Mahābhārata · Adhyāya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीरस्तथार्जुनो धर्मामृतां वरिष्ठः ।
वाक्यं तथासौ … भूयो नृपोऽपरं भ्रातर…बभाषे ॥ ४.४.१ ॥
Demikianlah ucapnya; Arjuna, pahlawan terbaik di antara manusia dan yang terutama di antara peminum amrita dharma, mengucapkan kata-kata itu… Kemudian raja berbicara kepada saudara yang lain…
4.4.2
किंकर्मा किंसमाचारो नकुलोयं भविष्यति ।
सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः ॥ ४.४.२ ॥
Pekerjaan dan perilaku apakah yang akan dimiliki Nakula ini? Ia lemah lembut, pemberani, tampan, dan layak hidup nyaman.
4.4.3
अदुःखार्हश्च बालश्च लालितश्चापि नित्यशः ।
सोयमार्तश्च शान्तश्च किं नु रोचयतात्त्विह ॥ ४.४.३ ॥
Ia tidak layak menderita; ia seorang anak yang selalu dimanjakan, namun ia gelisah sekaligus tenang. Lalu dalam hal apa ia akan menemukan kesenangan di sini?
4.4.4
किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तस्य तात चरिष्यसि ।
कर्म तत्त्वं समाचक्ष्व राज्ये तस्य महीपतेः ॥ ४.४.४ ॥
Nakula, anakku, pekerjaan apa yang akan kaulakukan di kerajaan penguasa bumi itu? Jelaskanlah pekerjaan itu dengan benar.
4.4.5
अश्वाध्यक्षो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ।
दामग्रन्थीति नाम्नाऽहं कर्मैतत्सुप्रियं मम ॥ ४.४.५ ॥
Niatku adalah menjadi pengawas kuda bagi Virāṭa. Namaku Dāmagranthi, dan pekerjaan ini sangat kusukai.
4.4.6
दामग्नन्थी परिज्ञातः कुशलो दामकर्मणि ।
न मां परिभविष्यन्ति जना जात्विह कर्हिचित् ॥ ४.४.६ ॥
Dikenal sebagai Dāmagranthi, ahli dalam pekerjaan mengikat tali, orang-orang di sini tidak akan pernah merendahkanku.
4.4.7
कुशलोत्स्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सने ।
प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराजा यथा तव ॥ ४.४.७ ॥
Saya terampil dalam melatih kuda dan juga dalam merawat kuda; kuda selalu berharga bagiku, sebagaimana bagi Engkau, raja Kuru.
4.4.8
न मां परिभविष्यन्ति किशोरा वडवास्तथा ।
न दुष्टाश्च भविष्यन्ति पृष्ठे धुरि च मद्गताः ॥ ४.४.८ ॥
Kuda betina muda tidak akan merendahkan aku, dan mereka yang berada di bawah kendaliku tidak akan menjadi liar, baik di punggung maupun di kuk.
4.4.9
द्रक्ष्यन्ति ये च मां केचिद्विराटनगरे जनाः ।
तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.९ ॥
Kepada orang-orang di kota Virāṭa yang akan melihat aku, aku akan berkata demikian, dan aku akan hidup sebagaimana aku akan hidup.
4.4.10
पाण्डवेन ह्यहं तात अश्वेष्वधिकृतः पुरा ।
इति तस्य पुरे छन्नश्चरिष्यामि महीपते ।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.१० ॥
Ayah, dahulu aku diangkat mengurus kuda oleh seorang Pāṇḍava. Maka, wahai penguasa bumi, aku akan mengembara di kota itu dalam penyamaran. Inilah yang kujanjikan kepadamu: aku akan hidup sebagaimana aku akan hidup.
4.4.11
नकुलेनैवमुक्तस्तु धर्मराजोऽब्रवीद्वचः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या नयेनोशनसा समः ॥ ४.४.११ ॥
Setelah Nakula berkata demikian, Dharmarāja — setara dengan Bṛhaspati dalam kebijaksanaan dan dengan Uśanas dalam tata negara — mengucapkan kata-kata ini.
4.4.12
मन्त्रैर्नानाविधैर्नीतः पथ्येषु परिनिष्ठितः ।
सुप्रणीतः सुमार्गस्थो राजतन्त्रमवाप यः ॥ ४.४.१२ ॥
Dia yang, dibimbing oleh berbagai nasihat, teguh pada yang bermanfaat, berdiri di jalan yang baik dan dibimbing dengan baik, memperoleh perangkat kerajaan.
4.4.13
न चास्य स्खलितं किंचिद्ददृशुस्तद्विदो जनाः ।
सुनीतिज्ञश्च शूरश्च सर्वमन्त्रविशारदः ॥ ४.४.१३ ॥
Orang-orang yang mengenalnya tidak pernah melihat kesalahan padanya; ia cakap dalam kebijakan yang baik, pemberani, dan ahli dalam segala musyawarah.
4.4.14
अधिको मातुरस्माकं कुन्त्याः प्रियतमः सदा ।
सहदेव कथं कर्म तस्य राज्ञः करिष्यसि।
किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि ॥ ४.४.१४ ॥
Sahadeva, engkau yang selalu paling dicintai ibu kami Kuntī, bagaimana engkau akan melayani raja itu? Atau pekerjaan apa, wahai anakku, yang akan kaulakukan sambil berkelana menyamar?
4.4.15
गोसङ्ख्याता भविष्यामि विराटस्येति रोचये ।
प्रतिभोक्ता च दोग्धा च सङ्ख्यानकुशलो गवाम्।
तन्त्रीपालेति मे नाम स्वयं प्रोक्तं भविष्यति ॥ ४.४.१५ ॥
Aku ingin menjadi penghitung sapi Virāṭa: aku akan menjadi pengurus pakannya, pemerah susunya, dan mahir menghitung sapi. Namaku akan disebut dengan sendirinya sebagai Tantrīpāla.
4.4.16
अयोगा बहुलाः पुष्टाः क्षीरवत्यो बहुप्रजाः ।
निष्पन्नसत्त्वाः सुभृता ह्यपेतज्वरकिल्विषाः ॥ ४.४.१६ ॥
Sapi-sapi itu akan bebas dari penyakit, banyak jumlahnya, gemuk, kaya susu, beranak banyak, penuh tenaga, terawat baik, dan bebas dari demam serta penyakit.
4.4.17
दृष्टचोरभया नित्यं व्याधिव्याघ्रविवर्जिताः ।
गावः सुसहिता राजन्निरुद्विग्ना निरामयः ॥ ४.४.१७ ॥
Wahai raja, sapi-sapi itu akan selalu bebas dari rasa takut pencuri, tanpa penyakit maupun harimau, berkumpul dengan baik, tenang, dan sehat.
4.4.18
भविष्यन्ति मया गुप्ता विराटनगरे तदा ।
निपुणत्वं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ॥ ४.४.१८ ॥
Maka mereka akan dijaga olehku di kota Virāṭa. Aku akan menjalankan keterampilan dengan cermat, sebab sukacita tertinggiku ada di dalamnya.
4.4.19
अहं हि भवता गोषु प्रहितः सतत पुरा ।
तत्र मे कौशलं सर्वमनुबद्धं विशांपते ॥ ४.४.१९ ॥
Sesungguhnya aku dahulu selalu engkau kirim kepada sapi-sapi, dan seluruh keterampilanku di sana tetap melekat padaku, wahai penguasa rakyat.
4.4.20
लक्षणं चरितं चैव गवां यच्चापि मङ्गलम् ।
सत्सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि विशांपते ॥ ४.४.२० ॥
Ciri-ciri dan tingkah laku sapi, serta segala yang membawa keberuntungan padanya, semuanya telah kuketahui dengan baik, dan hal-hal lain pula, wahai penguasa rakyat.
4.4.21
वृषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते ॥ ४.४.२१ ॥
Wahai raja, aku juga mengenal lembu-lembu jantan yang bertanda mulia itu, yang air kencingnya cukup dihirup saja sudah membuat sapi mandul pun beranak.
4.4.22
सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ।
विराटनगरे गूढो रंस्येऽहं तेन कर्मणा ॥ ४.४.२२ ॥
Demikianlah aku akan berlaku, sebab di sini kebahagiaanku yang tertinggi; tersembunyi di kota Virāṭa, aku akan bersenang hati dengan pekerjaan itu.
4.4.23
तोषयिष्ये च राजानां मा भूच्चिन्ता तवानघ ।
न च मां वेत्स्यति परस्तत्ते रोचतु पार्थिव।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.२३ ॥
Aku akan menyenangkan sang raja. Janganlah engkau cemas, wahai yang tak bernoda; tiada orang lain yang akan mengenaliku. Semoga ini berkenan bagimu, wahai penguasa bumi. Demikianlah aku telah berjanji kepadamu bahwa aku akan berkelana.
4.4.24
केनात्र कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति ।
न हि किंचिद्विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः ॥ ४.४.२४ ॥
Dengan pekerjaan apakah Kṛṣṇā Draupadī akan berkelana di sini? Sebab ia tidak tahu sedikit pun pekerjaan untuk dilakukan, seperti yang dilakukan kaum wanita.
4.4.25
माल्यागन्धानलङ्कारान्वस्त्राणि विविधानि च ।
एतान्येवाभिजानाति यथाजाता च भामिनी ॥ ४.४.२५ ॥
Ia mengenal kalung bunga, wewangian, perhiasan, dan berbagai jenis pakaian, namun wanita cemerlang ini tidak lahir dan dibesarkan di antara hal-hal seperti itu.
4.4.26
पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ।
इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ४.४.२६ ॥
Bagaimana wanita yang setia pada suaminya dan sangat diberkahi ini akan berjalan? Ia istri kami yang tercinta, lebih berharga daripada nyawa.
4.4.27
मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठा स्वसेव च ।
सुकुमारी सुशीला च राजपुत्री यशस्विनी ।
कथं वत्स्यति कल्याणी विराटनगरे सती ॥ ४.४.२७ ॥
Ia harus dilindungi seperti seorang ibu dan dihormati seperti kakak perempuan. Lembut, berbudi baik, seorang putri raja, termasyhur, berbahagia dan suci, bagaimana ia akan tinggal di kota Virāṭa?
4.4.28
अहं वत्स्यामि राजेन्द्र निर्वृतो भव पार्थिव ।
यथा ते मत्कृते शोको न भवेन्नृपते शृणु।
यथा तु मां न जानन्ति यत्करिष्याम्यहं प्रभो ॥ ४.४.२८ ॥
Aku akan tinggal di sana, wahai raja segala raja; tenanglah, wahai raja. Agar engkau tidak berduka karena aku, wahai penguasa manusia, dengarkanlah: aku akan melakukan apa yang perlu agar mereka tidak mengenaliku, wahai tuanku.
4.4.29
छन्ना वत्स्याम्यहं यन्मां न विजानन्ति केचन ।
वृत्तं तच्च समाख्यास्ये शर्म तेस्तु विशांपते ॥ ४.४.२९ ॥
Aku akan tinggal tersembunyi agar tidak seorang pun mengenaliku. Akan kujelaskan tindakanku itu; semoga engkau mendapat kedamaian, wahai penguasa rakyat.
4.4.30
सैरन्ध्रीजातिसंपन्ना नाम्नाऽहं व्रतचारिणी । ॥ ४.४.३० ॥
Aku lahir dari kasta sairandhrī, dan namaku adalah dia yang menjalankan sumpah.
4.4.31
सैरन्ध्र्यो रक्षिताः स्त्रीणां भुजिष्याः सन्ति भारत ।
एकपत्न्यः स्त्रियश्चैता इति लोकस्य निश्चयः ॥ ४.४.३१ ॥
Wahai Bhārata, para Sairandhrī dilindungi oleh para wanita. Wanita-wanita ini, menurut keyakinan dunia, setia pada satu suami.
4.4.32
साऽहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि ।
प्रमदाहरिका लोके पुरुषाणां प्रवासिनाम् ॥ ४.४.३२ ॥
Aku, yang menyebut diriku Sairandhrī, mahir dalam seni penataan rambut, yang memikat hati para wanita dari laki-laki yang bepergian di dunia.
4.4.33
युधिष्ठिरस्य वै गेहे द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि पृष्टा राज्ञा च भारत।
आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ४.४.३३ ॥
Aku akan mengatakan bahwa aku tinggal di rumah Yudhiṣṭhira sebagai pelayan Draupadī, wahai Bhārata, bahkan jika raja bertanya. Dengan menyembunyikan diriku, aku akan mengembara seperti yang kau tanyakan.
4.4.34
नाहं तत्र भविष्यामि दुर्भरा राजवेश्मनि ।
कृत्वा चैव सदा रक्षां व्रतेनैव नराधिप ॥ ४.४.३४ ॥
Wahai penguasa manusia, aku tidak akan tinggal di sana, karena hidup di istana raja sulit dijalani. Dengan sumpahku saja, selalu menjaga diriku, aku akan mempertahankan perlindunganku.
4.4.35
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् ।
सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद्दुःखमीदृशम् ॥ ४.४.३५ ॥
Aku akan melayani Sudeṣṇā, ratu yang termasyhur, istri raja. Setelah tiba, dia akan melindungiku; semoga kesedihan seperti itu tidak menimpamu.
4.4.36
अथ गुप्ता चरिष्यामि युष्माभिस्तत्र तस्थुषी ।
इत्येवं वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.३६ ॥
Kemudian, dilindungi oleh kalian dan tinggal di sana, aku akan mengembara. Demikianlah aku telah berjanji kepada kalian bahwa aku akan hidup seperti yang telah kukatakan.
4.4.37
यथा नो दुर्हृदः पापा भवन्ति सुखिनः पुनः ।
कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि लक्षयेयुर्न ते जनाः ॥ ४.४.३७ ॥
Agar musuh-musuh kami yang jahat tidak lagi berbahagia, lakukanlah demikian, wahai Kalyāṇī; semoga orang-orang tidak mengenalimu.
4.4.38
कल्याणं भाषसे कृष्णे यथा कौलेयकी तथा ।
न पापमभिजानासि साध्वी साधुव्रते स्थिता ॥ ४.४.३८ ॥
Wahai Kṛṣṇā, engkau hanya mengucapkan kata-kata yang membawa kebaikan, seperti anjing setia; engkau tidak mengenal dosa. Engkau adalah wanita yang saleh, teguh dalam sumpah orang-orang baik.