マハーバーラタ · 章 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
स राजधान्य निर्याय वैराटिरकुतोभयः ।
प्रयाहीत्यब्रवीत्सूतं यत्र ते कुरवो गताः ॥ ४.३९.१ ॥
王都を出た恐れを知らぬヴィラータの息子は御者に言った。「クル族が去った方へ進め。」
4.39.2
समवेतान्कुरून्सर्वाञ्जिगीषूनवजित्य वै ।
गाश्चैताः क्षिप्रमादाय पुनरेष्याम्यहं पुरम् ॥ ४.३९.२ ॥
「勝利を求めて集まったクル族を皆打ち破り、この牛たちを速やかに得て、私は再び都へ戻るだろう。」
4.39.3
ततस्तांश्चोदयामास सदश्वान्पाण्डुनन्दनः ॥ ४.३९.३ ॥
そのとき、パーンドゥの息子はあの優れた馬たちを駆り立てた。
4.39.4
ते हया नरसिंहेन चोदिता वातरंहसः ।
आलिखन्त इवाकाशमूहुः काञ्चनमालिनः ॥ ४.३९.४ ॥
人中の獅子に駆り立てられた、風のように速い馬たちは、金の花環をつけ、空を掻くかのように走った。
4.39.5
नातिदूरमथो गत्वा मात्स्यपुत्रधनञ्जयौ ।
अवैक्षेतामवित्रस्तौ कुरूणां बलिनां बलम् ॥ ४.३९.५ ॥
二人はあまり遠くへ行かず、怖れることなく強大なクル族の軍勢を眺めた。
4.39.6
श्मशानमभितो गत्वा शूरौ ददृशतुःकुरून् ।
तदनीकं महत्तेषां विस्तृतं सागरोपमम् । ॥ ४.३९.६ ॥
二人の英雄は火葬場の近くに行き、クル族を見た。彼らの大軍は大海のように広がっていた。
4.39.7
सर्पमाणमिवाकाशे वनं बहुलपादपम् ।
ददृशे पार्थिवो रेणुर्जनितस्तेन सर्पता। ॥ ४.३९.७ ॥
空を進む鬱蒼とした木々の森のように、進軍する軍勢が巻き上げた大地の塵が見えた。
4.39.8
दृष्टिप्रणाशो भूतानां दिवस्पृक्कुरुसत्तम ।
तदनीकमथो वीक्ष्य गजाश्वरथसंकुलम् । ॥ ४.३९.८ ॥
クル族の最良者よ、天に届くその塵は生きとし生けるものの視力を奪った。そして象、馬、戦車で埋め尽くされたその軍勢を見て——
4.39.9
कर्णदुर्योधनकृपैर्गुप्तं शान्तनवेन च ।
द्रोणेन सह पुत्रेण महेष्वासेन धीमता ॥ ४.३९.९ ॥
カルナ、ドゥルヨーダナ、クリパに守られ、シャンタヌの子（ビーシュマ）にも守られ、ドローナとその息子、大弓手の賢者によっても守られた。
4.39.10
हृष्टरोमा भयोद्विग्नो निमील्य स्वदृशौ तदा ।
कम्पमानशरीरश्च पार्थं वैराटिरब्रवीत् ॥ ४.३९.१० ॥
恐怖に心乱れ、身の毛がよだち、そのとき両眼を閉じ、身体を震わせながら、ヴィラータの子（ウッタラ）はパールタ（アルジュナ）に言った——
4.39.11
नोत्सहे कुरुभिर्योद्धुं रोमहर्षं हि पश्य मे ।
बहुप्रवीरमत्युग्रं देवैरपि दुरासदम्।
प्रतियोद्धुं न शक्नोमि कुरुसैन्यं भयानकम् ॥ ४.३९.११ ॥
私にはクル族と戦う勇気がない。見ろ、私の身の毛がよだっている。多くの勇者に満ち、極めて猛々しく、神々にさえ近づき難い、恐ろしいクル軍に、私は立ち向かえない。
4.39.12
नाशंसे भारतीं सेनां प्रवेष्टुं भीमकार्मुकाम् ।
देवैरपि सहेन्द्रेण न शक्यं किंपुनर्नरैः ॥ ४.३९.१२ ॥
恐ろしい弓を持つあのバーラタ軍に入ることなど、私は望まない。インドラを伴う神々にさえ不可能なことを、人間にどうして可能だろうか。
4.39.13
रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् ।
दृष्ट्वैव हि परानीकं मनः प्रव्यथतीव मे ॥ ४.३९.१३ ॥
戦車、象、馬に満ち、歩兵と旗指物に覆われた敵軍を見ただけで、私の心は揺らぎ苦しんでいる。
4.39.14
यत्र द्रोणश्च भीष्मश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
दुर्योधनस्तथा राजा वीरो दुर्मर्षणः परः ॥ ४.३९.१४ ॥
ドローナとビーシュマ、クリパ、カルナ、ヴィヴィンシャティ、アシュヴァッターマン、ヴィカルナとソーマダッタ、バーリーカ、王ドゥルヨーダナ、英雄ドゥルマルシャナ、そして他の者たちがいるところ。
4.39.15
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
मत्ता इव महानागा युक्तध्वजपताकिनः ॥ ४.३९.१५ ॥
policy（政略）に通じ、大弓の射手で、戦に熟達した者たちはみな、発情した大象のようで、旗と幟を整えて掲げている。
4.39.16
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वार्थकृतनिश्चयाः ।
ताञ्जेतुं समरे शूरान्दुर्बुद्धिरहमागतः ॥ ४.३९.१६ ॥
愚かな私は、政略に通じ、大弓を引き、あらゆる目的に堅く決意した英雄たちを戦場で打ち破るためにここへ来た。
4.39.17
दृष्ट्वैव हि कुरून्सर्वान्व्यूढानीकान्प्रहारिणः ।
हृषितानि च रोमाणि कश्मलेनाहतं मनः ॥ ४.३९.१७ ॥
陣形を組んだ軍勢と攻めかかる戦士たちを率いる全てのクルの者を見ただけで、私の毛が逆立ち、心は迷いに打たれた。
4.39.18
दृष्ट्वा तु महतीं सेनां कुरूणां दृढधन्विनाम् ।
परिदेवयते मन्दः सकाशे सव्यसाचिनः ॥ ४.३९.१८ ॥
堅い弓を持つクルの大軍を見て、愚かな私は、サヴィヤサーチン（アルジュナ）の前で嘆き悲しむ。
4.39.19
त्रिगर्तान्मे पिता यातः शून्ये वै प्रणिधाय माम् ।
सर्वां सेनामुपादाय न मे सन्तीह सैनिकाः ॥ ४.३९.१९ ॥
父は全軍を率いてトリガルタの地へ去り、私を空の都に残していった。ここには兵士が一人もいない。
4.39.20
अहमेको बहून्बालः कृतास्त्रानकृतश्रमः ।
प्रतियोद्धुं न शक्नोति निवर्तय बृहन्नले ॥ ४.३९.२० ॥
私はただ一人の少年で、武芸に通じた多くの者、それも苦労を知らぬ者たちに立ち向かうことはできない。ブリハンナラーよ、車を引き返せ。
4.39.21
तं तथा वादिनं तत्र बीभत्सुः प्रत्यभाषत ।
संप्रहस्य पुनस्तं वै सर्वलोकमहारथः ॥ ४.३९.२१ ॥
そう語る彼に、全世界に名高い大戦車兵ビーバトス（アルジュナ）は、高らかに笑ってまた答えた。
4.39.22
भयेन दीनरूपोऽसि द्विषतां हर्षवर्धनः ।
न च तावत्कृतं किंचित्परैः कर्म रणाजिरे ॥ ४.३९.२२ ॥
恐怖のために、お前は哀れな姿となり、敵の喜びを増している。戦場では、敵はまだ何一つ成し遂げていない。
4.39.23
स्वयमेव च मामात्थ नय मां कौरवान्प्रति ।
सोहं त्वां तत्र नेष्यामि यत्रैते बहुला ध्वजाः ॥ ४.३९.२३ ॥
お前自身が私に言ったではないか、「クルの者たちのほうへ私を連れて行け」と。ならば、この多くの旗がはためく所へお前を連れて行こう。
4.39.24
मध्यमामिषगृध्रूनां कुरूणामाततायिनाम् ।
नेष्यामि त्वां महाबाहो मा त्वं हि विमना भव।
समुद्रमिव गम्भीरं कुरुसैन्यमरिन्दम ॥ ४.३९.२४ ॥
中央の国の肉を欲する、侵略者のクル族のもとへお前を連れて行こう。大腕の者よ、気落ちするな。敵を制する者よ、クル軍は海のように深いのだ。
4.39.25
स्त्रीसकाशे प्रतिज्ञाय पुरुषाणां हि शृण्वताम् ।
विकत्थमानो निर्यात्वा ब्रूषि किं नात्र युद्ध्यसे ॥ ४.३९.२५ ॥
女たちの前で誓いを立て、男たちが聞いているのに自慢し、外に出てからお前は言う——なぜここで戦わないのか、と。
4.39.26
तथा स्त्रीषु प्रतिश्रुत्य पौरुषं पुरुषेषु च ।
रथमारुह्य निर्यात्वा किमर्थं नावबुध्यसे ॥ ४.३९.२६ ॥
同じように、女たちにも男たちにも男らしさを約束し、戦車に乗って出て行ったのに、なぜ気づかないのか。
4.39.27
न चेद्विजित्य गास्त्वं हि नगरं प्रतियास्यसि ।
प्रहसिष्यन्ति वीरास्त्वां नरा नार्यश्च संगताः ॥ ४.३९.२७ ॥
牛を奪い取って町に戻らなければ、英雄や男たち、女たちが集まって、お前を笑うだろう。
4.39.28
अहमप्यस्मि सैरन्ध्र्या स्तुतः सारथ्यकर्मणि ।
नाहं शक्नोम्यनिर्जित्य गाः प्रयातुं पुरं प्रति ॥ ४.३९.२८ ॥
私もサイランドリーに御者の仕事を褒められた。しかし牛を奪わずに町へ向かうことはできない。
4.39.29
स्तोत्रेण चैव सैरन्ध्र्यास्तव वाक्येन चोदितः ।
कथं न युद्ध्येयमहं कुरूनेतान्स्थिरो भव ॥ ४.३९.२९ ॥
サイランドリーの賛辞と君の言葉に促されて、どうしてこのクル族と戦わないことがあろうか。落ち着いていてくれ。
4.39.30
कामं हरन्तु मात्स्यानां भूयांसः कुरवो धनम् ।
प्रहसन्तु च मां नार्यो नरा वाऽपि बृहन्नले ॥ ४.३९.३० ॥
マツヤの富は多くのクル族が奪えばよい。女も男も私を笑えばよい、ブリハンナラーよ。
4.39.31
संग्रामेण न मे कार्यं गावो गच्छन्तु चापि मे ।
नगरं च प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते बृहन्नले ॥ ४.३९.३१ ॥
私は戦いを必要としない。牛も去ればよい。ブルハンナラーよ、あなたが見ている前で、私は町に入ろう。
4.39.32
इत्युक्त्वा प्राद्रवद्भीतो रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
त्यक्त्वा मानं सुसंत्रस्तो विसृज्य सशरं धनुः ॥ ४.३९.३२ ॥
こう言うと、怯えたクンダリン（ウッタラ）は戦車から飛び降りて逃げ去った。誇りを捨て、ひどく怯えて、矢ごと弓を投げ捨てた。
4.39.33
नैष शूरैः स्मृतो धर्मः क्षत्रियस्य पलायनम् ।
श्रेयो हि मरणं युद्धे न भीतस्य पलायनम् ॥ ४.३९.३३ ॥
勇士たちが認める刹帝利の義務は逃走ではない。戦いで死ぬことこそ善く、怯える者の逃走ではない。
4.39.34
एवमुक्त्वा तु कौरव्यः सोऽवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तमन्वधावद्धावन्तं राजपुत्रं धनञ्जयः ।
दीर्घां वेणीं विधून्वानः साधु रक्ते च वाससी ॥ ४.३९.३४ ॥
こう言って、そのクル族の戦士は立派な戦車から飛び降り、逃げる王子を追って走った。長い髷を振り、美しい赤い衣をまとったダナンジャヤが追いかけた。
4.39.35
विक्रमन्तं पदन्यासैर्नमयन्तं च भूतलम् ।
विधूय वेणीं धावन्तमजानन्तोऽर्जुनं तदा।
सैनिकाः प्राहसन्केचिद्योषिद्रूपमवेक्ष्य तम् ॥ ४.३९.३५ ॥
そのとき、大股で駆け、足音で大地をかがめ、髷を振って走るアルジュナを見分けられず、何人かの兵士は彼の女の姿を見て笑った。
4.39.36
तं च शीघ्रं प्रधावन्तं संप्रेक्ष्य कुरवोऽब्रुवन् ।
कोऽयं धावत्यसङ्गेन पूर्वं मुक्त्वा रथोत्तमम् ॥ ४.३९.३६ ॥
彼が速く駆けて来るのを見て、クルの人々は言った。「最上の戦車を先に捨て、執着なく走るこの者は誰か。」
4.39.37
क एष वेषसंच्छन्नो भस्मनेव हुताशनः ।
किंचिदस्य यथा पुंसः किंचिदस्य यथा स्त्रियः ॥ ४.३९.३७ ॥
灰に覆われた火のように、姿を隠しているこの者は誰か。彼の一部は男のようであり、一部は女のようである。
4.39.38
इत्येवं सैनिकाः प्राहुर्द्रोणस्तानिदमब्रवीत् ।
आचार्यः कुरुपाण्डूनां मतौ शुक्राङ्गिरोपमः ॥ ४.३९.३८ ॥
兵士たちがそう言うと、クルとパーンドゥの師であり、その見識はシュクラやアンギラスに等しいドローナは、彼らにこう言った。
4.39.39
किं विचारेण वः कार्यमेतेनानुसृतेन वा ।
धावन्तमनुधावंश्च निर्भयो भयविप्लुतम् ।
वेणीकलापं निर्धूय प्रविभाति नरर्षभः ॥ ४.३९.३९ ॥
「彼について思案したり追跡したりして、何の益があるのか。怯えたように走る者こそ、恐れなく追う者なのだ。編んだ髪の束を振り払い、この人中の牡牛は輝く。」
4.39.40
आकारमर्जुनस्येव क्लीबरूपं बिभर्ति च ।
रूपेण पार्थसदृशः स्त्रीवेषसमलंकृतः ॥ ४.३९.४० ॥
彼はアルジュナの姿に似ているが、宦官の姿をしている。容貌はパールタに等しいが、女の衣装で飾られている。
4.39.41
तदेवैतच्छिरोग्रीवं तौ बाहू परिघोपमौ ।
तत्तदेवास्य विक्रान्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४१ ॥
この同じ頭と首、鉄の棍棒のようなあの二本の腕、そして同じ勇猛さ。これはダナンジャヤ以外の誰でもない。
4.39.42
अमरेष्विव देवेन्द्रो मनुष्येषु धनञ्जयः ।
एकः कोस्मानुपायायादन्यो लोके धनञ्जयात् ॥ ४.३९.४२ ॥
神々の中の神々の王インドラのように、人間の中のダナンジャヤ。世界でダナンジャヤ以外に、誰が独り我らに近づくだろうか。
4.39.43
द्रोणेन चैवमुक्तस्तु कर्णः प्रोवाच बुद्धिमान् ।
एकः पुत्रो विराटस्य शून्ये संनिहितः पुरे ॥ ४.३९.४३ ॥
ドローナがこう言うと、賢いカルナは答えた。ヴィラータの一人息子が空の都にいる。
4.39.44
स एष किल निर्यातो बालभावान्न पौरुषात् ।
क्लीबं वै सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ॥ ४.३९.४४ ॥
彼は子供じみた無謀さから、男らしい勇気からではなく、宦官を御者にして城外へ出たのだ。
4.39.45
छन्नं सत्रेण वै नूनं जानीध्वं यान्तमर्जुनम् ।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.४५ ॥
確かに知れ、行く者は変装したアルジュナだ。彼らは戦いで我らに立ち向かえないだろう。彼らのうちの一人が単独で全てのクル族と如何にして戦えようか。
4.39.46
उत्तरः सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ।
स नो मन्ये ध्वजं दृष्ट्वा भीत एष पलायति ॥ ४.३९.४६ ॥
ウッタラを御者にして彼は城外へ出た。我らの旗を見て、恐れて逃げているのだと私は思う。
4.39.47
नूनं तमेव धावन्तं जिघृक्षति धनञ्जयः ।
सारथिं ह्युत्तरं कृत्वा स्वयं योद्धुमिहेच्छति ॥ ४.३९.४७ ॥
確かにダナンジャヤは逃げていくその者を捕らえようとしている。ウッタラを御者にして、彼自身がここで戦おうとしているのだ。
4.39.48
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पृथक्पृथक् ।
न च व्यवसितुं वीरा अर्जुनं शक्नुवन्ति ते ॥ ४.३९.४८ ॥
こうしてクル族の者たちは各々が個別に思案したが、それがアルジュナであると確かに定めることはできなかった。
4.39.49
दुर्योधन उवाचेदं सैनिकान्रथसत्तमान् ।
अर्जुनो वासुदेवो वा रामः प्रद्युम्न एव वा।
ते हि नः प्रतिसंयातुं संग्रामे न हि शक्नुयुः ॥ ४.३९.४९ ॥
ドゥルヨーダナは最上の戦車兵と兵士たちに言った：アルジュナ、ヴァースデーヴァ、ラーマ、あるいはプラドゥムナ——彼らは戦いにおいて我らに対抗することはできないだろう。
4.39.50
अन्यो वै क्लीबरूपेण यद्यागच्छेद्गवां पदम् ।
शस्त्रैस्तीक्ष्णैरर्पयित्वा पातयिष्यामि भूतले ।
कथमेकतरस्तेषां समस्तान्योधयेत्कुरून् ॥ ४.३९.५० ॥
もし別の者が宦官の姿で牛の群れの所へ来たなら、鋭い武器で地に打ち倒してやろう。だが一人でどうして全てのクル族と戦えようか。
4.39.51
छन्नं तथा तं वेषेण पाण्डवं प्रेक्ष्य सैनिकाः ।
अर्जुनेति च नेत्येव न व्यवस्यन्ति ते पुनः।
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पुनः पुनः ॥ ४.३९.५१ ॥
衣装に隠れたそのパーンダヴァを見ても、兵士たちは「これはアルジュナだ」と言い、また「違う」と言って決めかねた。クル族は皆、繰り返し思案し続けた。
4.39.52
दृढेवधी महासत्त्वः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
अद्यागच्छति चेद्योद्धुं सर्वं संशयितं बलम् ॥ ४.३९.५२ ॥
今日、堅固な弓と箭筒を持ち、大いなる勇気と、インドラに等しい武勇を備えた者が戦いに来れば、全軍は疑いに陥るだろう。
4.39.53
न चाप्यन्यतरं तत्र व्यवस्यन्ति धनञ्जयात् ॥ ४.३९.५३ ॥
そこで彼らは、ダナンジャヤ以外の誰かを確かに定めることもできなかった。
4.39.54
उत्तरं तु प्रधावन्तमनुद्रुत्य धनञ्जयः ।
गत्वा शतपदं तूर्णं केशपक्षे परामृशत् ॥ ४.३९.५४ ॥
逃げるウッタラを追いかけ、ダナンジャヤは素早く百歩走り、彼の髪の房をつかんだ。
4.39.55
मा मा गृहाण भद्रं ते दासोऽहं ते बृहन्नले ।
इति वादिनमेवाशु धावन्तं तरसाऽग्रहीत्।
विराटपुत्रं बीभत्सुर्बलवानरिमर्दनः ॥ ४.३९.५५ ॥
「私を捕まえないでくれ、君に幸あれ。ブリハンナラーよ、私は君の僕だ」と言いながら走るヴィラータの息子を、敵を砕く力強いビーバトゥスが即座に力ずくで捕まえた。
4.39.56
सोऽर्जुनेन परामृष्टः पर्यदेवयदार्तवत् ।
बहुलं कृपणं चैव वित्तं प्रावेदयद्बहु ॥ ४.३९.५६ ॥
アルジュナに捕らえられた彼は、苦しむ者のように哀れに嘆き、多くの財産を申し立て始めた。
4.39.57
सुवर्णमणिमुक्तानां यद्यदिच्छसि दद्मि ते ।
हस्तिनोश्वान्रथान्गावः स्त्रियश्च समलङ्कृताः ॥ ४.३९.५७ ॥
「金、宝石、真珠の中から、君が望むものは何でも与えよう——象、馬、戦車、牛、そして美しく飾った女たちも。」
4.39.58
शातकुम्भस्य शुद्धस्य श्रेष्ठस्य रजतस्य च ।
ददामि शतनिष्कं ते मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.५८ ॥
「純粋で最上の金と銀とで、百ニシュカをあなたに与えよう。ブリハンナラーよ、私を放してくれ。」
4.39.59
षष्टिं स्वलंकृताः कन्या ग्राममेकं ददामि ते ।
मुञ्च मां त्वं भृशं दीनं विह्वलं भयकम्पितम् ॥ ४.३९.५९ ॥
「美しく飾った六十人の娘と一つの村を君に与えよう。私を放してくれ——私はひどく哀れで、取り乱し、恐怖に震えている。」
4.39.60
मणीनष्टौ च वैडूर्यान्हेमबद्धान्महाप्रभान् ।
हेमदण्डप्रतिच्छन्नं रथं युक्तं तु वाजिभिः ॥ ४.३९.६० ॥
八つの宝玉、金に嵌め込まれた大いに輝くヴァイドゥーリヤ宝石、金の棒で覆われ馬に繋がれた戦車。
4.39.61
मत्तांश्च दश मातङ्गान्मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ।
गमिष्यामि पुरं षण्ड द्रष्टुं मातरमद्य ताम् ॥ ४.३९.६१ ॥
さらに狂乱した象十頭も。ブリハンナラーよ、私を放せ。宦官よ、今日私は町へ行き母に会おう。
4.39.62
एकोऽहमेव मे मातुः कुमारः किं ब्रुवे ततः ।
विधिरेवंविधे काले त्वद्वशं कुरुते हि माम् ॥ ४.३९.६२ ॥
私は母の唯一の息子なのだ、他に何を言えようか。このような時には、運命そのものが私をお前の支配下に置くのだ。
4.39.63
मात्स्यस्य पुत्रो बालोऽहं तेन चास्मि सुपोषितः ।
मातृपार्श्वशयानोऽहमस्पृष्टातपवायुमान् ॥ ४.३९.६३ ॥
私はマツヤ王の幼い息子であり、王によって十分に育てられた。母の傍らに眠り、日光も風も受けずに過ごしてきた。
4.39.64
अदृष्टबालयुद्धोऽहं कुतस्ते कुरवः कुतः ।
मातृपार्श्वं गमिष्यामि मुञ्च मां त्वं बृहन्नले ॥ ४.३९.६४ ॥
私は子供の戦いを見たことがない。お前のクル族はどこにいて、私はどこにいるのか。私は母のもとへ行こう。ブリハンナラーよ、私を放せ。
4.39.65
प्रलयार्णवसंकाशं दृश्यते कौरवं बलम् ॥ ४.३९.६५ ॥
世界の崩壊の時の大海のようなカウラヴァの軍勢が見える。
4.39.66
स्त्रीणां मध्येऽहमज्ञानाद्वीर्यशौर्याङ्कितां गिरम् ।
उक्तो यौवनगर्वेण को जेतुं शक्नुयात्कुरून् ।
अमुक्त्वा मां यदि नयेर्मरिष्यामि तवाग्रतः ॥ ४.३९.६६ ॥
女性たちの中で無知ゆえに、勇気と武勇に彩られた言葉を発し、若さの驕りから「誰がクル族に勝てるものか」と言った。私を放さずに連れて行くなら、あなたの前で死のう。
4.39.67
एवमादीनि वाक्यानि विलपन्तमचेतसम् ।
प्रसभं पुरुषव्याघ्रो रथस्यान्तिकमानयत् ॥ ४.३९.६७ ॥
そのような言葉で嘆き、正気を失ったような彼を、人中の虎は力づくで戦車のそばへ連れてきた。
4.39.68
अथैनमब्रवीत्पार्थो भयार्तं नष्टचेतसम् ॥ ४.३९.६८ ॥
そのとき、プリター の子（アルジュナ）は、恐怖に苦しみ、心を失った彼に言った。
4.39.69
अहं योत्स्यामि कौरव्यैर्हयान्संयच्छ मेति माम् ।
आददानः किमर्थं त्वं पलायनपरोऽभवः ॥ ४.३९.६९ ॥
「私はカウラヴァと戦う。私のために馬を御せ」と。私を受け取っておきながら、なぜ逃げることばかり考えるようになったのか。
4.39.70
युध्यस्व कौरवैः सार्धं विजयस्ते भविष्यति ।
यस्य यन्तास्म्यहं युद्धे संयच्छामि हयोत्तमान्।
राज्ञो वा राजपुत्रस्य तस्य युद्धे जयो ध्रुवम् ॥ ४.३९.७० ॥
カウラヴァと戦え、そうすれば勝利はお前のものになる。戦場で私が御者を務め、私が最良の馬を御する王であれ王子であれ、その者の戦における勝利は確実である。
4.39.71
सर्वथोत्तर युध्यस्व यन्त्रा सह मया कुरून् ।
जित्वा महीं यशः प्राप्य भोक्ष्यसे सकलामिमाम् ॥ ४.३९.७१ ॥
ウッタラよ、あらゆる方法でクル族と戦え、私が御者として共にいる。クル族を征服し名声を得て、お前はこの大地全体を享受するだろう。
4.39.72
हतो वा प्राप्ससे स्वर्गं न श्रेयस्ते पलायनम् ॥ ४.३९.७२ ॥
討たれれば天界を得よう。逃げることは汝にとって善くない。
4.39.73
अद्य सर्वान्कुरूञ्जित्वा यथा जयमवाप्स्यसि ।
तथाऽहं प्रयतिष्येऽत्र सहायोऽत्र मतो ह्यहम् ॥ ४.३९.७३ ॥
今日、汝がクル族を皆征服して勝利を得るように、私もここで努めよう。ここでは私が助力者と見なされている。
4.39.74
यदि नोत्सहसे योद्धुं शत्रुभिः शत्रुकर्शन ।
एहि मे त्वं हयान्यच्छ युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ४.३९.७४ ॥
敵を砕く者よ、もし汝に敵と戦う勇気がないなら、来て、私が敵と戦う間、我が馬の手綱を取れ。
4.39.75
प्रयाह्येतद्रथानीकं मद्बाहुपरिरक्षितः ।
अप्रधृष्यतमं घोरं गुप्तं घोरैर्महारथैः ।
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परंतप ॥ ४.३९.७५ ॥
我が腕に守られて、この戦車の陣へ進め。そこは最も攻めがたく、恐ろしく、恐るべき大戦車の勇士たちに守られている。恐れるな、王子の中の第一人者よ。汝はクシャトリヤ、敵を焼く者である。
4.39.76
अहं तैः कुरुभिर्योत्स्ये प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ।
प्रविशैतद्रथानीकमप्रधृष्यं दुरासदम् ॥ ४.३९.७६ ॥
私はあのクル族と戦い、汝の家畜を取り返そう。この戦車の陣に入れ。そこは攻めがたく、近づきがたい。
4.39.77
यन्ता भव नरश्रेष्ठ योत्स्येऽहं कुरुभिः सह ।
शूरान्समरचण्डांश्च नयिष्ये यमसादनम् ॥ ४.३९.७७ ॥
人の中の最上の者よ、我が御者となれ。私はクル族と戦い、戦場で猛き英雄たちをヤマの住処へ送ろう。
4.39.78
एवं ब्रुवाणो वैराटिं बीभत्सुरपराजितः ।
समाश्वास्य भयार्तं तमुत्तरं भरतर्षभः ॥ ४.३९.७८ ॥
このように語った不敗のビーバツ（アルジュナ）は、恐怖に苦しむヴィラータの子ウッタラを慰めた。バラタ族の雄牛である。
4.39.79
इतस्ततो विवेष्टन्तमकामं भयपीडितम् ।
रथमारोपमायास पार्थः परपुरंजयः ॥ ४.३९.७९ ॥
敵の都市を征服したプリター の子は、あちこちでもがき、いやいやながら、恐怖に苦しむ彼を戦車に乗せた。
4.39.80
तमारोप्य रथोपस्थे विलपन्तं धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादातुमुपायात्तां शमीं प्रति। ॥ ४.३९.८० ॥
彼を戦車の床に乗せると、嘆き悲しむ彼とともに、ダナンジャヤはガーンディーヴァの弓を取るためシャミーの木へ向かった。
4.39.81
उत्तरं तं समाश्वास्य कृत्वा यन्तारमर्जुनः ॥ ४.३९.८१ ॥
ウッタラを慰めた後、アルジュナは彼を御者とした。