीव मे ॥ ४.३९.१३ ॥
Увидев вражеское войско, полное колесниц, слонов и коней, усеянное пехотой и знаменами, я чувствую, как смятение охватывает мой ум.
4.39.14
यत्र द्रोणश्च भीष्मश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
दुर्योधनस्तथा राजा वीरो दुर्मर्षणः परः ॥ ४.३९.१४ ॥
Там, где находятся Дрона и Бхишма, Крипа, Карна, Вивимшати, Ашваттхама, Викарна и Сомадатта, Бахлика, царь Дурьодхана, герой Дурмаршана и другие.
4.39.15
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
मत्ता इव महानागा युक्तध्वजपताकिनः ॥ ४.३९.१५ ॥
Все они, мудрые в политике, великие лучники, искусные в бою, подобны разъярённым великим слонам, с хорошо укреплёнными знамёнами и вымпелами.
4.39.16
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वार्थकृतनिश्चयाः ।
ताञ्जेतुं समरे शूरान्दुर्बुद्धिरहमागतः ॥ ४.३९.१६ ॥
Я, безрассудный, пришёл победить в бою тех героев, мудрых в политике, великих лучников, твёрдо решивших в каждом деле.
4.39.17
दृष्ट्वैव हि कुरून्सर्वान्व्यूढानीकान्प्रहारिणः ।
हृषितानि च रोमाणि कश्मलेनाहतं मनः ॥ ४.३९.१७ ॥
Увидев всех куру с их построенными войсками и разящими воинами, я почувствовал, как дыбом встали волосы, а ум поражён смятением.
4.39.18
दृष्ट्वा तु महतीं सेनां कुरूणां दृढधन्विनाम् ।
परिदेवयते मन्दः सकाशे सव्यसाचिनः ॥ ४.३९.१८ ॥
Увидев великое войско куру, твёрдых лучников, тупоумный я сетую в присутствии Савьясачина, Арджуны.
4.39.19
त्रिगर्तान्मे पिता यातः शून्ये वै प्रणिधाय माम् ।
सर्वां सेनामुपादाय न मे सन्तीह सैनिकाः ॥ ४.३९.१९ ॥
Мой отец ушёл к тригартам, забрав всё войско, и оставил меня в пустом городе. Здесь у меня нет ни одного воина.
4.39.20
अहमेको बहून्बालः कृतास्त्रानकृतश्रमः ।
प्रतियोद्धुं न शक्नोति निवर्तय बृहन्नले ॥ ४.३९.२० ॥
Я один, я всего лишь юноша, и не могу противостоять многим воинам, искусным в оружии, но не знавшим трудов. Бріханналя, поверни колесницу назад.
4.39.21
तं तथा वादिनं तत्र बीभत्सुः प्रत्यभाषत ।
संप्रहस्य पुनस्तं वै सर्वलोकमहारथः ॥ ४.३९.२१ ॥
Ему, так говорившему, Бібхатсу (Арджуна), великий колесничий, прославленный во всех мирах, снова ответил, громко рассмеявшись.
4.39.22
भयेन दीनरूपोऽसि द्विषतां हर्षवर्धनः ।
न च तावत्कृतं किंचित्परैः कर्म रणाजिरे ॥ ४.३९.२२ ॥
От страха ты стал жалок на вид и умножаешь радость своих врагов. На поле битвы враги пока ещё ничего не совершили.
4.39.23
स्वयमेव च मामात्थ नय मां कौरवान्प्रति ।
सोहं त्वां तत्र नेष्यामि यत्रैते बहुला ध्वजाः ॥ ४.३९.२३ ॥
Ты сам мне сказал: «Вези меня к Кауравам». Так я отвезу тебя туда, где развеваются эти многочисленные знамёна.
4.39.24
मध्यमामिषगृध्रूनां कुरूणामाततायिनाम् ।
नेष्यामि त्वां महाबाहो मा त्वं हि विमना भव।
समुद्रमिव गम्भीरं कुरुसैन्यमरिन्दम ॥ ४.३९.२४ ॥
Я поведу тебя к куру, жадным до плоти Срединной страны, к этим нападающим злодеям. Не падай духом, о могучерукий. Войско куру глубоко, как океан, о покоритель врагов.
4.39.25
स्त्रीसकाशे प्रतिज्ञाय पुरुषाणां हि शृण्वताम् ।
विकत्थमानो निर्यात्वा ब्रूषि किं नात्र युद्ध्यसे ॥ ४.३९.२५ ॥
Дав обет в присутствии женщин, пока слушают мужчины, хвастаясь, выйдя наружу, ты говоришь: почему же ты не сражаешься здесь?
4.39.26
तथा स्त्रीषु प्रतिश्रुत्य पौरुषं पुरुषेषु च ।
रथमारुह्य निर्यात्वा किमर्थं नावबुध्यसे ॥ ४.३९.२६ ॥
Так же, пообещав мужество женщинам и мужчинам, сев на колесницу и выехав, почему ты не осознаёшь?
4.39.27
न चेद्विजित्य गास्त्वं हि नगरं प्रतियास्यसि ।
प्रहसिष्यन्ति वीरास्त्वां नरा नार्यश्च संगताः ॥ ४.३९.२७ ॥
Если, завоевав коров, ты не вернёшься в город, герои, мужчины и женщины, собравшись, будут смеяться над тобой.
4.39.28
अहमप्यस्मि सैरन्ध्र्या स्तुतः सारथ्यकर्मणि ।
नाहं शक्नोम्यनिर्जित्य गाः प्रयातुं पुरं प्रति ॥ ४.३९.२८ ॥
И меня хвалила Сайрандхри за умение править колесницей; но, не завоевав коров, я не могу ехать в сторону города.
4.39.29
स्तोत्रेण चैव सैरन्ध्र्यास्तव वाक्येन चोदितः ।
कथं न युद्ध्येयमहं कुरूनेतान्स्थिरो भव ॥ ४.३९.२९ ॥
Побуждаемый похвалой Сайрандхри и твоим словом, почему бы мне не сразиться с этими куру? Будь тверд.
4.39.30
कामं हरन्तु मात्स्यानां भूयांसः कुरवो धनम् ।
प्रहसन्तु च मां नार्यो नरा वाऽपि बृहन्नले ॥ ४.३९.३० ॥
Пусть многие куру уведут богатство матсьев; пусть женщины и мужчины смеются надо мной, о Бриханнала.
4.39.31
संग्रामेण न मे कार्यं गावो गच्छन्तु चापि मे ।
नगरं च प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते बृहन्नले ॥ ४.३९.३१ ॥
Мне не нужна битва; пусть уходят и мои коровы. О Бриханнала, пока ты смотришь, я войду в город.
4.39.32
इत्युक्त्वा प्राद्रवद्भीतो रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
त्यक्त्वा मानं सुसंत्रस्तो विसृज्य सशरं धनुः ॥ ४.३९.३२ ॥
Сказав это, испуганный Кундали (Уттара) спрыгнул с колесницы и бежал; отбросив гордость, сильно встревоженный, он бросил лук вместе со стрелой.
4.39.33
नैष शूरैः स्मृतो धर्मः क्षत्रियस्य पलायनम् ।
श्रेयो हि मरणं युद्धे न भीतस्य पलायनम् ॥ ४.३९.३३ ॥
Бегство — не долг кшатрия, как считают герои; лучше смерть в бою, чем бегство трусливого.
4.39.34
एवमुक्त्वा तु कौरव्यः सोऽवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तमन्वधावद्धावन्तं राजपुत्रं धनञ्जयः ।
दीर्घां वेणीं विधून्वानः साधु रक्ते च वाससी ॥ ४.३९.३४ ॥
Сказав так, тот кауравья спрыгнул с превосходной колесницы и побежал за убегающим царевичем; Дхананьджайя, потряхивая длинной косой и облачённый в красивые красные одежды, преследовал его.
4.39.35
विक्रमन्तं पदन्यासैर्नमयन्तं च भूतलम् ।
विधूय वेणीं धावन्तमजानन्तोऽर्जुनं तदा।
सैनिकाः प्राहसन्केचिद्योषिद्रूपमवेक्ष्य तम् ॥ ४.३९.३५ ॥
Не узнавая тогда Арджуну, который бежал, широко шагая, сгибая землю под своими шагами и тряся косой, некоторые воины рассмеялись, увидев его женский облик.
4.39.36
तं च शीघ्रं प्रधावन्तं संप्रेक्ष्य कुरवोऽब्रुवन् ।
कोऽयं धावत्यसङ्गेन पूर्वं मुक्त्वा रथोत्तमम् ॥ ४.३९.३६ ॥
Увидев, как он быстро бежит к ним, куру сказали: «Кто это, бегущий без привязанности, оставив прежде лучшую колесницу?»
4.39.37
क एष वेषसंच्छन्नो भस्मनेव हुताशनः ।
किंचिदस्य यथा पुंसः किंचिदस्य यथा स्त्रियः ॥ ४.३९.३७ ॥
Кто это, скрытый маскировкой, как огонь под пеплом? Одна его часть подобна мужчине, другая — женщине.
4.39.38
इत्येवं सैनिकाः प्राहुर्द्रोणस्तानिदमब्रवीत् ।
आचार्यः कुरुपाण्डूनां मतौ शुक्राङ्गिरोपमः ॥ ४.३९.३८ ॥
Когда воины так сказали, Дрона, наставник куру и пандавов, чьё суждение подобно суждению Шукры и Ангираса, сказал им это.
4.39.39
किं विचारेण वः कार्यमेतेनानुसृतेन वा ।
धावन्तमनुधावंश्च निर्भयो भयविप्लुतम् ।
वेणीकलापं निर्धूय प्रविभाति नरर्षभः ॥ ४.३९.३९ ॥
«Что вам толку рассуждать о нём или преследовать его? Тот, кто бежит, словно испуганный, и есть тот, кто преследует без страха; стряхнув пучок кос, этот бык среди людей сияет.»
4.39.40
आकारमर्जुनस्येव क्लीबरूपं बिभर्ति च ।
रूपेण पार्थसदृशः स्त्रीवेषसमलंकृतः ॥ ४.३९.४० ॥
Он носит облик Арджуны, но принимает вид евнуха; подобен Партхе видом, но украшен женским одеянием.
4.39.41
तदेवैतच्छिरोग्रीवं तौ बाहू परिघोपमौ ।
तत्तदेवास्य विक्रान्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४१ ॥
Та же голова и шея, те два плеча, подобные железным булавам, та же доблесть его — это не кто иной, как Дханандзая.
4.39.42
अमरेष्विव देवेन्द्रो मनुष्येषु धनञ्जयः ।
एकः कोस्मानुपायायादन्यो लोके धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४२ ॥
Как Индра, владыка богов, среди бессмертных, так Дхананджайя среди людей. Кто в мире, кроме Дхананджайи, пришёл бы к нам один?
4.39.43
द्रोणेन चैवमुक्तस्तु कर्णः प्रोवाच बुद्धिमान् ।
एकः पुत्रो विराटस्य शून्ये संनिहितः पुरे ॥ ४.३९.४३ ॥
Когда Дрона так сказал, мудрый Карна ответил: единственный сын Вираты находится в опустевшем городе.
4.39.44
स एष किल निर्यातो बालभावान्न पौरुषात् ।
क्लीबं वै सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ॥ ४.३९.४४ ॥
Он, право, вышел из города по детской наивности, а не по мужеству, сделав кастрата своим возничим.
4.39.45
छन्नं सत्रेण वै नूनं जानीध्वं यान्तमर्जुनम् ।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.४५ ॥
Знайте наверняка, что уходящий — это Арджуна в маскировке. Они не смогли бы выступить против нас в битве. Как же один из них в одиночку станет сражаться со всеми куру?
4.39.46
उत्तरः सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ।
स नो मन्ये ध्वजं दृष्ट्वा भीत एष पलायति ॥ ४.३९.४६ ॥
Сделав Уттару своим возничим, он выехал из города. Думаю, увидев наш стяг, он в страхе бежит.
4.39.47
नूनं तमेव धावन्तं जिघृक्षति धनञ्जयः ।
सारथिं ह्युत्तरं कृत्वा स्वयं योद्धुमिहेच्छति ॥ ४.३९.४७ ॥
Конечно, Дхананджайя хочет схватить именно того, кто бежит. Сделав Уттару своим возничим, он сам желает сражаться здесь.
4.39.48
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पृथक्पृथक् ।
न च व्यवसितुं वीरा अर्जुनं शक्नुवन्ति ते ॥ ४.३९.४८ ॥
Так все куру, размышляя каждый по отдельности, не могли твёрдо определить, что это Арджуна.
4.39.49
दुर्योधन उवाचेदं सैनिकान्रथसत्तमान् ।
अर्जुनो वासुदेवो वा रामः प्रद्युम्न एव वा।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ॥ ४.३९.४९ ॥
Дурьодхана сказал лучшим колесничим и воинам: Арджуна, Васудева, Рама или Прадьюмна не смогут выступить против нас в бою.
4.39.50
अन्यो वै क्लीबरूपेण यद्यागच्छेद्गवां पदम् ।
शस्त्रैस्तीक्ष्णैरर्पयित्वा पातयिष्यामि भूतले ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.५० ॥
Если придёт кто-то другой в облике евнуха к стаду коров, я сражу его острым оружием; но как один человек смог бы сражаться против всех куру?
4.39.51
छन्नं तथा तं वेषेण पाण्डवं प्रेक्ष्य सैनिकाः ।
अर्जुनेति च नेत्येव न व्यवस्यन्ति ते पुनः।
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पुनः पुनः ॥ ४.३९.५१ ॥
Хотя они видели Пандавa, скрытого обличьем, воины не могли решить, говоря то «Арджуна», то «нет»; все куру снова и снова размышляли.
4.39.52
दृढेवधी महासत्त्वः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
अद्यागच्छति चेद्योद्धुं सर्वं संशयितं बलम् ॥ ४.३९.५२ ॥
Если сегодня в бой придёт человек с крепким луком и колчаном, великой отваги, с доблестью, равной Индре, всё войско окажется в сомнении.
4.39.53
न चाप्यन्यतरं तत्र व्यवस्यन्ति धनञ्जयात् ॥ ४.३९.५३ ॥
И там они не могли определить никого, кроме Дханаджаи.
4.39.54
उत्तरं तु प्रधावन्तमनुद्रुत्य धनञ्जयः ।
गत्वा शतपदं तूर्णं केशपक्षे परामृशत् ॥ ४.३९.५४ ॥
Дхананджая преследовал убегавшего Уттару, быстро пробежал сто шагов и схватил его за прядь волос.
4.39.55
मा मा गृहाण भद्रं ते दासोऽहं ते बृहन्नले ।
इति वादिनमेवाशु धावन्तं तरसाऽग्रहीत्।
विराटपुत्रं बीभत्सुर्बलवानरिमर्दनः ॥ ४.३९.५५ ॥
«Не хватай меня, пусть тебе будет удача; о Бриханнала, я твой слуга». Говоря это и убегая, могучий сокрушитель врагов Бибхатсу тотчас с силой схватил сына Вираты.
4.39.56
सोऽर्जुनेन परामृष्टः पर्यदेवयदार्तवत् ।
बहुलं कृपणं चैव वित्तं प्रावेदयद्बहु ॥ ४.३९.५६ ॥
Схваченный Арджуной, он стал причитать, как страдалец, очень жалко, и начал перечислять большое богатство.
4.39.57
सुवर्णमणिमुक्तानां यद्यदिच्छसि दद्मि ते ।
हस्तिनोश्वान्रथान्गावः स्त्रियश्च समलङ्कृताः ॥ ४.३९.५७ ॥
«Всё, что ты пожелаешь из золота, самоцветов и жемчуга, я дам тебе — слонов, коней, колесницы, коров и хорошо наряженных женщин».
4.39.58
शातकुम्भस्य शुद्धस्य श्रेष्ठस्य रजतस्य च ।
ददामि शतनिष्कं ते मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.५८ ॥
«Из чистого, отборного шатакумбха (золота) и серебра я дам тебе сто ниск; о Бриханнала, отпусти меня».
4.39.59
षष्टिं स्वलंकृताः कन्या ग्राममेकं ददामि ते ।
मुञ्च मां त्वं भृशं दीनं विह्वलं भयकम्पितम् ॥ ४.३९.५९ ॥
«Шестьдесят хорошо наряженных девушек и одну деревню я дам тебе; отпусти меня — я крайне жалок, растерян и дрожу от страха».
4.39.60
मणीनष्टौ च वैडूर्यान्हेमबद्धान्महाप्रभान् ।
हेमदण्डप्रतिच्छन्नं रथं युक्तं तु वाजिभिः ॥ ४.३९.६० ॥
Восемь самоцветов, лазурит, оправленный в золото и сияющий великим блеском, и колесница, покрытая золотыми шестами, запряжённая конями.
4.39.61
मत्तांश्च दश मातङ्गान्मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ।
गमिष्यामि पुरं षण्ड द्रष्टुं मातरमद्य ताम् ॥ ४.३९.६१ ॥
И ещё десять разъярённых слонов. Отпусти меня, Бриханнала. Сегодня я пойду в город повидать мать, евнух.
4.39.62
एकोऽहमेव मे मातुः कुमारः किं ब्रुवे ततः ।
विधिरेवंविधे काले त्वद्वशं कुरुते हि माम् ॥ ४.३९.६२ ॥
Я единственный сын моей матери, что же мне сказать? В такое время сама судьба отдаёт меня в твою власть.
4.39.63
मात्स्यस्य पुत्रो बालोऽहं तेन चास्मि सुपोषितः ।
मातृपार्श्वशयानोऽहमस्पृष्टातपवायुमान् ॥ ४.३९.६३ ॥
Я юный сын царя матсьев, и он хорошо меня вырастил. Спя у бока матери, не тронутый ни солнцем, ни ветром, я рос.
4.39.64
अदृष्टबालयुद्धोऽहं कुतस्ते कुरवः कुतः ।
मातृपार्श्वं गमिष्यामि मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.६४ ॥
Я никогда не видел детского боя. Где твои куру, и где я? Я пойду к матери. Отпусти меня, Бриханнала.
4.39.65
प्रलयार्णवसंकाशं दृश्यते कौरवं बलम् ॥ ४.३९.६५ ॥
Видно войско кауравов, подобное океану во время гибели мира.
4.39.66
स्त्रीणां मध्येऽहमज्ञानाद्वीर्यशौर्याङ्कितां गिरम् ।
उक्तो यौवनगर्वेण को जेतुं शक्नुयात्कुरून् ।
अमुक्त्वा मां यदि नयेर्मरिष्यामि तवाग्रतः ॥ ४.३९.६६ ॥
Среди женщин, по неведению, я произнёс слова, отмеченные доблестью и отвагой, говоря из гордости юности: «Кто может победить куру?» Если ты уведёшь меня, не отпустив, я умру у тебя на глазах.
4.39.67
एवमादीनि वाक्यानि विलपन्तमचेतसम् ।
प्रसभं पुरुषव्याघ्रो रथस्यान्तिकमानयत् ॥ ४.३९.६७ ॥
Причитающего такими словами, потерявшего самообладание, тигр среди людей силой подвёл его к колеснице.
4.39.68
अथैनमब्रवीत्पार्थो भयार्तं नष्टचेतसम् ॥ ४.३९.६८ ॥
Тогда Партха (Арджуна) сказал ему, мучимому страхом и потерявшему рассудок.
4.39.69
अहं योत्स्यामि कौरव्यैर्हयान्संयच्छ मेति माम् ।
आददानः किमर्थं त्वं पलायनपरोऽभवः ॥ ४.३९.६९ ॥
«Я буду сражаться с каурава́ми; придержи для меня коней.» Почему, взяв меня, ты стал склонен к бегству?
4.39.70
युध्यस्व कौरवैः सार्धं विजयस्ते भविष्यति ।
यस्य यन्तास्म्यहं युद्धे संयच्छामि हयोत्तमान्।
राज्ञो वा राजपुत्रस्य तस्य युद्धे जयो ध्रुवम् ॥ ४.३९.७० ॥
Сражайся с каурава́ми, и победа будет твоей. Царь или царевич, чьим колесничим я являюсь в битве и чьих лучших коней я удерживаю, — его победа в битве несомненна.
4.39.71
सर्वथोत्तर युध्यस्व यन्त्रा सह मया कुरून् ।
जित्वा महीं यशः प्राप्य भोक्ष्यसे सकलामिमाम् ॥ ४.३९.७१ ॥
Уттара, сражайся с куру всеми способами, со мной как твоим колесничим. Победив куру и обретя славу, ты будешь владеть всей этой землёй.
4.39.72
हतो वा प्राप्ससे स्वर्गं न श्रेयस्ते पलायनम् ॥ ४.३९.७२ ॥
Погибнув, ты обретёшь небо; бегство тебе не подобает.
4.39.73
अद्य सर्वान्कुरूञ्जित्वा यथा जयमवाप्स्यसि ।
तथाऽहं प्रयतिष्येऽत्र सहायोऽत्र मतो ह्यहम् ॥ ४.३९.७३ ॥
Как сегодня ты победишь всех куру и обретёшь победу, так и я буду стараться здесь; здесь меня считают помощником.
4.39.74
यदि नोत्सहसे योद्धुं शत्रुभिः शत्रुकर्शन ।
एहि मे त्वं हयान्यच्छ युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ४.३९.७४ ॥
О усмиритель врагов, если ты не решаешься сражаться с врагами, то подойди и держи вожжи моих коней, пока я сражаюсь с врагами.
4.39.75
प्रयाह्येतद्रथानीकं मद्बाहुपरिरक्षितः ।
अप्रधृष्यतमं घोरं गुप्तं घोरैर्महारथैः ।
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परंतप ॥ ४.३९.७५ ॥
Продвигайся в этот строй колесниц, защищённый моими руками, самый неприступный, ужасный, охраняемый ужасными великими колесничими. Не бойся, о первейший из царевичей; ты кшатрий, испепелитель врагов.
4.39.76
अहं तैः कुरुभिर्योत्स्ये प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ।
प्रविशैतद्रथानीकमप्रधृष्यं दुरासदम् ॥ ४.३९.७६ ॥
Я буду сражаться с теми куру и верну тебе твой скот. Войди в этот строй колесниц, неприступный и труднодоступный.
4.39.77
यन्ता भव नरश्रेष्ठ योत्स्येऽहं कुरुभिः सह ।
शूरान्समरचण्डांश्च नयिष्ये यमसादनम् ॥ ४.३९.७७ ॥
Будь моим возничим, лучший из людей; я буду сражаться с куру и отправлю в обитель Ямы свирепых героев в бою.
4.39.78
एवं ब्रुवाणो वैराटिं बीभत्सुरपराजितः ।
समाश्वास्य भयार्तं तमुत्तरं भरतर्षभः ॥ ४.३९.७८ ॥
Так говоря, непобедимый Бибхатсу (Арджуна) утешил Уттару, сына Вираты, охваченного страхом, — бык Бхаратов.
4.39.79
इतस्ततो विवेष्टन्तमकामं भयपीडितम् ।
रथमारोपमायास पार्थः परपुरंजयः ॥ ४.३९.७९ ॥
Сын Притхи, покоритель вражеских городов, посадил его на колесницу — того, кто metался туда и сюда, против воли, терзаемого страхом.
4.39.80
तमारोप्य रथोपस्थे विलपन्तं धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादातुमुपायात्तां शमीं प्रति। ॥ ४.३९.८० ॥
Посадив его на пол колесницы, Дханаджайя, с ним, рыдающим, направился к дереву шами, чтобы взять лук Гандиву.
4.39.81
उत्तरं तं समाश्वास्य कृत्वा यन्तारमर्जुनः ॥ ४.३९.८१ ॥
Утешив Уттару, Арджуна сделал его своим возницей.