مهابهاراتا · أدهيايا 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीरस्तथार्जुनो धर्मामृतां वरिष्ठः ।
वाक्यं तथासौ … भूयो नृपोऽपरं भ्रातर…बभाषे ॥ ४.४.१ ॥
قال هذا، فأرجونا بطل الرجال وأفضل من يشربون رحيق الدهرما، نطق بتلك الكلمات… ثم قال الملك لأخ آخر…
4.4.2
किंकर्मा किंसमाचारो नकुलोयं भविष्यति ।
सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः ॥ ४.४.२ ॥
ما عمل هذا ناكولا وما سلوكه؟ إنه رقيق، باسل، وسيم، جدير بالراحة.
4.4.3
अदुःखार्हश्च बालश्च लालितश्चापि नित्यशः ।
सोयमार्तश्च शान्तश्च किं नु रोचयतात्त्विह ॥ ४.४.३ ॥
إنه لا يستحق الحزن؛ فهو فتى مدلل دائماً، ومع ذلك فهو متألم وهادئ. فبماذا سيجد هنا متعة؟
4.4.4
किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तस्य तात चरिष्यसि ।
कर्म तत्त्वं समाचक्ष्व राज्ये तस्य महीपतेः ॥ ४.४.४ ॥
يا ناكولا يا بني، أي عمل ستؤديه في مملكة ذلك سيد الأرض؟ بيّن ذلك العمل على حقيقته.
4.4.5
अश्वाध्यक्षो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ।
दामग्रन्थीति नाम्नाऽहं कर्मैतत्सुप्रियं मम ॥ ४.४.५ ॥
إن عزمي أن أكون مشرف الخيول عند فيراتا. واسمي دامغرانثي، وهذا العمل محبب إليّ جداً.
4.4.6
दामग्नन्थी परिज्ञातः कुशलो दामकर्मणि ।
न मां परिभविष्यन्ति जना जात्विह कर्हिचित् ॥ ४.४.६ ॥
إنني معروف بدامغرانثي، ماهر في عمل ربط الحبال، فلن يحتقرني الناس هنا أبداً.
4.4.7
कुशलोत्स्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सने ।
प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराजा यथा तव ॥ ४.४.७ ॥
أنا ماهر في تدريب الخيل، وكذلك في علاجها؛ والخيل عزيزة عليّ دائماً كما هي عزيزة عليك أيها ملك الكورو.
4.4.8
न मां परिभविष्यन्ति किशोरा वडवास्तथा ।
न दुष्टाश्च भविष्यन्ति पृष्ठे धुरि च मद्गताः ॥ ४.४.८ ॥
لن تستخف بي الفرس الصغيرة، ولن تصير الخيل التي تحت يدي جامحة، لا على الظهر ولا في النير.
4.4.9
द्रक्ष्यन्ति ये च मां केचिद्विराटनगरे जनाः ।
तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.९ ॥
سأقول هكذا لأولئك الناس في مدينة فيراطا الذين سيروني، وسأعيش كما سأعيش.
4.4.10
पाण्डवेन ह्यहं तात अश्वेष्वधिकृतः पुरा ।
इति तस्य पुरे छन्नश्चरिष्यामि महीपते ।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.१० ॥
يا أبي، لقد عُيّنتُ من قبل على الخيل من قِبَل أحد البانداڤا. لذلك أيها سيد الأرض، سأتجول في تلك المدينة متنكراً. هذا ما وعدتك به: سأعيش كما سأعيش.
4.4.11
नकुलेनैवमुक्तस्तु धर्मराजोऽब्रवीद्वचः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या नयेनोशनसा समः ॥ ४.४.११ ॥
فلما خاطبه ناكولا بذلك، قال ملك الدهرما — المساوي لبريهاسباتي في الحكمة ولأوشاناس في فن الحكم — هذه الكلمات.
4.4.12
मन्त्रैर्नानाविधैर्नीतः पथ्येषु परिनिष्ठितः ।
सुप्रणीतः सुमार्गस्थो राजतन्त्रमवाप यः ॥ ४.४.१२ ॥
من وُجِّه بضروب شتى من المشورة، وثبت على ما هو نافع، ووقف على الطريق السوي فأُحسن توجيهه، نال آلة الملك.
4.4.13
न चास्य स्खलितं किंचिद्ददृशुस्तद्विदो जनाः ।
सुनीतिज्ञश्च शूरश्च सर्वमन्त्रविशारदः ॥ ४.४.१३ ॥
لم ير العارفون به فيه أي خطأ، فقد كان عالمًا بحسن السياسة، شجاعًا، خبيرًا بكل المشورات.
4.4.14
अधिको मातुरस्माकं कुन्त्याः प्रियतमः सदा ।
सहदेव कथं कर्म तस्य राज्ञः करिष्यसि।
किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि ॥ ४.४.१४ ॥
يا ساهاديفا، يا من كان دائمًا أحب الأبناء إلى أمنا كونتي، كيف ستخدم ذلك الملك؟ أو بأي عمل، يا عزيزي، ستتجول متنكرًا؟
4.4.15
गोसङ्ख्याता भविष्यामि विराटस्येति रोचये ।
प्रतिभोक्ता च दोग्धा च सङ्ख्यानकुशलो गवाम्।
तन्त्रीपालेति मे नाम स्वयं प्रोक्तं भविष्यति ॥ ४.४.१५ ॥
أرغب في أن أكون عدّاد ماشية فيراطا: سأكون مسؤول علفها وحالبها، وماهرًا في عدّ الأبقار. وسيُقال اسمي تلقائيًا: تنتريپالا.
4.4.16
अयोगा बहुलाः पुष्टाः क्षीरवत्यो बहुप्रजाः ।
निष्पन्नसत्त्वाः सुभृता ह्यपेतज्वरकिल्विषाः ॥ ४.४.१६ ॥
ستكون تلك الأبقار خالية من المرض، كثيرة العدد، سمينة، غزيرة الحليب، كثيرة النسل، ممتلئة بالحيوية، حسنة الرعاية، خالية من الحمى والعلل.
4.4.17
दृष्टचोरभया नित्यं व्याधिव्याघ्रविवर्जिताः ।
गावः सुसहिता राजन्निरुद्विग्ना निरामयः ॥ ४.४.१७ ॥
أيها الملك، ستكون الأبقار دائمًا خالية من خوف اللصوص، بلا مرض ولا نمور، مجتمعة جيدًا، مطمئنة وسليمة.
4.4.18
भविष्यन्ति मया गुप्ता विराटनगरे तदा ।
निपुणत्वं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ॥ ४.४.१८ ॥
حينها ستكون محمية على يدي في مدينة فيراطا. سأمارس المهارة، فسروري الأعظم فيها.
4.4.19
अहं हि भवता गोषु प्रहितः सतत पुरा ।
तत्र मे कौशलं सर्वमनुबद्धं विशांपते ॥ ४.४.१९ ॥
فإنني كنتُ قد أرسلتَني من قبلُ دائمًا إلى الماشية، وكل مهارتي هناك لا تزال ملازمة لي، يا سيد الناس.
4.4.20
लक्षणं चरितं चैव गवां यच्चापि मङ्गलम् ।
सत्सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि विशांपते ॥ ४.४.२० ॥
علامات الماشية وسلوكها، وكل ما فيها من مَيمون، كل ذلك معلوم لي جيدًا، وكذلك أمور أخرى، يا سيد الناس.
4.4.21
वृषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते ॥ ४.४.२१ ॥
أيها الملك، أعرف أيضًا تلك الثيران ذات العلامات المكرّمة، التي يكفي أن تُشَمّ أبوالها حتى تلد البقرة العاقر.
4.4.22
सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ।
विराटनगरे गूढो रंस्येऽहं तेन कर्मणा ॥ ४.४.२२ ॥
وهكذا سأتصرف، إذ فيه سروري الأعظم؛ مختبئًا في مدينة فيراطا، سأتلذذ بذلك العمل نفسه.
4.4.23
तोषयिष्ये च राजानां मा भूच्चिन्ता तवानघ ।
न च मां वेत्स्यति परस्तत्ते रोचतु पार्थिव।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.२३ ॥
سأُرضي الملك. فلا يكن لك قلق أيها الطاهر؛ ولن يعرفني أحد غيرك. ليَرُقْ لك هذا أيها الحاكم للأرض. هكذا وعدتكم بأن أتجوّل.
4.4.24
केनात्र कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति ।
न हि किंचिद्विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः ॥ ४.४.२४ ॥
بأي عمل ستتجول كريشنا دراوبدي هنا؟ فهي لا تعرف أي عمل تؤديه كما تفعل النساء.
4.4.25
माल्यागन्धानलङ्कारान्वस्त्राणि विविधानि च ।
एतान्येवाभिजानाति यथाजाता च भामिनी ॥ ४.४.२५ ॥
هي تعرف الأكاليل والعطور والحلي وأنواع الثياب المختلفة، لكن هذه المرأة المشرقة لم تولد ولم تنشأ بين مثل هذه الأشياء.
4.4.26
पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ।
इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ४.४.२६ ॥
كيف ستمضي هذه المرأة الوفية المباركة الحظ؟ إنها زوجتنا الحبيبة، أغلى من الحياة نفسها.
4.4.27
मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठा स्वसेव च ।
सुकुमारी सुशीला च राजपुत्री यशस्विनी ।
कथं वत्स्यति कल्याणी विराटनगरे सती ॥ ४.४.२७ ॥
ينبغي أن تُصان كأم وتُكرَم كأخت كبرى. رقيقة، حسنة الخلق، ابنة ملك، مجيدة، ميمونة وطاهرة، فكيف ستقيم في مدينة فيراطا؟
4.4.28
अहं वत्स्यामि राजेन्द्र निर्वृतो भव पार्थिव ।
यथा ते मत्कृते शोको न भवेन्नृपते शृणु।
यथा तु मां न जानन्ति यत्करिष्याम्यहं प्रभो ॥ ४.४.२८ ॥
سأقيم هناك، يا سيد الملوك؛ فاطمئن أيها الملك. ولئلا تحزن من أجلي، أيها سيد البشر، فاستمع: سأفعل ما يلزم حتى لا يعرفوني، أيها السيد.
4.4.29
छन्ना वत्स्याम्यहं यन्मां न विजानन्ति केचन ।
वृत्तं तच्च समाख्यास्ये शर्म तेस्तु विशांपते ॥ ४.४.२९ ॥
سأقيم مستترة كي لا يعرفني أحد. وسأبيّن لك سلوكي ذاك؛ فليكن لك السلام أيها سيد الشعب.
4.4.30
सैरन्ध्रीजातिसंपन्ना नाम्नाऽहं व्रतचारिणी । ॥ ४.४.३० ॥
وُلدت من طائفة السايراندري، وأنا بالاسم من تتبع النذور.
4.4.31
सैरन्ध्र्यो रक्षिताः स्त्रीणां भुजिष्याः सन्ति भारत ।
एकपत्न्यः स्त्रियश्चैता इति लोकस्य निश्चयः ॥ ४.४.३१ ॥
يا بهاراتا، تُحمى السايراندهري بالنساء. وهؤلاء النساء، كما قضى به العالم، وفيات لزوج واحد.
4.4.32
साऽहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि ।
प्रमदाहरिका लोके पुरुषाणां प्रवासिनाम् ॥ ४.४.३२ ॥
أنا التي أعلن نفسي سايراندهري، ماهرة في فن تصفيف الشعر، التي تأسر قلوب نساء الرجال المسافرين في العالم.
4.4.33
युधिष्ठिरस्य वै गेहे द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि पृष्टा राज्ञा च भारत।
आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ४.४.३३ ॥
سأقول إنني سكنت في بيت يودهيشتهيرا خادمةً لدراوبدي، يا بهاراتا، حتى لو سألني الملك. وسأتجول مُخفيةً نفسي كما تسألني.
4.4.34
नाहं तत्र भविष्यामि दुर्भरा राजवेश्मनि ।
कृत्वा चैव सदा रक्षां व्रतेनैव नराधिप ॥ ४.४.३४ ॥
يا سيد الرجال، لن أبقى هناك، فالعيش في القصر الملكي عسير. وبالنذر وحده، وأنا أحفظ نفسي دائماً، سأصون حمايتي.
4.4.35
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् ।
सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद्दुःखमीदृशम् ॥ ४.४.३५ ॥
سأخدم سودشنا، الملكة المشهورة، زوجة الملك. وبعد أن أصل، ستحميني هي؛ فلا يصبك حزن كهذا.
4.4.36
अथ गुप्ता चरिष्यामि युष्माभिस्तत्र तस्थुषी ।
इत्येवं वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.३६ ॥
ثم، محمية بكم ومقيمة هناك، سأتجول. هكذا وعدتكم أن أعيش كما قلت.
4.4.37
यथा नो दुर्हृदः पापा भवन्ति सुखिनः पुनः ।
कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि लक्षयेयुर्न ते जनाः ॥ ४.४.३७ ॥
لكي لا يصير أعداؤنا الأشرار سعداء مرة أخرى، فافعلي كذلك أيتها الكلياني؛ ولا يتعرف الناس إليك.
4.4.38
कल्याणं भाषसे कृष्णे यथा कौलेयकी तथा ।
न पापमभिजानासि साध्वी साधुव्रते स्थिता ॥ ४.४.३८ ॥
يا كرشنا، إنك لا تنطقين إلا بالكلام الحسن، كالكلبة الوفية؛ لا تعرفين الإثم. أنت امرأة فاضلة ثابتة على عهد الأخيار.