Mahābhārata · Adhyāya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीरस्तथार्जुनो धर्मामृतां वरिष्ठः ।
वाक्यं तथासौ … भूयो नृपोऽपरं भ्रातर…बभाषे ॥ ४.४.१ ॥
Ayant ainsi parlé, Arjuna, le meilleur des héros parmi les hommes et le plus éminent de ceux qui boivent le nectar du dharma, prononça ces paroles… De nouveau le roi s'adressa à un autre frère… .
4.4.2
किंकर्मा किंसमाचारो नकुलोयं भविष्यति ।
सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः ॥ ४.४.२ ॥
Quel travail et quelle conduite aura ce Nakula ? Il est délicat, vaillant, beau et digne du confort.
4.4.3
अदुःखार्हश्च बालश्च लालितश्चापि नित्यशः ।
सोयमार्तश्च शान्तश्च किं नु रोचयतात्त्विह ॥ ४.४.३ ॥
Il ne mérite pas la douleur ; c'est un enfant, toujours choyé, et pourtant il est affligé et calme. Alors en quoi trouvera-t-il plaisir ici ?
4.4.4
किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तस्य तात चरिष्यसि ।
कर्म तत्त्वं समाचक्ष्व राज्ये तस्य महीपतेः ॥ ४.४.४ ॥
Nakula, cher enfant, quel travail feras-tu dans le royaume de ce seigneur de la terre ? Décris fidèlement ce travail.
4.4.5
अश्वाध्यक्षो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ।
दामग्रन्थीति नाम्नाऽहं कर्मैतत्सुप्रियं मम ॥ ४.४.५ ॥
Mon intention est de devenir le surintendant des chevaux de Virāṭa. Mon nom est Dāmagranthi, et ce travail m'est très cher.
4.4.6
दामग्नन्थी परिज्ञातः कुशलो दामकर्मणि ।
न मां परिभविष्यन्ति जना जात्विह कर्हिचित् ॥ ४.४.६ ॥
Connu sous le nom de Dāmagranthi, habile au travail de nouer les cordes, les gens d'ici ne me mépriseront jamais.
4.4.7
कुशलोत्स्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सने ।
प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराजा यथा तव ॥ ४.४.७ ॥
Je suis habile à dresser les chevaux, et de même à soigner les chevaux ; les chevaux me sont toujours chers, comme ils le sont pour vous, roi des Kurus.
4.4.8
न मां परिभविष्यन्ति किशोरा वडवास्तथा ।
न दुष्टाश्च भविष्यन्ति पृष्ठे धुरि च मद्गताः ॥ ४.४.८ ॥
Les jeunes juments ne me manqueront pas de respect, et ne deviendront pas rebelles sous ma conduite, que ce soit au dos ou sous le joug.
4.4.9
द्रक्ष्यन्ति ये च मां केचिद्विराटनगरे जनाः ।
तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.९ ॥
À ceux de la ville de Virāṭa qui me verront, je dirai ainsi, et je vivrai comme je vivrai.
4.4.10
पाण्डवेन ह्यहं तात अश्वेष्वधिकृतः पुरा ।
इति तस्य पुरे छन्नश्चरिष्यामि महीपते ।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.१० ॥
Père, j'ai autrefois été placé à la tête des chevaux par un Pāṇḍava. C'est pourquoi, seigneur de la terre, je errerai dans cette ville déguisé. Je vous l'ai promis : je vivrai comme je vivrai.
4.4.11
नकुलेनैवमुक्तस्तु धर्मराजोऽब्रवीद्वचः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या नयेनोशनसा समः ॥ ४.४.११ ॥
Ainsi interpellé par Nakula, Dharmarāja — égal à Bṛhaspati en sagesse et à Uśanas en politique — prononça ces paroles.
4.4.12
मन्त्रैर्नानाविधैर्नीतः पथ्येषु परिनिष्ठितः ।
सुप्रणीतः सुमार्गस्थो राजतन्त्रमवाप यः ॥ ४.४.१२ ॥
Celui qui, guidé par des conseils de toutes sortes, ferme dans ce qui est bénéfique, se tenant sur la bonne voie et bien conduit, obtint le mécanisme de la royauté.
4.4.13
न चास्य स्खलितं किंचिद्ददृशुस्तद्विदो जनाः ।
सुनीतिज्ञश्च शूरश्च सर्वमन्त्रविशारदः ॥ ४.४.१३ ॥
Ceux qui le connaissaient ne lui virent aucune faute ; il était versé dans la bonne politique, brave, et expert dans tous les conseils.
4.4.14
अधिको मातुरस्माकं कुन्त्याः प्रियतमः सदा ।
सहदेव कथं कर्म तस्य राज्ञः करिष्यसि।
किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि ॥ ४.४.१४ ॥
Sahadeva, toi qui fus toujours le plus cher à notre mère Kuntī, comment serviras-tu ce roi ? Ou bien, cher enfant, quel travail feras-tu en errant déguisé ?
4.4.15
गोसङ्ख्याता भविष्यामि विराटस्येति रोचये ।
प्रतिभोक्ता च दोग्धा च सङ्ख्यानकुशलो गवाम्।
तन्त्रीपालेति मे नाम स्वयं प्रोक्तं भविष्यति ॥ ४.४.१५ ॥
Je souhaite devenir le compteur du bétail de Virāṭa : je serai le gardien de leur fourrage, leur trayeur, et habile à compter les vaches. On dira de moi mon nom : Tantrīpāla.
4.4.16
अयोगा बहुलाः पुष्टाः क्षीरवत्यो बहुप्रजाः ।
निष्पन्नसत्त्वाः सुभृता ह्यपेतज्वरकिल्विषाः ॥ ४.४.१६ ॥
Ces vaches seront exemptes de maladie, nombreuses, bien nourries, riches en lait, avec beaucoup de descendants, pleines de vigueur, bien soignées, et exemptes de fièvre et de mal.
4.4.17
दृष्टचोरभया नित्यं व्याधिव्याघ्रविवर्जिताः ।
गावः सुसहिता राजन्निरुद्विग्ना निरामयः ॥ ४.४.१७ ॥
Ô roi, les vaches seront toujours exemptes de crainte des voleurs, sans maladie ni tigres, bien rassemblées, sans trouble et en bonne santé.
4.4.18
भविष्यन्ति मया गुप्ता विराटनगरे तदा ।
निपुणत्वं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ॥ ४.४.१८ ॥
Alors elles seront protégées par moi dans la ville de Virāṭa. Je pratiquerai l'habileté, car ma joie suprême réside en elle.
4.4.19
अहं हि भवता गोषु प्रहितः सतत पुरा ।
तत्र मे कौशलं सर्वमनुबद्धं विशांपते ॥ ४.४.१९ ॥
En effet, j'ai été envoyé par toi auprès des troupeaux, sans cesse, autrefois ; là, toute mon habileté est restée attachée à moi, ô maître des peuples.
4.4.20
लक्षणं चरितं चैव गवां यच्चापि मङ्गलम् ।
सत्सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि विशांपते ॥ ४.४.२० ॥
Les marques et le comportement des vaches, et tout ce qu'il y a de propice en elles, tout cela m'est bien connu, ainsi que d'autres choses, ô maître des peuples.
4.4.21
वृषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते ॥ ४.४.२१ ॥
Ô roi, je connais aussi les taureaux aux marques honorées, dont l'urine, simplement respirée, fait mettre bas même une vache stérile.
4.4.22
सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ।
विराटनगरे गूढो रंस्येऽहं तेन कर्मणा ॥ ४.४.२२ ॥
Ainsi, je me conduirai, car ici réside ma joie suprême ; caché dans la ville de Virāṭa, je prendrai plaisir à ce même travail.
4.4.23
तोषयिष्ये च राजानां मा भूच्चिन्ता तवानघ ।
न च मां वेत्स्यति परस्तत्ते रोचतु पार्थिव।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.२३ ॥
Je plairai au roi. Que ton inquiétude ne soit pas, ô sans reproche ; nul autre ne me reconnaîtra. Que cela te plaise, ô maître de la terre. C'est ainsi que je t'ai promis d'aller et venir.
4.4.24
केनात्र कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति ।
न हि किंचिद्विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः ॥ ४.४.२४ ॥
Par quel travail Kṛṣṇā Draupadī se déplacera-t-elle ici ? Car elle ne sait rien faire, comme le font les femmes.
4.4.25
माल्यागन्धानलङ्कारान्वस्त्राणि विविधानि च ।
एतान्येवाभिजानाति यथाजाता च भामिनी ॥ ४.४.२५ ॥
Elle connaît les guirlandes, les parfums, les ornements et les vêtements de toutes sortes, mais cette dame radieuse n'est pas née ni n'a grandi parmi eux.
4.4.26
पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ।
इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ४.४.२६ ॥
Comment cette épouse dévouée, grandement bénie, se déplacera-t-elle? Elle est notre chère épouse, plus chère que la vie elle-même.
4.4.27
मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठा स्वसेव च ।
सुकुमारी सुशीला च राजपुत्री यशस्विनी ।
कथं वत्स्यति कल्याणी विराटनगरे सती ॥ ४.४.२७ ॥
Elle doit être protégée comme une mère et honorée comme une sœur aînée. Délicate, de bon caractère, princesse, glorieuse, bienheureuse et vertueuse, comment habitera-t-elle dans la cité de Virāṭa?
4.4.28
अहं वत्स्यामि राजेन्द्र निर्वृतो भव पार्थिव ।
यथा ते मत्कृते शोको न भवेन्नृपते शृणु।
यथा तु मां न जानन्ति यत्करिष्याम्यहं प्रभो ॥ ४.४.२८ ॥
J'y demeurerai, ô seigneur des rois; sois en paix, ô roi. Afin que tu ne sois pas affligé à cause de moi, ô seigneur des hommes, écoute : je ferai ce qu'il faut pour qu'on ne me reconnaisse pas, ô seigneur.
4.4.29
छन्ना वत्स्याम्यहं यन्मां न विजानन्ति केचन ।
वृत्तं तच्च समाख्यास्ये शर्म तेस्तु विशांपते ॥ ४.४.२९ ॥
Je demeurerai cachée, afin que personne ne me reconnaisse. Je te dirai ma conduite; qu'il y ait la paix pour toi, ô seigneur du peuple.
4.4.30
सैरन्ध्रीजातिसंपन्ना नाम्नाऽहं व्रतचारिणी । ॥ ४.४.३० ॥
Née dans la caste des sairandhrī, je me nomme et je suis celle qui observe des vœux.
4.4.31
सैरन्ध्र्यो रक्षिताः स्त्रीणां भुजिष्याः सन्ति भारत ।
एकपत्न्यः स्त्रियश्चैता इति लोकस्य निश्चयः ॥ ४.४.३१ ॥
Ô Bhārata, les Sairandhrī sont protégées par des femmes. Ces femmes, selon la conviction du monde, n'ont qu'un seul époux.
4.4.32
साऽहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि ।
प्रमदाहरिका लोके पुरुषाणां प्रवासिनाम् ॥ ४.४.३२ ॥
Moi qui me dis Sairandhrī, je suis habile à coiffer, celle qui captive le cœur des femmes des hommes qui voyagent dans le monde.
4.4.33
युधिष्ठिरस्य वै गेहे द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि पृष्टा राज्ञा च भारत।
आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ४.४.३३ ॥
Je dirai que j'ai demeuré dans la maison de Yudhiṣṭhira comme servante de Draupadī, ô Bhārata, même si le roi m'interroge. Me tenant cachée, j'errerai comme tu me le demandes.
4.4.34
नाहं तत्र भविष्यामि दुर्भरा राजवेश्मनि ।
कृत्वा चैव सदा रक्षां व्रतेनैव नराधिप ॥ ४.४.३४ ॥
Ô seigneur des hommes, je ne resterai pas là-bas, car la vie dans le palais royal est pénible. Par mon seul vœu, me gardant toujours, je maintiendrai ma protection.
4.4.35
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् ।
सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद्दुःखमीदृशम् ॥ ४.४.३५ ॥
Je servirai Sudeṣṇā, la reine illustre, épouse du roi. Arrivée, elle me protégera; qu'un tel chagrin ne t'arrive pas.
4.4.36
अथ गुप्ता चरिष्यामि युष्माभिस्तत्र तस्थुषी ।
इत्येवं वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.३६ ॥
Alors, protégée par vous et demeurant là-bas, je errerai. Ainsi vous ai-je promis que je vivrai comme je l'ai dit.
4.4.37
यथा नो दुर्हृदः पापा भवन्ति सुखिनः पुनः ।
कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि लक्षयेयुर्न ते जनाः ॥ ४.४.३७ ॥
Afin que nos ennemis pervers ne redeviennent pas heureux, fais ainsi, ô Kalyāṇī ; que les gens ne te reconnaissent pas.
4.4.38
कल्याणं भाषसे कृष्णे यथा कौलेयकी तथा ।
न पापमभिजानासि साध्वी साधुव्रते स्थिता ॥ ४.४.३८ ॥
Ô Kṛṣṇā, tu ne prononces que des paroles de bon augure, comme une chienne fidèle ; tu ne connais pas le mal. Tu es une femme vertueuse, ferme dans le vœu des bons.