ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
स राजधान्य निर्याय वैराटिरकुतोभयः ।
प्रयाहीत्यब्रवीत्सूतं यत्र ते कुरवो गताः ॥ ४.३९.१ ॥
ರಾಜಧಾನಿಯಿಂದ ಹೊರಟ ನಿರ್ಭಯನಾದ ವೈರಾಟಪುತ್ರನು ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಕುರುಗಳು ಹೋದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸು."
4.39.2
समवेतान्कुरून्सर्वाञ्जिगीषूनवजित्य वै ।
गाश्चैताः क्षिप्रमादाय पुनरेष्याम्यहं पुरम् ॥ ४.३९.२ ॥
"ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಸೇರಿರುವ ಕುರುಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಈ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುವೆನು."
4.39.3
ततस्तांश्चोदयामास सदश्वान्पाण्डुनन्दनः ॥ ४.३९.३ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ಆ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
4.39.4
ते हया नरसिंहेन चोदिता वातरंहसः ।
आलिखन्त इवाकाशमूहुः काञ्चनमालिनः ॥ ४.३९.४ ॥
ನರಸಿಂಹನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಆ ಗಾಳಿವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಗೀರುವಂತೆ ಓಡಿದವು.
4.39.5
नातिदूरमथो गत्वा मात्स्यपुत्रधनञ्जयौ ।
अवैक्षेतामवित्रस्तौ कुरूणां बलिनां बलम् ॥ ४.३९.५ ॥
ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗದೆ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಮಗನೂ ಧನಂಜಯನೂ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ಬಲಿಷ್ಠ ಕುರುಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
4.39.6
श्मशानमभितो गत्वा शूरौ ददृशतुःकुरून् ।
तदनीकं महत्तेषां विस्तृतं सागरोपमम् । ॥ ४.३९.६ ॥
ಸುಡುಗಾಡಿನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರು ಕುರುಗಳನ್ನು ಕಂಡರು. ಅವರ ಆ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವು ಸಾಗರದಂತೆ ಹರಡಿತ್ತು.
4.39.7
सर्पमाणमिवाकाशे वनं बहुलपादपम् ।
ददृशे पार्थिवो रेणुर्जनितस्तेन सर्पता। ॥ ४.३९.७ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ದಟ್ಟ ಮರಗಳ ಕಾಡಿನಂತೆ, ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೇನೆಯಿಂದ ಎದ್ದ ಭೂಮಿಯ ಧೂಳು ಕಾಣಿಸಿತು.
4.39.8
दृष्टिप्रणाशो भूतानां दिवस्पृक्कुरुसत्तम ।
तदनीकमथो वीक्ष्य गजाश्वरथसंकुलम् । ॥ ४.३९.८ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ಆ ಧೂಳು ಜೀವಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತು. ನಂತರ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ—
4.39.9
कर्णदुर्योधनकृपैर्गुप्तं शान्तनवेन च ।
द्रोणेन सह पुत्रेण महेष्वासेन धीमता ॥ ४.३९.९ ॥
ಕರ್ಣ, ದುರ್ಯೋಧನ, ಕೃಪರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ (ಭೀಷ್ಮ)ನಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ ಹಾಗೂ ಅವನ ಮಗ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಸೇನೆ.
4.39.10
हृष्टरोमा भयोद्विग्नो निमील्य स्वदृशौ तदा ।
कम्पमानशरीरश्च पार्थं वैराटिरब्रवीत् ॥ ४.३९.१० ॥
ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸಿ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು, ಆಗ ತನ್ನ ಎರಡೂ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ನಡುಗುವ ದೇಹದಿಂದ ವಿರಾಟನ ಮಗ (ಉತ್ತರ) ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು—
4.39.11
नोत्सहे कुरुभिर्योद्धुं रोमहर्षं हि पश्य मे ।
बहुप्रवीरमत्युग्रं देवैरपि दुरासदम्।
प्रतियोद्धुं न शक्नोमि कुरुसैन्यं भयानकम् ॥ ४.३९.११ ॥
ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ಧೈರ್ಯ ನನಗಿಲ್ಲ; ನೋಡು, ನನ್ನ ರೋಮಗಳು ನಿಮಿರಿವೆ. ಅನೇಕ ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅತ್ಯುಗ್ರ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುರ್ಗಮವಾದ, ಭಯಂಕರ ಕುರು ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಾನು ಶಕ್ತನಲ್ಲ.
4.39.12
नाशंसे भारतीं सेनां प्रवेष्टुं भीमकार्मुकाम् ।
देवैरपि सहेन्द्रेण न शक्यं किंपुनर्नरैः ॥ ४.३९.१२ ॥
ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳ ಆ ಭಾರತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನಾನು ಆಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿನ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದು, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
4.39.13
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
दृष्ट्वैव हि परानीकं मनः प्रव्यथतीव मे ॥ ४.३९.१३ ॥
ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಾಲ್ದಳ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಕ್ಷಣವೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ.
4.39.14
यत्र द्रोणश्च भीष्मश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
दुर्योधनस्तथा राजा वीरो दुर्मर्षणः परः ॥ ४.३९.१४ ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ, ವಿವಿಂಶತಿ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೋಮದತ್ತ, ಬಾಹ್ಲೀಕ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನ ಹಾಗೂ ವೀರ ದುರ್ಮರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಇತರರು ಇರುವಲ್ಲಿ.
4.39.15
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
मत्ता इव महानागा युक्तध्वजपताकिनः ॥ ४.३९.१५ ॥
ನೀತಿವಂತರು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಯುದ್ಧ ನಿಪುಣರು ಎಲ್ಲರೂ ಮದಿಸಿದ ಮಹಾ ಗಜಗಳಂತೆ, ಸುಸಜ್ಜಿತ ಧ್ವಜ ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು.
4.39.16
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वार्थकृतनिश्चयाः ।
ताञ्जेतुं समरे शूरान्दुर्बुद्धिरहमागतः ॥ ४.३९.१६ ॥
ನೀತಿವಂತರು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಎಲ್ಲ ಗುರಿಗಳಲ್ಲೂ ದೃಢನಿಶ್ಚಯರಾದ ಆ ಶೂರರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಾದ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
4.39.17
दृष्ट्वैव हि कुरून्सर्वान्व्यूढानीकान्प्रहारिणः ।
हृषितानि च रोमाणि कश्मलेनाहतं मनः ॥ ४.३९.१७ ॥
ಕೌರವರೆಲ್ಲರನ್ನು, ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಸೇನೆಗಳನ್ನು, ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವ ವೀರರನ್ನು ನೋಡಿದಾಕ್ಷಣವೇ ನನ್ನ ರೋಮಗಳು ನಿಮಿರಿದವು; ಮನಸ್ಸು ಮೋಹದಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
4.39.18
दृष्ट्वा तु महतीं सेनां कुरूणां दृढधन्विनाम् ।
परिदेवयते मन्दः सकाशे सव्यसाचिनः ॥ ४.३९.१८ ॥
ದೃಢ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾದ ಕೌರವರ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಂದನಾದ ನಾನು ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿದೇವನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
4.39.19
त्रिगर्तान्मे पिता यातः शून्ये वै प्रणिधाय माम् ।
सर्वां सेनामुपादाय न मे सन्तीह सैनिकाः ॥ ४.३९.१९ ॥
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇಡೀ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ತ್ರಿಗರ್ತರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ಬರಿದಾದ ನಗರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕನೂ ಇಲ್ಲ.
4.39.20
अहमेको बहून्बालः कृतास्त्रानकृतश्रमः ।
प्रतियोद्धुं न शक्नोति निवर्तय बृहन्नले ॥ ४.३९.२० ॥
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ, ಬಾಲಕನು; ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತಿದ್ದರೂ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅರಿಯದ ಅನೇಕರನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾರೆ. ಬೃಹನ್ನಲೇ, ರಥವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು.
4.39.21
तं तथा वादिनं तत्र बीभत्सुः प्रत्यभाषत ।
संप्रहस्य पुनस्तं वै सर्वलोकमहारथः ॥ ४.३९.२१ ॥
ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ, ಲೋಕದ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಜೋರಾಗಿ ನಕ್ಕು ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
4.39.22
भयेन दीनरूपोऽसि द्विषतां हर्षवर्धनः ।
न च तावत्कृतं किंचित्परैः कर्म रणाजिरे ॥ ४.३९.२२ ॥
ಭಯದಿಂದ ನೀನು ದೀನರೂಪನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಶತ್ರುಗಳ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಿಲ್ಲ.
4.39.23
स्वयमेव च मामात्थ नय मां कौरवान्प्रति ।
सोहं त्वां तत्र नेष्यामि यत्रैते बहुला ध्वजाः ॥ ४.३९.२३ ॥
ನೀನೇ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ: ಕೌರವರ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯು ಎಂದು. ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಅನೇಕ ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
4.39.24
मध्यमामिषगृध्रूनां कुरूणामाततायिनाम् ।
नेष्यामि त्वां महाबाहो मा त्वं हि विमना भव।
समुद्रमिव गम्भीरं कुरुसैन्यमरिन्दम ॥ ४.३९.२४ ॥
ಮಧ್ಯದೇಶದ ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ಆಸೆಪಡುವ ಆತತಾಯಿ ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಚಿಂತೆಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ಅರಿಂದಮನೇ, ಕೌರವ ಸೇನೆ ಸಾಗರದಂತೆ ಆಳವಾದುದು.
4.39.25
स्त्रीसकाशे प्रतिज्ञाय पुरुषाणां हि शृण्वताम् ।
विकत्थमानो निर्यात्वा ब्रूषि किं नात्र युद्ध्यसे ॥ ४.३९.२५ ॥
ಹೆಂಗಸರ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಪುರುಷರು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಜಂಬ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ — ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?
4.39.26
तथा स्त्रीषु प्रतिश्रुत्य पौरुषं पुरुषेषु च ।
रथमारुह्य निर्यात्वा किमर्थं नावबुध्यसे ॥ ४.३९.२६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿ, ಪುರುಷರಿಗೂ, ರಥವೇರಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಏಕೆ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ?
4.39.27
न चेद्विजित्य गास्त्वं हि नगरं प्रतियास्यसि ।
प्रहसिष्यन्ति वीरास्त्वां नरा नार्यश्च संगताः ॥ ४.३९.२७ ॥
ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ನೀನು ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ, ವೀರರು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವರು.
4.39.28
अहमप्यस्मि सैरन्ध्र्या स्तुतः सारथ्यकर्मणि ।
नाहं शक्नोम्यनिर्जित्य गाः प्रयातुं पुरं प्रति ॥ ४.३९.२८ ॥
ನಾನೂ ಸೈರಂಧ್ರಿಯಿಂದ ಸಾರಥ್ಯ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಆದರೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲದೆ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಾರೆ.
4.39.29
स्तोत्रेण चैव सैरन्ध्र्यास्तव वाक्येन चोदितः ।
कथं न युद्ध्येयमहं कुरूनेतान्स्थिरो भव ॥ ४.३९.२९ ॥
ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದಲೂ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದಲೂ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ನಾನು ಈ ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಾರದು? ಸ್ಥಿರನಾಗಿರು.
4.39.30
कामं हरन्तु मात्स्यानां भूयांसः कुरवो धनम् ।
प्रहसन्तु च मां नार्यो नरा वाऽपि बृहन्नले ॥ ४.३९.३० ॥
ಮತ್ಸ್ಯರ ಧನವನ್ನು ಬಹಳ ಕುರುಗಳು ಅಪಹರಿಸಲಿ; ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಲಿ, ಬೃಹನ್ನಳೆಯೇ.
4.39.31
संग्रामेण न मे कार्यं गावो गच्छन्तु चापि मे ।
नगरं च प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते बृहन्नले ॥ ४.३९.३१ ॥
ನನಗೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹಸುಗಳೂ ಹೋಗಲಿ. ಬೃಹನ್ನಳೆಯೇ, ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ನಾನು ನಗರ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.39.32
इत्युक्त्वा प्राद्रवद्भीतो रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
त्यक्त्वा मानं सुसंत्रस्तो विसृज्य सशरं धनुः ॥ ४.३९.३२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭಯಭೀತನಾದ ಕುಂಡಲಿ (ಉತ್ತರ) ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಓಡಿದನು. ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ತೊರೆದು, ಅತ್ಯಂತ ಭೀತನಾಗಿ, ಬಾಣಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆದನು.
4.39.33
नैष शूरैः स्मृतो धर्मः क्षत्रियस्य पलायनम् ।
श्रेयो हि मरणं युद्धे न भीतस्य पलायनम् ॥ ४.३९.३३ ॥
ಇದು ಶೂರರಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಧರ್ಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ — ಓಡಿಹೋಗುವುದು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ; ಭಯಗೊಂಡವನ ಪಲಾಯನವಲ್ಲ.
4.39.34
एवमुक्त्वा तु कौरव्यः सोऽवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तमन्वधावद्धावन्तं राजपुत्रं धनञ्जयः ।
दीर्घां वेणीं विधून्वानः साधु रक्ते च वाससी ॥ ४.३९.३४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಕೌರವ (ಅರ್ಜುನ) ಆ ಉತ್ತಮ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದನು. ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು. ಉದ್ದದ ಜಡೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ, ಸುಂದರ ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಧನಂಜಯ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
4.39.35
विक्रमन्तं पदन्यासैर्नमयन्तं च भूतलम् ।
विधूय वेणीं धावन्तमजानन्तोऽर्जुनं तदा।
सैनिकाः प्राहसन्केचिद्योषिद्रूपमवेक्ष्य तम् ॥ ४.३९.३५ ॥
ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದುರಿಸುತ್ತಾ, ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತಾ, ಜಡೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆಗ ಗುರುತಿಸದೆ, ಕೆಲವು ಸೈನಿಕರು ಅವನ ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದರು.
4.39.36
तं च शीघ्रं प्रधावन्तं संप्रेक्ष्य कुरवोऽब्रुवन् ।
कोऽयं धावत्यसङ्गेन पूर्वं मुक्त्वा रथोत्तमम् ॥ ४.३९.३६ ॥
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕೌರವರು ಹೇಳಿದರು: "ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಇವನು ಯಾರು?"
4.39.37
क एष वेषसंच्छन्नो भस्मनेव हुताशनः ।
किंचिदस्य यथा पुंसः किंचिदस्य यथा स्त्रियः ॥ ४.३९.३७ ॥
ಬೂದಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ವೇಷದಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿರುವ ಇವನು ಯಾರು? ಇವನ ಒಂದು ಭಾಗ ಪುರುಷನಂತೆಯೂ, ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆಯೂ ಇದೆ.
4.39.38
इत्येवं सैनिकाः प्राहुर्द्रोणस्तानिदमब्रवीत् ।
आचार्यः कुरुपाण्डूनां मतौ शुक्राङ्गिरोपमः ॥ ४.३९.३८ ॥
ಸೈನಿಕರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕೌರವ-ಪಾಂಡವರ ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣನು ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವುಳ್ಳವನು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.39.39
किं विचारेण वः कार्यमेतेनानुसृतेन वा ।
धावन्तमनुधावंश्च निर्भयो भयविप्लुतम् ।
वेणीकलापं निर्धूय प्रविभाति नरर्षभः ॥ ४.३९.३९ ॥
"ಇವನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೇನು ಲಾಭ? ಭಯಭೀತನಂತೆ ಓಡುವವನೇ ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಜಡೆಗಂಟನ್ನು ಕೊಡವಿ ಈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ."
4.39.40
आकारमर्जुनस्येव क्लीबरूपं बिभर्ति च ।
रूपेण पार्थसदृशः स्त्रीवेषसमलंकृतः ॥ ४.३९.४० ॥
ಇವನು ಅರ್ಜುನನ ಆಕಾರದಂತಿದ್ದರೂ ನಪುಂಸಕ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಸಮನಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ತ್ರೀ ವೇಷದಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
4.39.41
तदेवैतच्छिरोग्रीवं तौ बाहू परिघोपमौ ।
तत्तदेवास्य विक्रान्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४१ ॥
ಇದೇ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆ, ಆ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಪರಿಘದಂತಿವೆ; ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಅದೇ. ಇವನು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೊಬ್ಬನಲ್ಲ.
4.39.42
अमरेष्विव देवेन्द्रो मनुष्येषु धनञ्जयः ।
एकः कोस्मानुपायायादन्यो लोके धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४२ ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ಒಬ್ಬನೇ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಬಲ್ಲರು?
4.39.43
द्रोणेन चैवमुक्तस्तु कर्णः प्रोवाच बुद्धिमान् ।
एकः पुत्रो विराटस्य शून्ये संनिहितः पुरे ॥ ४.३९.४३ ॥
ದ್ರೋಣರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕರ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ವಿರಾಟನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನು ಖಾಲಿಯಾದ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.
4.39.44
स एष किल निर्यातो बालभावान्न पौरुषात् ।
क्लीबं वै सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ॥ ४.३९.४४ ॥
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಬಾಲ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ, ಪೌರುಷದಿಂದಲ್ಲ; ಒಬ್ಬ ಷಂಡನನ್ನು ಸಾರಥಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.
4.39.45
छन्नं सत्रेण वै नूनं जानीध्वं यान्तमर्जुनम् ।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.४५ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿಯಿರಿ, ಹೋಗುತ್ತಿರುವವನು ವೇಷ ಮರೆಸಿಕೊಂಡ ಅರ್ಜುನನೇ. ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಬಲ್ಲ?
4.39.46
उत्तरः सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ।
स नो मन्ये ध्वजं दृष्ट्वा भीत एष पलायति ॥ ४.३९.४६ ॥
ಉತ್ತರನನ್ನು ಸಾರಥಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವನು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ. ನಮ್ಮ ಧ್ವಜವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಭಯಗೊಂಡು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.39.47
नूनं तमेव धावन्तं जिघृक्षति धनञ्जयः ।
सारथिं ह्युत्तरं कृत्वा स्वयं योद्धुमिहेच्छति ॥ ४.३९.४७ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಧನಂಜಯನು ಓಡುತ್ತಿರುವವನನ್ನೇ ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತರನನ್ನು ಸಾರಥಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
4.39.48
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पृथक्पृथक् ।
न च व्यवसितुं वीरा अर्जुनं शक्नुवन्ति ते ॥ ४.३९.४८ ॥
ಹೀಗೆ ಕೌರವರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಆ ವೀರರಿಗೆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
4.39.49
दुर्योधन उवाचेदं सैनिकान्रथसत्तमान् ।
अर्जुनो वासुदेवो वा रामः प्रद्युम्न एव वा।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ॥ ४.३९.४९ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರಾದ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಅರ್ಜುನನೋ, ವಾಸುದೇವನೋ, ರಾಮನೋ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನೋ — ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾರರು.
4.39.50
अन्यो वै क्लीबरूपेण यद्यागच्छेद्गवां पदम् ।
शस्त्रैस्तीक्ष्णैरर्पयित्वा पातयिष्यामि भूतले ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.५० ॥
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ನಪುಂಸಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ಹರಿತವಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸುವೆನು; ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಬಲ್ಲನು?
4.39.51
छन्नं तथा तं वेषेण पाण्डवं प्रेक्ष्य सैनिकाः ।
अर्जुनेति च नेत्येव न व्यवस्यन्ति ते पुनः।
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पुनः पुनः ॥ ४.३९.५१ ॥
ವೇಷದಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ ಆ ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೋಡಿಯೂ, 'ಇವನು ಅರ್ಜುನನೇ' ಎಂದು ಸೈನಿಕರು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಕೌರವರೆಲ್ಲರೂ ಪದೇ ಪದೇ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
4.39.52
दृढेवधी महासत्त्वः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
अद्यागच्छति चेद्योद्धुं सर्वं संशयितं बलम् ॥ ४.३९.५२ ॥
ಬಲವಾದ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬತ್ತಳಿಕೆಯುಳ್ಳ, ಮಹಾಧೈರ್ಯವುಳ್ಳ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು ಇಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯು ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
4.39.53
न चाप्यन्यतरं तत्र व्यवस्यन्ति धनञ्जयात् ॥ ४.३९.५३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಧನಂಜಯನಿಗಿಂತ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
4.39.54
उत्तरं तु प्रधावन्तमनुद्रुत्य धनञ्जयः ।
गत्वा शतपदं तूर्णं केशपक्षे परामृशत् ॥ ४.३९.५४ ॥
ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಉತ್ತರನನ್ನು ಧನಂಜಯನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ನೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಅವನ ಕೂದಲಿನ ಪಕ್ಕದ ಗೊಂಚಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
4.39.55
मा मा गृहाण भद्रं ते दासोऽहं ते बृहन्नले ।
इति वादिनमेवाशु धावन्तं तरसाऽग्रहीत्।
विराटपुत्रं बीभत्सुर्बलवानरिमर्दनः ॥ ४.३९.५५ ॥
"ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಡ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಬೃಹನ್ನಳೆಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿರಾಟನ ಮಗನನ್ನು ಶತ್ರುಮರ್ದನನಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಬೀಭತ್ಸುವು ತಕ್ಷಣ ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
4.39.56
सोऽर्जुनेन परामृष्टः पर्यदेवयदार्तवत् ।
बहुलं कृपणं चैव वित्तं प्रावेदयद्बहु ॥ ४.३९.५६ ॥
ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ದುಃಖಿತನಂತೆ ಬಹಳ ದೀನನಾಗಿ ಪ್ರಲಾಪಿಸಿ, ಹೇರಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು.
4.39.57
सुवर्णमणिमुक्तानां यद्यदिच्छसि दद्मि ते ।
हस्तिनोश्वान्रथान्गावः स्त्रियश्च समलङ्कृताः ॥ ४.३९.५७ ॥
"ಚಿನ್ನ, ಮಣಿ, ಮುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ — ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ."
4.39.58
शातकुम्भस्य शुद्धस्य श्रेष्ठस्य रजतस्य च ।
ददामि शतनिष्कं ते मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.५८ ॥
"ಶುದ್ಧವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾತಕುಂಭ (ಚಿನ್ನ) ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ನೂರು ನಿಷ್ಕಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಬೃಹನ್ನಳೆಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು."
4.39.59
षष्टिं स्वलंकृताः कन्या ग्राममेकं ददामि ते ।
मुञ्च मां त्वं भृशं दीनं विह्वलं भयकम्पितम् ॥ ४.३९.५९ ॥
"ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಅರವತ್ತು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದು ಗ್ರಾಮವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು — ನಾನು ಬಹಳ ದೀನನು, ವಿಹ್ವಲನು, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವವನು."
4.39.60
मणीनष्टौ च वैडूर्यान्हेमबद्धान्महाप्रभान् ।
हेमदण्डप्रतिच्छन्नं रथं युक्तं तु वाजिभिः ॥ ४.३९.६० ॥
ಎಂಟು ಮಣಿಗಳು, ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ಮಹಾಪ್ರಭೆಯ ವೈಡೂರ್ಯಗಳು, ಚಿನ್ನದ ದಂಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ರಥ.
4.39.61
मत्तांश्च दश मातङ्गान्मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ।
गमिष्यामि पुरं षण्ड द्रष्टुं मातरमद्य ताम् ॥ ४.३९.६१ ॥
ಮದಿಸಿದ ಹತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನೂ. ಬೃಹನ್ನಲೆಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು. ಷಂಡನೇ, ಇಂದು ನಾನು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
4.39.62
एकोऽहमेव मे मातुः कुमारः किं ब्रुवे ततः ।
विधिरेवंविधे काले त्वद्वशं कुरुते हि माम् ॥ ४.३९.६२ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ. ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ? ಇಂತಹ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯೇ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
4.39.63
मात्स्यस्य पुत्रो बालोऽहं तेन चास्मि सुपोषितः ।
मातृपार्श्वशयानोऽहमस्पृष्टातपवायुमान् ॥ ४.३९.६३ ॥
ನಾನು ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನ ಬಾಲಪುತ್ರ. ಅವನಿಂದಲೇ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ತಾಯಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ, ಬಿಸಿಲು ಗಾಳಿ ತಾಗದೆ ಇದ್ದವನು ನಾನು.
4.39.64
अदृष्टबालयुद्धोऽहं कुतस्ते कुरवः कुतः ।
मातृपार्श्वं गमिष्यामि मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.६४ ॥
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಎಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಕೌರವರು ಎಲ್ಲಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿ? ತಾಯಿಯ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಬೃಹನ್ನಲೆಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು.
4.39.65
प्रलयार्णवसंकाशं दृश्यते कौरवं बलम् ॥ ४.३९.६५ ॥
ಪ್ರಳಯ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಕೌರವ ಸೇನೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
4.39.66
स्त्रीणां मध्येऽहमज्ञानाद्वीर्यशौर्याङ्कितां गिरम् ।
उक्तो यौवनगर्वेण को जेतुं शक्नुयात्कुरून् ।
अमुक्त्वा मां यदि नयेर्मरिष्यामि तवाग्रतः ॥ ४.३९.६६ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾನು ವೀರ್ಯ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದೆ; ಯೌವನದ ಗರ್ವದಿಂದ ಕುರುಗಳನ್ನು ಯಾರು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲರು ಎಂದೆ. ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡದೆ ಕರೆದೊಯ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
4.39.67
एवमादीनि वाक्यानि विलपन्तमचेतसम् ।
प्रसभं पुरुषव्याघ्रो रथस्यान्तिकमानयत् ॥ ४.३९.६७ ॥
ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಸ್ಮೃತಿತಪ್ಪಿದಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದನು.
4.39.68
अथैनमब्रवीत्पार्थो भयार्तं नष्टचेतसम् ॥ ४.३९.६८ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು (ಅರ್ಜುನನು) ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಚಿತ್ತ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.39.69
अहं योत्स्यामि कौरव्यैर्हयान्संयच्छ मेति माम् ।
आददानः किमर्थं त्वं पलायनपरोऽभवः ॥ ४.३९.६९ ॥
"ನಾನು ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನನಗಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು." ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ನೀನು ಏಕೆ ಓಡಿಹೋಗುವವನಾದೆ?
4.39.70
युध्यस्व कौरवैः सार्धं विजयस्ते भविष्यति ।
यस्य यन्तास्म्यहं युद्धे संयच्छामि हयोत्तमान्।
राज्ञो वा राजपुत्रस्य तस्य युद्धे जयो ध्रुवम् ॥ ४.३९.७० ॥
ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು; ನಿನಗೆ ವಿಜಯವಾಗುವುದು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾರ ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೋ, ಯಾರ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇನೋ, ಆ ರಾಜನಾಗಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
4.39.71
सर्वथोत्तर युध्यस्व यन्त्रा सह मया कुरून् ।
जित्वा महीं यशः प्राप्य भोक्ष्यसे सकलामिमाम् ॥ ४.३९.७१ ॥
ಉತ್ತರನೇ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೌರವರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಮಾಡು. ಕುರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ಅನುಭವಿಸುವೆ.
4.39.72
हतो वा प्राप्ससे स्वर्गं न श्रेयस्ते पलायनम् ॥ ४.३९.७२ ॥
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ; ನಿನಗೆ ಓಡಿಹೋಗುವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಲ್ಲ.
4.39.73
अद्य सर्वान्कुरूञ्जित्वा यथा जयमवाप्स्यसि ।
तथाऽहं प्रयतिष्येऽत्र सहायोऽत्र मतो ह्यहम् ॥ ४.३९.७३ ॥
ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರನ್ನು ಗೆದ್ದು ನೀನು ಜಯ ಪಡೆಯುವಂತೆ, ನಾನೂ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಸಹಾಯಕನೆಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
4.39.74
यदि नोत्सहसे योद्धुं शत्रुभिः शत्रुकर्शन ।
एहि मे त्वं हयान्यच्छ युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ४.३९.७४ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವವನೇ, ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಬಾ, ನಾನು ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವಾಗ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳ ಲಗಾಮು ಹಿಡಿ.
4.39.75
प्रयाह्येतद्रथानीकं मद्बाहुपरिरक्षितः ।
अप्रधृष्यतमं घोरं गुप्तं घोरैर्महारथैः ।
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परंतप ॥ ४.३९.७५ ॥
ನನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಈ ರಥಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗು; ಇದು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಜಯವಾದದ್ದು, ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು, ಭಯಂಕರ ಮಹಾರಥರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದದ್ದು. ಭಯಪಡಬೇಡ, ರಾಜಪುತ್ರನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ; ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ.
4.39.76
अहं तैः कुरुभिर्योत्स्ये प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ।
प्रविशैतद्रथानीकमप्रधृष्यं दुरासदम् ॥ ४.३९.७६ ॥
ನಾನು ಆ ಕೌರವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿ ನಿನ್ನ ಪಶುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತರುವೆನು. ಈ ರಥಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು; ಇದು ಅಜೇಯವೂ ದುರ್ಗಮವೂ ಆಗಿದೆ.
4.39.77
यन्ता भव नरश्रेष्ठ योत्स्येऽहं कुरुभिः सह ।
शूरान्समरचण्डांश्च नयिष्ये यमसादनम् ॥ ४.३९.७७ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸಾರಥಿಯಾಗು; ನಾನು ಕೌರವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರರಾದ ಶೂರರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವೆನು.
4.39.78
एवं ब्रुवाणो वैराटिं बीभत्सुरपराजितः ।
समाश्वास्य भयार्तं तमुत्तरं भरतर्षभः ॥ ४.३९.७८ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅಪರಾಜಿತ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ)ನು, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ವಿರಾಟನ ಮಗ ಉತ್ತರನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು; ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃಷಭನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
4.39.79
इतस्ततो विवेष्टन्तमकामं भयपीडितम् ।
रथमारोपमायास पार्थः परपुरंजयः ॥ ४.३९.७९ ॥
ಇತ್ತ ಅತ್ತ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದವನನ್ನು, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಪಾರ್ಥನು ರಥವೇರಿಸಿದನು.
4.39.80
तमारोप्य रथोपस्थे विलपन्तं धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादातुमुपायात्तां शमीं प्रति। ॥ ४.३९.८० ॥
ಅವನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿ, ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನೊಂದಿಗೆ, ಧನಂಜಯನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆ ಶಮೀ ವೃಕ್ಷದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
4.39.81
उत्तरं तं समाश्वास्य कृत्वा यन्तारमर्जुनः ॥ ४.३९.८१ ॥
ಉತ್ತರನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನು ಅವನನ್ನು ಸಾರಥಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.